[情報] 湖人菜鳥得罪科比被虐待 每天提包+球場受

作者: downstairs (樓下)   2014-10-15 18:40:16
湖人菜鳥得罪科比被虐待 每天提包+球場受虐
http://sports.cnhubei.com/2014/1015/167482.shtml
  科比-布萊恩特隨著年齡的提升,逐漸變得有耐心起來,但他幾年前並不是這樣。據曾
經參加湖人訓練營的菜鳥加夫尼回憶,科比不喜歡自己,每天要求自己給他提包。除此之外
,加夫尼還被要求提前幾小時到球館,陪科比一起練球。科比在練球的時候近乎偏執,他會
設定各種限定規則,提高自己的弱環。
  “我去湖人那會兒,他們剛剛獲得一次總冠軍。我獲得湖人合同後第一天,盡可能早的
去了球館。我正以為自己是第一個到的時候,發現了科比已經在哪兒開練了。科比當時就冒
了一句‘這XX是誰?’。我後來從當時同為隊友的拉馬爾-奧多姆那裡得知,科比不喜歡我
這種類型。”加夫尼回憶說。
  “從第一次見面開始,因為科比不喜歡我等原因,我就開始為他提包。不過,我們的關
係沒有這麼簡單,我還要做科比的陪練,和他進行單挑。要求就是我每天要提前幾個小時到
球館,和他進行一對一訓練。他當時對我說‘聽說你的防守很強悍,那來防住我’。防住科
比這事說起來輕鬆,做起來卻很難。”加夫尼繼續說。
  “連續三周的時間裡,我被要求提前幾個小時到球館,陪科比練球。科比在練球的時候
,他會給自己設定各種各樣的規則,比如說只能用非投籃手進行突破或者得分,又比如說有
些天只能在內線得分,有些天只能在外線投籃,諸如此類的。”加夫尼說。在前湖人教練“
禪師”菲爾-傑克遜看來,科比是全美訓練最刻苦的球員,甚至比邁克爾-喬丹還要刻苦。
  “不管湖人希望我多早去球館,也不管我多早到球館,我總不是最早的,因為我去的時
候科比已經到了,和三個訓練師練得汗流浹背。如果湖人早上的訓練是10點鐘的話,科比6
點鐘就會開練。中間大概8點的時候,他要去送女兒去上學,他回來後9點鐘繼續開練,進行
投籃訓練什麼的。他第二次開練的時候,沒有多少人知道他其實已經練了3-4個小時了。”
加夫尼說。
  “我那個夏天因為做科比陪練的緣故,湖人方面告訴我可能留隊。實際情況是我是常規
賽開打前最後一個被裁掉的球員。我被裁掉過後習慣性的來到球館,接著科比看到我了,他
說‘菜鳥,你做什麼呢?’接下來我明白要發生什麼了,他把自己的信用卡貴賓卡放到桌子
上,然後給了我一萬美元,讓我替他保管。我實話告訴你吧,我當時真想拿著那一萬美元跑
路,但你知道,我最後還是還給了科比。”加夫尼最後說。(童心)
作者: encorej77107   2014-10-15 18:44:00
這篇翻譯跟上一篇出入頗多
作者: tryharderplz (加油~)   2014-10-15 18:51:00
這篇是在翻沙小,英文爛也不用炫耀八
作者: RodrigueZ810 (裝小維)   2014-10-15 19:17:00
上篇有附原文哦..

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com