完整影音圖文版：http://www.sportsv.net/articles/4477
(很費神的找了許多原文沒有的珍貴影音圖片交相對照，建議點選，
同時間發表第一章第一節(1)(2)(4)，但總版有每日專欄篇數限制，
日後找時間補完於總版以利bbs版友閱讀，想先看的版友就請參考網頁版)
====================================================================
原文出自http://bbs.hupu.com/10791688.html
經作者wangzhen179授權後，轉載至運動視界分享。
第一章 羈絆
第一節 典禮幕後的感想(3)
慶典的排程使我們全家都能夠參加。我的長子Houston，在晚些時候與我們會合了。大學
橄欖球聯賽的新賽季剛剛開始，但是他卻因為肩膀上的傷勢而暫時不能上場比賽。這讓他
有一兩天的時間離開蒙大拿大學橄欖球隊，來到春田市與我們回合。雖然，我知道傷病和
離隊都令他苦惱，但是他的到來，使我感覺這個週末更加完整，因為我們全家可以一起參
加這一盛事。
*照片中右即為Stockton長子Houston，算是至今唯一沒繼承他籃球衣缽的兒子
當我的親友們到達後，這一周的各項活動便成了一場久別重逢的聚會。來自鹽湖城、斯波
坎、爵士隊管理層、NBA管理層、Gonzaga大學或美國籃球協會的朋友們陸續抵達。能看到
這些來自不同世界的親友們相聚一堂，是我最大的快樂。而Jerry Sloan教練一到達，便
在不經意間就成了他們的中心人物。他用他那些精彩的故事和原汁原味的評述，不但吸引
了這些各式各樣的人們，也給他們帶來了歡樂。我的子侄們直到今天還在談論著他的故事
。Sloan教練講了好幾個小時，甚至像“Big Baby”Glen Davis等現役NBA球員，也津津有
味地聽著他講話。
*能與恩師一同入選名人堂，對Stockton本人而言是莫大光榮
*看似嚴肅老派的Jerry Sloan，其實也是NBA中妙語如珠的名言製造機
退役都有一陣子了，我還能遇到這麼多現役和退役的NBA球員，真是一道奇怪的景觀。我
們之間甚至都不算是朋友，但是在競技的“戰火”熄滅後，親切感卻油然而生。我們之間
獨一無二的情誼，將我們緊緊聯繫在一起。NBA球員並不經常光臨斯波坎，所以當我看到
這麼多球員聚集在春田市的時候，感到一種特別的樂趣。
*Karl Malone自然不會缺席摯友/搭檔與恩師同時進入名人堂的盛會
這個週末大多數的活動，都是一種責任感與歡樂感的混合體驗。入駐儀式前晚的名人堂招
待會便是一個完美的例子。大廳裡擠滿了西裝革履、滿面春風的人們，現場樂隊和舞池被
食物與點心所包圍，營造了節日的氣氛。我還遇見了幾個岡察加大學時代的老隊友以及他
們的夫人們。我們像老朋友一樣愜意地閒談，還拍了很多照片。我一個接一個地遇見過去
的朋友，慢慢拾掇起逝去的時光。
*入駐前晚名人堂招待會杯觥交錯的熱鬧場景
當我沉浸在招待會的優雅與懷舊氛圍之時，一場精心策劃的小計謀打斷了晚會。一位年輕
的大肚子孕婦找到我，跟我打招呼，然後向我表示祝賀。當我的注意力被她的美貌和嬌柔
所分散的時候，這位“準媽媽”突然“生出”了一個籃球，又從她的袖子裡掉出一隻黑色
的簽字筆。雖然，我沒有同意為她簽名，但是這場不可思議的“分娩”也沒有敗壞我那晚
的興致。不過，想起正在步步逼近的演講，我的肚子仍然備受折磨。所以，我們全家還是
決定早點集合並返回酒店了。
*別誤會，其實對一般粉絲John Stockton還是相當隨和的
我記不得入駐慶典之前的所有活動，但是有一件趣事卻讓我難以忘記。我的兩位老友，
Greg Brad和Steve Brown，正在鎮裡。我們三人曾一起上高中。一天，Greg和Steve正一
起在酒店餐廳吃午飯，看到旁邊一張桌子上坐著一位非常高大的非裔美國人。他們確信他
是一位著名的前NBA球員，但是卻絞盡腦汁也想不起來他的名字。最後，他們鼓起勇氣，
走過去向他詢問。Bob Lanier開玩笑地耍了他們一頓，才證實了他們的預感是正確的。跟
這兩位陌生人談論了一會後，Bob Lanier才發現Steve還沒有入駐慶典的入場券。他藉故
告別，走開了。過了幾分鐘，便又回來，還送了Steve一張入場券。
Steve當時在春田市出差，恰逢名人堂活動。他也得到了我的邀請，但不知道為什麼沒有
帶著入場券過來。我事先提醒他許多遍，以為他會帶著入場券來參加慶典，但結果卻事與
願違。當Greg和Steve告訴我午飯時所發生的事後，我被Bob對陌生人的慷概所驚訝。如果
這位前NBA球員沒有介入這件事的話，我會因為Steve千里迢迢趕來卻沒法參加慶典而愧疚
不已。我對他的慷慨十分感激。Steve絕對是應該出現在慶典上的人。
*同時於公鹿活塞退休球衣的名人堂中鋒Bob Lanier
關於Stockton拒絕簽名的原文注：在我的職業生涯中，我對那些狂熱粉絲和收藏者們隨時
隨地要求簽名，感到十分反感。我從不覺得自己有義務給他們提供用來售賣的商品，而且
我也小心翼翼地避開那些跟蹤者——他們會出現在奇怪的地方而且“碰巧”在袖子裡藏著
我的海報。簽名應該也可以是一種雙贏的局面，雖然我有時候對這些請求會感到有點小尷
尬。比如，當孩子們從他們媽媽的包裡拿出一張紙走過來，興奮地跟我打招呼的時候——
事實上也本該這樣交流。對這種情形，我很難抗拒。
*不隨便簽名讓John Stockton的簽名更彌足珍貴
待續.....
延伸閱讀：
John Stockton自傳中文連載(序言-K.Malone)
http://www.sportsv.net/articles/4252
John Stockton自傳中文連載(Chap.1第一節-1)

推