【完整影音圖文版】http://www.sportsv.net/articles/10099
原文出處：http://ppt.cc/gyLi
作者：Nathan Van Hoff
【譯者心得】
對於D.J.Augustin(下稱DJA)這名球員，身為公牛球迷的我，只能說是讚譽有加，對於本
季的公牛迷來說，我想在看到越多的Kirk Hinrich跟Arron Brooks比賽之後，心中會有一
個很大的如果「如果公牛拿簽Kirk的合約拿去簽DJA的話呢？」，以公牛這幾年用過的矮
後衛來說，DJA也許不是得分爆發力最強的，但是對於節奏的掌控他確實比包含
C.J.Watson、Nate Robinson跟A.Brooks好很多。
在我的角度來看，雷霆找來DJA是非常好的一步，有過在Larry Brown、Tom Thibodeau跟
Stan Van Gundy這三個名教練底下打球，而且都被重用跟讚譽有加的DJA，以雷霆所需要
的角色來說，除了能夠當Russell Westbrook(下稱西河)下場時的替補控球外，他的無球
跑動、擋拆的配合度，讓他也非常適合跟雷霆三大主力同時在場，他那2年6M的合約，對
於雷霆這種每分錢精打細算的球隊來說，更是無比珍貴；Reggie Jackson(下稱RJ)雖然基
於爆發力、身材跟防守，天花板的確比DJA高很多，但那樣的天花板對雷霆來說，恐怕是
不需要、或不值得給出那樣的時間空間去達到的，換個角度來說，西河跟Kevin Durant(
下稱KD)這幾季的傷病，固然給了RJ撐起大樑的空間，但是不是也讓RJ更少能跟兩個人培
養共同在場的可能？
又從整個NBA建軍角度來說，哪怕是如此精於建軍布局的雷霆，在KD跟西河外，一直都無
法有那樣的餘裕去留下有機會在進攻上成為第三道電光的球員，是否在新制CBA下該從過
去幾季流行三巨頭建軍的思維，走向進攻上的雙頭，然後搭配一個防守核心但在進攻端也
不會成為負擔的球員，以及諸多高效合約的角色球員呢？我想這樣的轉變，除了來自於
CBA規定的更迭外，也是因為現代籃球越來越希望合理調配單打跟快速導傳下產生的三分
空檔的進攻比例，需要單打好手挑起大樑的球權已經不足以為三個人所分配，也因此對許
多精明的總管來說，花大錢在第三個單打好手身上，可能已經不再具備最高的經濟效益，
倒不如去尋找進攻有一定水平、但在其他層面更專精的球員。
【原文翻譯內容】
如果西河是雷霆的電光，那DJA就是追風者，比起想要自己成為暴風的RJ來說，DJA更適合
擔任追隨西河風暴的替補後衛，這並不是說生涯打過170場先發的DJA不想或不夠格先發，
而是他的職業精神跟歷練讓他有辦法即便打替補角色，也一樣有效率，而且比起在替補角
色的RJ帶給球隊更大的幫助。
這位加入NBA七年的宿將已經替7隻球隊打過球，他先是被第9順位選上、在夏洛特打了4年
，然後到溜馬打了1年沒有可談之處的籃球，上季他從暴龍隊出發，打了10場之後被釋出
，而公牛隊在Derrick Rose受傷之後，為了後衛的深度簽下他，他在公牛打得非常好，並
因此掙得了跟活塞的兩年合約；這季，當Brandon Jennings受傷後，他挺身而出擔任先發
控球，而且打得很好，但之後跟Kyle Singler一起被交易到雷霆，那他目前為止帶給雷霆
什麼？跟RJ比起來呢？
◎九場比賽之後
DJA一加入正在火熱升溫的季後賽席次競爭中的雷霆，就開始全力奔馳而且做出影響，雖
然只是小樣本，但能夠在轉隊後立刻貢獻，是不容易的，而且這對於證在槍林彈雨的季後
賽競爭中的雷霆尤其重要，以下是他加入雷霆的9場比賽成績：
他已經因為西河受傷先發過一場，而在那場比賽雷霆以108比101打贏湖人，他在41分鐘內
繳出18分、9籃板、5助攻跟1次抄球，更重要的，他將球隊運作起來，NewsOK的Darnell
Mayberry寫到Jeremy Lamb如此形容DJA的表現「他真的控制了比賽，他很積極當他被需要
這樣時，他傳球當他需要時，他讓我們控制比賽，他把他自己跟整隻球隊都處理得很好，
他棒透了。」；總教練Scott Brooks也說「他今晚在讓大家都融入進攻這點做得很好，他
只來到這裡兩三周、還在學習攻防系統，但他是個場上的贏家，他整場都打得很好，他瞭
解該怎樣打球，他已經待過主控的位置，他知道該怎樣移動球而不是停留在某處，所以我
很喜歡。」，就連KD也說「他有鐵石心腸般的強悍，他可以做到所有控衛要做的事情，得
分、安排進攻、投籃、無遲球、快速，對我們來說很好的補強。」。
看起來，他已經非常快地贏得教練跟MVP主將的心了。
◎跟RJ相比又如何呢？
他迄今看來表現得很好，但更大的好奇點是如果跟RJ比呢？拿掉他先發那場的成績，他打
替補的成績是這樣：
他的數據下滑一點，但做為控衛當中的哥吉拉怪獸的替補，這樣得數字還是非常紮實的，
那要怎麼跟RJ的比呢？我們拿掉那些RJ先發的比賽，尤其是KD跟西河不在時他大秀特秀的
比賽，剩下的成績是這樣子的：
RJ的總命中率比較高、然而他的三分球比DJA低了10%，而這也反應在他們兩個的生涯
37.3%跟28.8%的三分命中率上，RJ籃板搶得比較好，但DJA有比較好的A/T值；而控衛不能
只用個人表現來評段，也要看他們的隊友跟他們在場時的表現(包含先發時)：
DJA RJ
進攻效率 103.9 102.9
防守效率 100.1 102.1
淨效率值 3.8 0.8
戰績 6勝3敗 27勝23敗
這些數據多少受到西河跟KD有無上場的影響，但這也代表了整季雷霆表現的縮影，你很難
在他們遭逢如此多傷病，尤其是在KD身上的時，來判斷他們的好壞；而拿DJA的小樣本、
並且將RJ開季時的環境納入考量，看起來球隊在有著DJA時比較好。
即便主要做為替補，但他們都跟西河常常共同在場，在102分鐘跟西河共同在場時，DJA跟
西河的組合陣容比對手少得了19分，而在RJ跟西河上場的397分鐘，則是正56分，DJA沒跟
KD在NBA一起上場過，雖然他們有在德州大學一起打過；理論上來說，DJA的外線比起RJ那
偏重運球的進攻，更有助於西河跟KD的得分，只是目前為止還沒有辦法在場上來驗證。
數據上來說，要說DJA比RJ好並不是那麼穩固，目前來說這個判點還是會給DJA，但接下來
幾周可能會有大改變，然後，更重要的不只是數據，還有態度跟化學效應。
◎態度跟化學效應
Kendrick Perkins(下稱KP)跟RJ一起被交易出去，好讓交易薪資能夠符合規定，而KD的推
特立刻表示了對於KP的懷念，然而對於RJ卻什麼也沒，事實上，KD還跟ESPN的Royce
Young說「我們除了一個人之外的所有人，都想待在球隊。」，Young則據此寫著「表面上
是RJ的經紀人請求交易的，但他跟隊友們的關係早從10月就糟透了，雷霆的人那時都知道
RJ不想待著了。」。
籃球這種運動無法脫離人際互動，有時候跟誰打球比起那個誰能做到什麼，是一樣重要的
，你不能苛責RJ想要先發，他花了很多時間讓自己成長而且變成先發，你也忍不住想，要
是這必須是RJ在雷霆的最後一個球季，有沒有可能至少打得不一樣？在DJA對上湖人的優
秀先發表現後，他將他能夠快速適應的功勞歸給了隊友的能力跟智慧，相較於RJ在類似的
問題時回答的是「我只是試圖填滿我的角色該做的事。」，並不是要把RJ說成像Andrew
Bynum這種個性的人，然後開始對他百般挑剔批評，但確實RJ跟隊友的不合是顯現出來的
。
對於DJA來說，他那勝利至上、而不在乎先發或替補的態度，是他跟RJ對雷霆最大的區別
。