James Harden looking to return to aggressive approach in Game 4
Posted on May 9, 2015 | By Jonathan Feigen
Rockets guard James Harden said he would look to be more aggressive in Game
4, but not necessarily to look for his shot more.
火箭核心James Harden表示他要在G4找回比賽侵略性，但不一定是在投籃方面。
Harden, who has averaged 26.3 points and 9.5 assists against the Clippers,
took an average of 18.1 shots per game in the regular season and have put up
16.3 shots per game in the series against the Clippers. He is taking 2.1
fewer free throws per game.
對快艇之戰，Harden場均可以貢獻26.3分9.5助攻，
例行賽出手數18.1次的Harden，在這個系列賽出手數降到16.3次。
場均罰球也少了2.1次。
Harden, however, said he needed to be “a beast.”
Harden表示自己需要變身成一頭野獸。
“Definitely that,” Harden said. “I think the aggressiveness will determine
the passes I should make and the shots that I should take. I take control of
what I need to and I’m a playmaker when I need to be, as well. The
aggressive factor will take care of all that in a sense of going out there
and being a beast, basically.”
Harden接受採訪時說了：
「肯定要那樣，我認為侵略性是決定在我要傳還是要投，我可以控制自己需要幹嘛，
必要時我會是球隊的組織者。保持侵略性能讓變身成野獸，掌握好場上的所有狀況。」
Rockets coach Kevin McHale, however, did not have an issue with Harden moving
the ball out of double teams or when surrounded in the lane.
對於Harden的傳球意識，
不論是被雙人包夾或者在禁區內被堵住的時候，火箭主帥Kevin McHale對此沒啥意見。
“James is a great player,” McHale said. “He played great all year long.
The defense dictates what you do. If the paint is loaded with five guys, you
don’t drive in there. If there’s two on the ball you pass it. If there’s
openings, you take them. That’s basketball 101.”
McHale表示：
「Harden是個很棒的球員，他一整年都表現得很出色。
對方的防守會告訴你該做些什麼，如果油漆區擠了5個人，你就不要再切進去了。
如果有兩個人包夾你，你就得傳球。如果有空檔你就出手，這是最基本的籃球。」
http://is.gd/hQckrw