昨晚轉到某台籃球禁區節目
一個鏡頭highlight的中文字幕翻譯(忘記是哪個球員了,以XXX代替)
"XXX flushes it home!" (英文原音, 畫面是一個灌籃鏡頭)
字幕同時顯示
"XXX 紅著臉回家!"
請問這是什麼鬼翻譯? 騙台灣人真的每個都英文這麼爛?
專業? 主播的外電翻譯能力這樣就可以考上?
台灣加油好嗎?