【完整影音圖文版】http://www.sportsv.net/articles/11065
原文出處：
http://bleacherreport.com/articles/2396288-better-buy-in-nba-free-agency-draymond-green-or-khris-middleton
作者：Josh Martin
【譯者感想】
首先，因為原文比較早刊出，所以數據的部分跟現在會有些不同，先說明。
過往在討論自由球員市場的時候，大部分都會傾向先討論那些可以當作建軍核心的大牌球
員，但是隨著NBA薪資上限在2016年的提高，這個夏天所簽下的大約，可能在之後看起來
都會像是中高薪水而已，也因此對於一些優秀先發以上但明星未滿，而且可以說是萬用膠
、怎樣都能派得上用場的球員，一些球團說不定會考量到這點，加上對於一些本來就不是
自由球員首選城市的球隊來說，與其去一股腦追逐那些最終通常不會到自己這邊來的超級
紅牌，直接在開市就拿出薪水跟誠意，把一些好用多功能的次階自由球員搞定，也是種策
略。
以下介紹的兩位年輕竄起的球員，雖然都是受限制自由球員，但是他們展現出的成長、身
材球技體能的多功能性，加上所屬球隊本季都有不錯的表現，以及他們在場外也都被認為
是非常好的休息室夥伴，他們的去向，會是內行的您不該錯過的。
【原文翻譯】
隨著本賽季即將結束，今夏即將出現一批合約到期的自由球員。根據報導，今年入選明星
賽的公牛搖擺人Jimmy Butler便拒絕了公牛提出的總價超過四千萬美元的延長合約，已經
打算在今夏進入自由球員市場證明自己值得更多的薪資；另外像是洛杉磯快艇隊也可能在
今年夏天失去Blake Griffin和將成為非受限自由球員的DeAndre Jordan，這兩人也確實
在本賽季展現了挑戰更高薪資的優秀表現。
但如果你想在今夏的自由球員市場中找到未入選明星賽(或是落選的遺珠之憾)又是本季大
幅進步的先發球員，這樣的要求聽起來並非天馬行空，因為Draymond Green、Khris
Middleton正是符合這樣條件的球員；這兩位同樣在2012年第二輪才被選中的球員其實來
頭也不小，金州勇士隊在第35順位選中Green是當年密西根州大畢業，曾獲得11-12年Big
Ten年度最佳球員，而在四個順位後，底特律活塞隊在第39順位選中德州A&M大學的三年級
生Middleton。
今年對這兩位球員而言，都和職業生涯的前兩個賽季有很大的不同。Green在新人賽季只
先發了一場球賽，隔年也只有十二場，要不是勇士的明星大前鋒David Lee受傷，相信
Green也不會是總教頭Kerr心中的先發大前鋒。至於Middleton的機會則是在12-13球季隨
著Brandon Knight和Brandon Jennings的交易案來到密爾瓦基之後；Green是全聯盟最好
球隊的隊長，Middleton則是公鹿今年脫胎換骨晉升季後賽球隊的重要催化劑。現在，兩
人都是各自所屬球隊中不可或缺的重要角色，兩人今年的表現也都足以角逐年度最佳進步
獎，甚至可能讓他們拿到一筆可觀的新合約。
也有一些隊伍打算同時將兩人帶進自己球隊中，像是底特律活塞隊已做好這樣的打算，底
特律不僅是Green的家鄉，也曾是Middleton第一支落腳的職業隊，只要在今年夏天無法留
下陣中內線球員Greg Monroe，活塞隊的團隊薪資是足以負擔Green跟Middleton的薪水；
假設你是一位球隊經理，剩餘的薪資空間只夠在Green和Middleton間選擇一位納入麾下，
你會怎麼選呢？以下將提供你一些參考的意見。
◎先來看看Green的部分吧！
要衡量Green這個25歲的小夥子的市場價值相對來說比較容易，Green在今年球季場均11.6
分，8.2個籃板，3.6次助攻，1.6次抄截，1.4個阻攻，幾乎所有數據都來到生涯新高，但
這樣的成績似乎還不夠讓人跌破眼鏡；ESPN的專欄作家 Amin Elhassan認為這些成績並不
足夠讓Green拿到一份超過一千六百三十萬的年薪，但根據Amin Elhassan的描述，他還是
認為今夏會有不只一支以上的球隊願意拿出這個價碼簽下Green「在目前的賽場上，Green
是最多功能的防守球員之一。除了成為一個像橡皮糖一樣的防守者外，他也不斷的提升自
己的其他能力，他是個出色的傳球者、一個好的籃板手、三分能力也逐漸成熟、也有著強
而有力的競爭力。我們不會以Green為中心來打造球隊，但他的多樣能力能夠讓一支球隊
變得更強大。」。
從過去一些球員的例子來看，「多功能球員」是比較委婉的形容雞肋球員，樣樣通、樣樣
鬆，讓許多球員的NBA生涯無法延續，從Green這個例子來說，他能打許多位置，但這樣看
似定位不明但又能處處適得其所的籃球技巧，確實有助於他在NBA賽場上；根據官方統計
的數據，本季勇士隊曾嘗試過九種不同的先發陣容，其中七種先發都有Green的存在，而
Green先發的這七種陣容中，僅有一種是以側翼球員的身分出發，其他都是以大前鋒的角
色先發出賽。
無論是打到三號位或是四號位Green都有他的優勢存在，六呎七吋兩百三十磅的Green比一
般的三號位選手強壯高大，擔任四號位的時候他的速度又是一般四號選手跟不上的，在三
月初以102比93擊敗公鹿隊的那場球賽中，Green大多時間甚至扛起中鋒的責任；「我看在
他身上看到Dennis Rodman的影子。」勇士的教練Kerr在這場球賽後給予Green極高的評價
，而The San Jose Mercury News的記者 Tim Kawakami也提到：「他守的住任何人，他的
速度可以讓他擋住控球後衛、而他強壯堅硬的身體又能夠瘋狂的攻擊籃框和守護籃板。」
。
數據會說話，Green有非常優秀的背框技巧，根據官網統計，Green平均每次背框可以拿下
0.78分，高於他在擋拆之後的0.65分以及單打的0.59分，當Green擔任禁區球員時，勇士
在對手100次進攻內僅失去87.5分，根據SportVU，本季Green的籃板球有64.9是在3.5呎內
的拿下。Green的對位防守排行在聯盟二十名內，在每場至少五次的對位下，對手面對籃
框的平均命中率僅有47.3%。
以下是Green在各個距離防守下對手的命中率：
令人感到有點驚奇的是，勇士隊全隊沒有人在防守表現上比Green有更大的影響力。根據
聯盟數據，Green不在場上的時候，勇士隊平均每一百次防守會讓對手多得6.4分；不管你
信不信，Green在進攻端上的影響更是巨大。當Green不在場上時，勇士隊平均每一百次進
攻機會會少得7.1分。事實上Green的積極影響了勇士的進攻體系，而且也呈現在其他相關
的數據上。
換言之，Draymond Green是整個球隊的核心。Green在哪都會是個重要的關鍵，儘管是一
些從數據無法判讀的(像是領導力和強硬球風)，根據ESPN 的Ethan Sherwood Strauss在
一月後曾寫道：「勇士教頭Kerr說Green是球隊的心臟，就像是一個主唱般領導著整個球
隊的替補端的球員，也成為他們仿效的對象。」；這些特質都是數據上難以顯現、難以估
價的，而且幾乎是不可能被高估的特質。每支球隊都會需要一位多功能的硬漢來挑戰總冠
軍：一位擁有強大心智與意願而且有能力去對抗高大強壯或是矮小快速的對手。尤其是這
位選手在每一百次進攻得分與防守失分的淨值5.57分是排行第十一名，還有在WAR值排行
聯盟第六。最後，Green的表現可說是市場上一項很好的選擇標的，值得花一筆錢去得到
Green的數據表現以及非數據上能夠呈現的表現。
◎改來談談Middleton
第一眼看到Middleton會認為他更接近這個適當的位置，本賽季MIddlton擁有三分火力以
及對側翼選手的防守；他的三分球命中率百分之44.2，他的遠投在聯盟裡能夠排行前三，
其中他在底線的三分球命中率更高達了百分之55.6，年年提升的命中率讓大家對於這位選
手的潛力有了重新的評估。
Middleton告訴ESPN的Bradford Doolittle：「投籃是一個結合全體球員的過程，只是出
力讓球旋轉，必須有耐心的尋求對球隊來說最好的投籃機會。」，Middleton在進攻上對
於公鹿隊有著巨大的貢獻，根據NBA官網的數據顯示，Middleton在場時，每一百次進攻能
夠拿下102.9分；沒有Middleton的時候每一百次進攻僅能拿下97.7分；當然，Middleton
在進攻上的威力不只展現在他的投射技巧上，Doolittle這樣形容「他的無球跑動能力相
當強，而且公鹿隊又設計了許多讓他能在一個單檔後得到空檔的系統戰術，他是個能在多
次傳球後扮演終結者的選手。他有六呎七的身高加上六呎十的臂展，出手時間又相當快速
，讓他成為一位擁有高命中率的射手。Middleton也不斷的在增強自己的一些中低位單打
的技巧與身體素質，也因此只要對位上身材小一號的防守者，球隊就能設計一套球給
Middleton的戰術。」。
明星賽後的Middleton已經展現出他強大的火力，過去十二場球賽中，平均以超過五成的
三分球命中率拿下18.9分、5.2個籃板、3次助攻，這進步看似有些超乎預期，但隨著
Knight被交易到太陽，Middleton在Kidd所打造的進攻體系中扮演著格外重要的角色；但
人怕出名豬怕肥，各隊其實都已經注意到Middleton在進攻上的威脅，因此也開始針對他
採取各種協防策略，企圖讓Middleton在進攻上無功而返。
「今晚我發現一件好事，Middleton在無球狀態的單檔後會有兩人盯上他。」在擊敗魔術
隊後總教頭Kidd這樣告訴ESPN的記者。當對手用兩名球員來盯上我們的一名球員時，其實
對我們是有利的；面對對方加強防守的情況下，他的進攻在公鹿這樣的體系下顯得非常有
價值，附帶一提，他的罰球也相當的準確，不會畏懼碰撞後站上罰球線的機會。
NBA球員的成長不一定都是呈現直線上升，但是Middleton正展現出超越他年僅23的球技，
他也已經是球隊中進攻不可或缺的重要齒輪了，對於Middleton的防守更是沒什麼好挑剔
的，他的身高、他的運動能力，以及他在球場上展現的高度籃球智慧，能夠使得公鹿的防
守體系更加如虎添翼；他的抄截數量和LBJ有相同的水準(1.55次)，是排名聯盟前段班的
，同時也比一些聯盟中頂尖的強力後衛來的好。
Middleton的防守雖然不像Green能夠把對手的命中率壓得非常低，但是他確實降低了對手
的進攻效率，正如同Green在勇士一般，Middleton在密爾瓦基也漸漸成為球隊的主力，公
鹿總教頭Kidd提到：「數據無法完全顯示Middleton的場上的宰制力，這也是目前統計數
據與分析無法解釋的部分。」，不過可以預期的是，Middleton在七月的自由球員市場將
會是非常搶手而且值得投資的球員。
◎表決的時間到了！
回到最初的問題，如果是你，Green跟Middleton你要選誰？Bleacher Report's的球探
Howard Beck針對Green提出一個重要的線索「他是勇士體系下的產物，如果要我花很多錢
在他身上我會覺得有點不情願，他的價值建立在他所處的位置，勇士隊有兩個明星後衛，
Green能夠在那兩人被包夾之後得到很多得分的機會。他是個好的籃板手，他是個相當能
夠融入體系的球員。但是他只會是我的第二或第三選擇。坦白說，我會擔憂他待在別隊時
會有甚麼樣的表現。」。
說實在的，Green能夠對球場上的每一部分都做出貢獻，但是他的成績展現出的是樣樣通
，樣樣鬆，不過這也不是件壞事，Green這樣的工具性也可能讓他在自由球員市場中闖出
一片天；儘管如此，我們還是得討論一下，雖然前面內文對於Green的評估認為這合約簽
了可能成功也可能失敗，但要思考的是今天我們認為Green值得拿出來提是因為他目前新
人約讓人感到物超所值，但如果他要求更高的薪資，我們是否還是會有一樣的想法呢？當
他要求一紙超過一千五百萬年薪的合約時，這種合約是會有風險的。相對之下，
Middleton的價值比較容易預測，他是一位有運動能力、投籃能力、防守能力的側翼球員
，而且能夠長期投資的。如果你的球隊需要這類型的球員，是走過路過絕對不會錯過
Middleton的。