運動視界圖文影音完整版：http://www.sportsv.net/articles/11620
歡迎點選，圖文影音搭配，閱讀更全面
明星賽後勢頭火熱的猶他爵士隊，其現任頭號主將Gordon Hayward也越受矚目，早前筆者
翻譯過的『I’m the Best！-NBA型玩家 Hayward』(http://ppt.cc/iE8E)，揭露他身為全
世界最會打電玩的籃球員/全世界最會打籃球電玩玩家的真相；最近他又接受一次精彩訪談
，聊及他最近的電玩動向、曾經的網球之路，以及細數從大學到NBA一路上的一些生涯點滴
與感觸。
比較特別的是，這篇找來找去，都只有原訪問者德國記者所編撰的德文稿(找不到英文版
本)，實在是難倒不諳德語的我；猶幸對岸Hoopchina網友『mmmi』的精彩翻譯，因為實在
覺得這篇文章深有可讀性，徵得『mmmi』網友同意後，轉換成繁體/台灣習慣用語版本，
補充一些圖文影音後轉載至運動視界，在此再次感謝他的分享！
HC原始翻譯連結：我打網球的風格像Isner
原文來源：Spox.com NBA Deutschland
訪問者：Florian Regelmann
不知不覺間，Gordon Hayward已經來到了自己職業生涯的第五個年頭，逐漸成長為NBA中
的一位明星球員。這位25歲的猶他爵士隊小前鋒以19.6分的場均得分在聯盟得分榜上名列
前20，也是一個復興中球隊的王牌球員。在接受SPOX的採訪時，Hayward談到了自己在NBA
的非凡旅程、他的網球技術以及在猶他的生活。
＊隨著年齡/角色/薪水的增長，Hayward的造型也越趨成熟風格
SPOX：Gordon，今天你是不是又輸了幾次電玩遊戲？
Gordon-Hayward：（笑）沒啦，今天還沒玩呢。但是說真的，我確實很愛玩電腦遊戲。我
主要玩英雄聯盟（League of Legends）。這是我在遠離籃球場時最好的放鬆和娛樂方式
。我特別喜歡競爭。無論是在籃球方面或是電腦遊戲方面，我是一個遇到競爭就全力爭勝
的人，我總是需要一個能跟我對抗的人。
＊圖為Hayward為LOL狂粉的證明，前往拜訪北美戰隊Curse時與前選手Voyboy合照
＊打實況跟打籃球一樣認真的Hayward！
SPOX：你當前打出了NBA生涯中最棒的一個賽季，而你的場均得分也漸漸逼近了20分。對
於一個幾乎曾要放棄籃球運動的人來說，這不是一個糟糕的情況，對不對？
Hayward：可以這麼說吧。我在高中的時候網球也打得很棒。就像我的雙胞胎妹妹Heather
一樣。我們出生在一個熱衷運動的家庭，我會去觀看每一場我妹妹的比賽，她也會關注我
的每場比賽。當我還是一個新生的時候，我的身高只有180公分，在場上就像一個侏儒。
我幾乎確定要放棄籃球，然後將全部心思都集中在網球上了，因為我覺得我的身材根本就
不適合這項運動。我是一個優秀的籃球選手，但我實在是不佔優勢。
＊當年打網球時的Hayward照片/感情很好的雙胞胎妹妹至今仍為網球選手，當年是印地安
納州高中第一女將
SPOX：顯然，你也在跟你父親的比賽中輸了不少次吧。
Hayward：（笑）那時候我的個子跟他相比實在是太小了，我們在一對一對抗的時候，他
總是使一些老球皮的招數。他用身體壓著我，然後在我的頭頂上使他那招愚蠢的勾手投籃
，你又防不到他。幸運的是，我最終還是選擇繼續打籃球。因為那時我得到了一次巨大的
鼓勵與推動，兩年後我的身高居然自顧自地一下子超過了200公分。有時候我會在自己的
腦海裡想像，要是我當時改變想法成為一名職業網球選手，那會是一副怎麼樣的光景。
＊以這時期的Hayward而言，如果老爸又會用公園阿伯的跳勾絕學，被電也很正常
＊但不久後，當兩人的身高差變成這樣的情況時.....
＊即使已離開專業跑道，三不五時Hayward還是會在慈善公益活動中小試網球身手，風采
依舊！(影音)
SPOX：Federer迎戰Hayward——聽起來還不錯嘛。
Hayward：當然，這是很有可能發生的。但我必須要說的是，籃球一直是我的頭號選擇，
所以我很高興自己堅持了下來。不過，我也很喜歡網球。Federer是我絕對最喜歡的球員
。他最近狀態是不如從前了，但是這並不能改變他可能是有史以來最偉大的網球運動員的
事實。在他的全盛時期，他真的打得超棒。他所有的大滿貫我細數家珍，也追著看了他很
多的比賽，前提是我找得到錄影、影音。
＊Federer雖已不復全盛，仍立於世界網壇高處，甫於印第安泉網賽拿下亞軍(敗給現任球
王Djokovic)(影音)
SPOX：那麼要是Gordon Hayward作為一個網球選手，會是什麼樣子的呢？
Hayward：我長得太高了，肯定會打得像John Isner那樣，在高空向下殺球的時候就像灌
籃一般。我會成為一個靠發球和截擊吃飯的傢伙，而且總是觸網，球打不過去。
＊與Federer相同，Isner最近一場吞敗是於邁阿密網球賽四強中敗給Djokovic，近況不錯
的他，最讓人膾炙人口的事蹟仍屬2010年於溫布頓網球公開賽，與Mahut攜手打出網球史
上最長戰役，當年筆者有幸跟到這場打到天荒地老，最後擇日再戰的史詩比賽，兩人斷斷
續續打了3天共11小時5分鐘，Isner驚險獲勝！(影音)
SPOX：接下來你就進入了Butletr大學的籃球隊，並立即打出了一個非常讚的大一賽季。
在此之後，你在紐西蘭舉辦的U19男籃世錦賽上表現也很好。那會是你生涯最光彩的時刻
嗎？
Hayward：當然啦。我在大學裡的主帥Brad Stevens是第一個告訴我“你的實力足以進入
NBA打球”的人。他為我做了很多準備。在U19世錦賽上獲得的金牌再次給了我鼓勵，讓我
可以在大學二年級裡帶著滿滿的自信打出好成績。最終我們帶著牛頭犬隊殺進了決賽。
＊兩位當年一起創造Underdog傳奇的娃娃臉，如今皆踏入NBA舞台追逐更高夢想！
SPOX：Butler大學對陣Duke大學。比分來到59:61。時間剩下最後一秒。你拼了命地投了
一記半場投籃。當時的情景你還記得嗎？
Hayward：每個孩子都夢想著在決賽的賽場上出手去投最後一攻，最好再能命中了。我也
很喜歡做這種事，那一球其實很接近命中了，但不幸的是那最終沒有變成事實。那是一記
沒那麼幸運的投籃，我出手的時候覺得那球的弧度還可以，出手時的感覺也真的很好。但
是你還可以說什麼呢？我仍然覺得，我在大學裡渡過了一段令人難以置信的時光。
＊當年NCAA冠軍戰，Hayward飲恨的最後一擊，可惜那一年Butler的神奇之旅，沒能劃下
完美句點(影音)
SPOX：接下來的問題就是：繼續留在大學裡多打一年還是報名參加NBA選秀。你的最終決
定是怎麼做出來的呢？
Hayward：我們曾經開了一個很長時間的家庭會議。我的父親是一名職業工程師。他是一
個令人難以置信的細緻的男人。他設計了一套問卷調查，把所有的細節問題都考慮到了，
通過這套調查問卷，你可以充分地考慮問題，並自信地邁出人生的又一大步。這對於我來
說非常管用。在他的幫助下，最終他們為我找了一個值得信賴的經紀人，最後的結果大家
也知道了：我做了決定，還（跟經紀人）簽了合約。我的家人一直陪伴我，直到選秀大會
舉辦的那一天，這其中有很多的樂趣，但也帶來了很大的壓力。你幾乎動用了所有的時間
來進行思考和擔憂，直到你被選中，知道了自己將會去哪個城市報到。
＊關於Hayward溫馨家庭的更多介紹，請參見前作『I’m the Best！-NBA型玩家 Hayward
』(http://ppt.cc/iE8E)
SPOX：你家鄉的球隊印地安納溜馬隊本來想在第10順位選擇你，但在這之前，猶他爵士隊
就提前把你搶了過來。老實說，你當時有多失望？
Hayward：坦白說，我覺得要是能穿上溜馬者隊的球衣，那肯定是挺酷的。因為那裡是我
的家鄉。但首先我要說的是，能被選中，並有機會在NBA打球，我就已經很高興了。能夠
為爵士隊效力，這是一件很偉大的事情。這裡有一支偉大的球隊。
＊當年Hayward於第9順位被猶他爵士攔胡的選秀影音畫面
SPOX：猶他並不是自由球員們心目中最熱門的目的地，因為鹽湖城是出了名的“清心寡欲
”之地。Enes Kanter在被交易走之後，也表達了對這支球隊的不滿意。那麼你覺得猶他
州的生活怎麼樣呢？
Hayward：鹽湖城是一個美麗的城市。開門見山，你可以在這裡生活得很好。特別是因為
，這裡的居民都非常的友好，這是一座偉大的籃球城市。幾乎每個人都是爵士隊的球迷，
每個人都穿著我們的球衣在街上走，每個人都熱愛著這支球隊，並支持著我們。這裡沒有
橄欖球隊或者別的什麼運動隊，只有籃球隊，只有爵士隊。這就是為什麼這裡如此的特別
。
＊有球技又有長相，應對又知所進退，Hayward早已是當代爵士球迷的第一寵兒
SPOX：即使在這個賽季你們依舊打不進季後賽，但是你們上升的趨勢卻是清晰可見的。自
從全明星週末之後，你們球隊就運作得非常好。在接下來的幾年裡，猶他肯定會更進一步
。你覺得球隊的未來之路會怎麼樣呢，還會有怎麼樣的變化呢？
Hayward：我覺得我們不會再輸掉這麼多比賽了。大家都知道，西部分區有著許許多多強
悍的球隊。所以在這裡，我們不是那麼容易脫穎而出。但是，顯然我們正奔跑在正確的軌
道上。我們由一群年輕球員共同組成了一個很棒的核心。我們會開始佔據一個真正好的位
置。
＊隨著核心拼圖陸續到位，爵士極被看好明年就有機會重返季後賽！
SPOX：你現在逐漸成長為了一名關鍵球員。你是否曾夢想過不僅要在聯盟裡存活下來，更
要成為一個明星球員？
Hayward：在我當初考慮這個問題的時候，我覺得自己簡直是瘋了。我還記得，當我是個
小男孩的時候，就有了這個偉大的夢想。而現在我就在這裡，這很酷啊。（笑）順便說一
句，一直以來Dirk Nowitzki都是我的好榜樣，自打我看過他的比賽之後就是了，他伴隨
我的成長。Dirk是一個傳奇人物，毫無疑問，他是有史以來最好的大前鋒之一。他在這樣
的年紀還能打出這麼高的水準，這很讓人驚訝。作為一個射手，你可以向他學習的東西有
很多，最基本的就是盡可能讓投籃擁有完美的軌跡。他的每一球投籃看上去軌跡都是一樣
的。這充分證明了他在訓練時花了多少功夫來練習。
＊優秀的白人球員在NBA中仍屬鳳毛麟角，Hayward會以Dirk為師再自然不過
SPOX：Nowitzki本賽季第13次入選了全明星賽陣容，而你還在等待著自己的第一次（全明
星之旅）。你的下一個個人目標是什麼呢？
Hayward：成為一個全明星球員，這絕對是我的目標之一。此外我還很渴望幫助爵士隊拿
下隊史第一個總冠軍。只要我們能夠在猶他取得更多的團隊成功，那麼個人的榮譽就會水
到渠成。
＊今年季後賽已無望，夏天繼續成長，帶著猶他爵士繼續往前奔跑吧Hayward隊長！
延伸閱讀：
I’m the Best！-NBA型玩家 Hayward
http://www.sportsv.net/articles/2449
Gordon Hayward頂薪不頂薪？(1)
http://www.sportsv.net/articles/1994
Gordon Hayward頂薪不頂薪？(2)
http://www.sportsv.net/articles/2041