Billups 宣佈退休！無奈身體支撐不住結束17年生涯
臺北時間9月10日，2004年總決賽MVPChauncey Billups 透過YAHOO體育正式宣佈退休，結
束自己長達17年的NBA球員生涯。
今年夏天，活塞放棄執行Billups 2014-15賽季價值250萬美元的合約，後者成為自由球員
。這位曾經五次入選明星賽的球星曾有意跟LeBron James聯手，他曾接受騎士試訓，並表
示如果他想要繼續生涯，仍有幾個機會擺在他面前。
但是，過去三個賽季，Billups 因為傷病一共缺席了185場比賽，距離度過自己38歲生日
還有兩週多點時間的Billups 最終決定退休。
“是時候了，我知道是時候了，”Billups 說，“我依然有（征戰NBA的）強烈意願，但
我無法迴避一個事實，過去三年我始終無法保持健康，我能再試一次，達到我覺得我可以
繼續征戰NBA的程度，但是我無法支撐下去，我無法再像過去那樣打球，我意識到是時候
退休了。”
Billups 最為人熟知的是他的活塞歲月，2002年到2008年效力於活塞期間，他贏得了“
Mr.Big Shot”的美譽，2004年他帶領活塞奪得了總冠軍，2005年他將球隊再次帶入了總
決賽，他跟Ben Wallace、Rasheed Wallace、Hamilton和Prince組成的活塞五虎名震江湖
。
Billups 表示，他生涯最美好的回憶都留在活塞時代，他表示：“在加盟活塞前，在我人
生的幾個不同階段，我的生涯危在旦夕，我努力堅持，刻苦訓練，終於在活塞得到了機會
，在那之後我再也沒有倒退，那麼多的經歷是我在活塞奪冠後感覺如此甜蜜的主因，我努
力克服一切困難最終攀上了高峰，這使得奪冠感覺更加甜蜜。”
“贏得總冠軍是極限，我從來沒想過能贏得總決賽MVP，贏得總冠軍已經夠了。”
Billups 是1997年的探花，他被塞爾提克選中，但1998年2月19日他被送到了暴龍，後來
他還曾在灰狼效力。離開活塞後，2009年Billups 帶領金塊殺入了西區決賽，他還曾在尼
克輔佐Anthony，前往快艇跟Paul合作。
職業生涯，Billups 場均貢獻15分5.4個助攻，三分命中率達到了38.7%，他曾兩次入選年
度最佳陣容二隊，一次入選三隊，他還曾兩次入圍年度最佳防守陣容。17年生涯，
Billups 一共轟下了15802分，其5636次助攻排名歷史第39名，1830個三分球排名歷史第6
名，他還送出了1051次抄截。
“我希望在我的時代成為一號位最好的球員之一，”Billups 說，“我做到了，我贏得了
這些，沒人將這些送給我，一切都是我靠自己努力贏得的。”
“我的一生都在打球，10歲那年就開始了，初中和高中時代我的目標就是進入大學，我不
認為我的父母能負擔得起我讀大學的費用，因為害怕無法完成這個目標，我必須更努力，
我感覺籃球可以成為我進入大學的橋樑。”
“很明顯，當你進入大學，你會重新評估你的目標，在那之後我想進入NBA，我不知道是
否存在這種可能，但那是我的目標。”
在結束球員生涯後，Billups 未來有望入選名人堂，他表示：“入選名人堂是一個遠大夢
想，能進入這個殿堂會將你定義為史上最偉大球員之一，這不是我為之努力的方向，但那
絕對是我的一個夢想，我知道在我內心深處，我覺得自己的生涯配得上入選名人堂，你看
看那些入圍者，我不知道有多少人像我那樣蹣跚起步，最終站在了巔峰。”
“我不知道會發生什麼，但我覺得我擁有一段名人堂球星級別的生涯，不過，除了我還有
很多球員也都擁有名人堂級別的生涯。”
2011-12賽季，Billups 遭遇跟腱重傷，賽季報銷，上賽季在活塞他又接受了膝蓋手術，
三個賽季他一共只打了61場比賽。
“我現在完全健康，我感覺很好，”Billups 說道，“但是我一直告訴自己，當我退休時
，我必須感覺很好，我不想走路一瘸一拐，我不想只是能跟孩子們出去玩，我希望身體擁
有很棒的感覺。”
至於未來，Billups 透露：“現在我就是想放鬆一下，我一直說未來我有進入高層工作的
意願，或者是擔任比賽評論員，這是我最渴望做的，但現在我只想享受輕鬆。”
https://www.youtube.com/watch?v=icDPHTOdlFQ
經典！Billups的75呎三分球
https://www.youtube.com/watch?v=KF1MCLLuc2g
http://www.dongtw.com/nba/nba-news/20140910/00087591.html