來源: The Score http://goo.gl/g6RI3g
作者: Kimberly John 2015/4/21
LeBron暫時與外界隔絕
節錄:
"Because I don't care about nonsense," replied LeBron when asked why he keeps
himself closed off during postseason.
"There's too much nonsense out there. Not during this time. I lock in right
now. And I don't need nothing creeping into my mind for no reason that don't
need to be there. I save all my energy and effort towards this team. That's
all that matters."
當被問到為何將自己與外面的世界隔絕, LeBron說了: "因為我不想去理會那些胡言亂語."
"外界實在有太多胡言亂語了, 這個時間他們不該出現. 我現在只專注於當下. 我沒必要
讓那些不重要的東西出現在我的心裡, 現在最重要的, 就是為這支球隊將我自己的體力
保持好."
During postseason competition, LeBron makes sure he has zero access to
technology and does not go on social media. He keeps in touch with his family
every day, but other than that, he does not feel the need to be connected
during the postseason. He told the media that he is around his team every day
and sees his fans at games, so it is not necessary to have an extra form of
communication.
在季後賽期間, LeBron確保自己不會接觸科技產品, 也不使用社群網路. 而他依舊與家人
每天聯絡, 除此之外, 他並不覺得自己還需要跟誰保持聯繫. 他告訴媒體, 自己每天都與
隊員待在一起, 而且比賽時也看的到很多球迷, 所以他認為自己不再需要多餘的聯繫
與交談.
So, remember that shot that Miami Heat president Pat Riley took at LeBron on
Monday, hinting that the small forward was a smiling face with a hidden
agenda last summer? LeBron is apparently unaware of the details.
記得Riley瞄準Lebron說過的話嗎? 他暗示性的表明去年暑假的LeBron陽奉陰違
(a smiling face with a hidden agenda), 而LeBron很顯然的不知道細節.
"Whatever he said really, to me, it's not my concern right now," James said
with a laugh. "My concern is Game 2. But I have no notion of what transpired
yesterday."
"不管他怎麼說, 這都不是我現在最關心的." 他接著還笑了一下. "我在意的是第二場比賽.
而我也不知道昨天發生了甚麼事(Riley的發言).