Pau Gasol: Kobe wanted to "retire together"
by Jacob Rude 4h ago
In the move that may have hurt Lakers fans most this summer, Pau Gasol
spurned multiple Lakers’ offers to join Joakim Noah and the Bulls for a
chance at a title.
今年夏天 嘎獸姊姊拒絕了大多數湖迷的期望 而選擇到公牛和法國舒淇並肩奮戰
傷透了大多數湖迷的心
It’s no secret that Gasol and former teammate Kobe Bryant were very good
friends, even to the point of calling each other brothers. It was certainly
difficult for Gasol to leave Bryant, who made one final plea to the Spaniard
to stay in LA and retire together.
嘎獸姐和前男友KOBE是非常好的基友在圈內早已是公開的秘密。
嘎獸拒絕了KOBE對於他一起留在LA退休的懇求而離開了KOBE 對姊姊來說是非常艱難的決定
Pau said Kobe urged him to stay with Lakers and retire together.
嘎獸姊姊說~KOBE一直慫恿他讓他們倆一起留在湖人退休
– Sam Smith
Kobe wanted Pau to stay in LA and retire together, but he wanted a change of
scenery. “We’ll be friends and brothers no matter what.”
Pau想要有所改變而離開湖人 但是不管發生什麼，他們之間的基情至死不渝
– Sean Highkin
MORE FROM MEDIA DAY
Gasol etched his name in the Lakers history books. In his first season in LA,
he helped lead the Lakers to the Finals, where they were downed by the
Celtics. The following two seasons saw the Lakers win back-to-back titles,
the latter against the aforementioned Celtics.
嘎獸已經在湖人的歷史上寫下輝煌的一頁。第一個賽季，他就幫助湖人打入總冠軍
戰，雖然遭到塞爾蒂克的擊敗。但是接連的兩個賽季，她幫助湖人連續奪得兩年的
總冠軍，且第二次是擊敗了宿敵塞爾蒂克。
However, his time in LA also brought lots of scrutiny. Always involved in
trade talks and always the scapegoat by fans, Gasol took a beating in the
presses and on social media. To his credit, he remained professional about it
all, never being anything less than an utmost professional.
然而Gasol在湖人的日子，一直受到了放大檢視，也一直被捲入交易的乳摸裡且往往成為
了球迷的代罪羔羊領麻繩的對象。然而Gasol並沒有被這些壓力及流言蜚語所擊垮。他依
然在球場上盡力的展現出高度的專業能力及競爭力，不讓任何事情影響到他的表現。
But when the time came this summer for Gasol to control his own destiny for
the first time in his career, Gasol chose not to return to the place who too
often took him for granted, moving on to greener pastures in Chicago, where
the Bulls will likely contend for a title this year.
然而在這個夏天，在GASOL第一次能為自己的命運做決定時，他卻選擇了
離開了湖人，而來到了更有奪冠機會的芝加哥公牛
http://lakeshowlife.com/2014/09/29/pau-gasol-kobe-wanted-retire-together/
嘎獸；不管我到天涯海角 我對KOBE老大的一片痴心依然亙古不變><