Re: [討論] 關於版上那幾篇港譯的NBA文章.... Wizzy PTT批踢踢實業坊

Re: [討論] 關於版上那幾篇港譯的NBA文章....

作者: Wizzy (考盃的火焰) 2014-07-31 22:39:27

Rodman = 洛文
Chris Paul = 基斯保羅
Gasol = 加素爾
Crawford = 哥羅福
Kevin Martin = 奇雲馬田(我聽過最扯的名稱)
Hardin = 夏登
Paul George = 保羅佐治 or 泡椒
Wall = 禾爾
布雷獸 = 比立素
Ginobili = 贊奴比利
因為NBA的卡牌遊戲所以常常會跟香港玩家交換卡牌
這邊是幾個比較常用到的譯名
說真的奇雲馬田真的很像大俠的名字...

作者: willie052800 (威力) 2014-07-31 22:43:00

停

作者: watermelon92 (ACE) 2014-07-31 22:48:00

作者: willie052800 (威力) 2014-07-31 23:39:00

閩南語不像粵語有這麼完整的文字系統

作者: watermelon92 (ACE) 2014-07-31 23:50:00

補噓

作者: qazwsx879345 (qazwsx879345) 2014-08-01 01:00:00

Rajon rondo=懶教亂抖

作者: HoSaiLe7ball (吼賽雷7號球) 2014-08-01 04:51:00

懶叫亂抖

作者: william80730 (阿倫) 2014-08-01 09:19:00

奇雲馬田廣東話念起來比凱文馬丁中文念起來還像欸

繼續閱讀

[討論] 明年NBA一開打，馬刺又追平一個歷史紀錄faketrue [專欄] 史上最年輕的MVP　Derrick Rosekenny1300175 [新聞] 自認未達巔峰　林書豪：大家總覺得我老了s66449 [新聞] 自認比2年前出色　哈登：我是美國隊領袖zzyyxx77 [討論] 德瑞克.費雪的勁敵是誰?valorh54321 [討論] 關於版上那幾篇港譯的NBA文章....F17 [新聞] 4年來首次放「暑假」　帕克：為馬刺辭退國家隊beek [新聞] 理解葛瑞芬、洛夫退隊決定　KD稱美國隊比kk999999 [討論] Carter的勁敵是?c1236 [情報] George：要像巔峰Kobe和T-Mac一樣去進攻 lovea