翱翔之鷹，淪為平庸？
By Lebroning - http://goo.gl/Wrk6XD
The Hawks have been an average team recently. Does that matter?
By Yaron Weitzman - http://goo.gl/eK4kle
自從19連勝以來，亞特蘭大老鷹隊可謂落入凡間。他們退步的原因是什麼？這會對他們的
宏偉藍圖帶來什麼問題嗎？
老鷹的19連勝讓他們登頂東區聯盟和NBA，成為整個聯盟的寵兒，這一切仍然恍如昨日。
在這波連勝中，老鷹場均淨勝對手11.4分，為4名老鷹球員贏得了全明星賽的門票。到二
月早期的某個時刻為止，老鷹不可思議地在38場比賽中贏下了35場(11月22日到2月1日)
。再加上騎士隊的慢熱狀態以及剩餘東區球隊的本色演出，讓老鷹在全明星週末前就
坐穩了東區一號種子的位置。
台北時間11月22日到2月1日期間的38場比賽。
然而，自從19連勝以來，老鷹就陷入了掙扎之中。他們只取得了13-9的戰績，並且最近9
場比賽輸掉了5場，包括上週日95-114在主場潰敗於馬刺。19連勝結束時，老鷹的戰績為
40-9。當時他們每百次球權能砍下107.4分，全聯盟第五。而那之後，進攻端這一數字降
到了103.5，防守端的失分也從100上升到了102.6。
到底是哪裡出了問題呢？老鷹應該為此而擔憂嗎？還是說這只是他們稍作歇息，為漫長的
季後賽征程而整裝待發呢？我們就來仔細看個究竟吧。
先發五虎不再勢不可擋
總教練Mike Budenholzer今年使用時間最長的五人組是：Jeff Teague，Kyle Korver，
DeMarre Carroll，Paul Millsap和Al Horford。在頭49場比賽中，這個組合橫行無阻。
Teague能隨心所欲地突入油漆區，同時限制他的對位者這麼做；Korver的無球跑位讓對方
防線暈頭轉向；Horford在高位掌控整個比賽並封鎖自家油漆區；Carroll鎖死他對位的防
守人；而Millsap則是場上的萬金油。
在這49場比賽中，這一組合每百次球權共計得到111.5分，且只失101.3分，這可是淨勝
+10.2分。而從那以後，一切似乎都降了檔。進攻端降到了107而防守端則升到了105.9，
淨勝分只有不起眼的+1.1分了。
進攻端的退步可能是部分球員打得過於黏球。這一組合每百次球權的助攻從23次降到了
19.6次。有效投籃命中率則從56%降到了52%。而防守端的問題則不太容易看明白了。在頭
49場比賽中，這一先發陣容將對方的投籃命中率限制到45%。而後21場中，這一數字為47%
，不算太大的差距，但他們的對手投中了更多的三分球。再加上一些或多或少的小疏漏，
導致了整體表現的退步。
對於聯盟領頭羊來說，這也算是可以理解。不過先發五虎的這些問題應當得到足夠的重視
。
Teague不再像一個全明星
當然，把所有問題都歸咎於Teague一個人是不公平的。但當你試圖挖掘老鷹隊掙扎的緣由
時，一些數據就顯得比較刺眼了：在過去21場比賽中，當Teague在場時，老鷹每百次球權
能得到103.3分，而在他們40勝9負時，這一數據為110.5。防守端也類似。在近期這段時
間內，Teague在場時老鷹每百次球權會讓對手得到了104.7分，這甚至比他坐在替補席上
時還要差。
我們同樣很難說清楚到底發生了什麼。Teague的例行數據變化不大：前49場比賽他場均
16.8分，7.5次助攻，46%的投籃命中率；而那之後的數據是15.2分，5.7次助攻，45%投籃
命中率。不算太大的差別。
我們只能說肯定有什麼不對勁的地方。幾個星期前，Teague幾乎和聯盟任何控衛一較高下
，而如今當他在場時，老鷹卻表現得更差了。
傷病
雖然老鷹似乎沒有遇到大的傷病，但對這樣一個建立在延續性和默契之上的團隊來說，即
使是輪換球員的傷病也會使得球隊運轉出現問題。替補前鋒Thabo Sefolosha自從一月下
旬就受困於小腿拉傷未能上場；替補大前鋒Mike Scott也因為腳趾受傷而缺席了6場比賽
，Korver最近也因為臉部被擊中受傷缺席了三場比賽。
神射手Korver顯然是傷員中最重要的一員，畢竟Sefolosha或Scott都不能算球星，甚至不
算必要成員，但他們都給球隊作出了貢獻：Sefolosha是個優秀的外線防守者，而Scott作
為前鋒有一手三分投射。他們的缺席或許也是老鷹最近萎靡的原因之一。
而說到Korver，他對於老鷹體系的重要性不言而喻，因此在他缺席的三場比賽中老鷹輸掉
了兩場也就不奇怪了。另外，Korver也是前面提到的先發五虎中唯一一個在19連勝之後淨
勝分沒有降到+1附近的球員：雖然不像之前的+12那麼耀眼，但+3.7也足以說明他對球隊
的重要作用。