來源:
http://goo.gl/2ExtKv
內容:
SAN FRANCISCO – Heading into tonight’s Game 5 of the Western Conference Fina
ls against the Warriors, the Rockets are confident that they can extend the se
ries and take it back to Houston.
對於即將到來的西部決戰G5, 火箭隊有信心他們能延長這系列，並且將西部決戰帶回休士
頓。
There’s no reason they shouldn’t be, since the Rockets have won four elimina
tion games this postseason – Games 5, 6 and 7 to beat the Clippers in the las
t round and Game 4 on Monday night to avoid elimination against Golden State.
我們有各種理由相信他們真的做得到，畢竟火箭已經連續贏了4場輸了就要回家的淘汰賽-
-對上快艇的G5, G6，G7, 以及上一場對上勇士的G4
“We just don’t quit,” Rockets guard James Harden said. “No matter how down
we look, we just don’t ever give up. It’s another case tonight where we hav
e to win a tough one on the road. We have to be locked in.”
"我們就是不放棄"，火箭後衛鬍子說到，"不論情況對於我們多麼不利，我們從來不放棄
，就像今晚我們必須如之前一樣再拿下一場客場，我們必須專注，全力以赴"
The Rockets were within two possessions of the Warriors in Game 1 and within a
point in Game 2 at Oracle Arena, so they have no doubts that they can win a g
ame in the tough environment.
火箭在勇士主場甲骨文中心的西部決戰G1只輸勇士2波球權(4分)，在G2只輸1分，所以火
箭沒有疑慮地認為他們能在艱困環境中贏球
“We had opportunities in Game 1 and Game 2 to come away with a victory,” Har
den said. “We have to bring the same intensity and they are going to make sho
ts but we have to do a good job of making sure we bounce back and recover from
those runs and make sure we are executing.”
"我們在G1, G2都有機會能夠帶走勝利"，鬍子說到，"我們必須打出那種強度，當然他們
也會進一些球，但是我們也會做好反擊並且得回那些失去的分數，我們會執行好這一切，
把球打進"
As they head into the game tonight at 8 p.m., coach Kevin McHale said the Rock
ets understand the situation and are ready to take it on.
當火箭即將面對他們晚上8點的比賽時，火箭總教練McHale說他們瞭解這個情況並且準備
好奮力一搏。
“There is nothing left to say,” McHale said. “The guys know that. They know
the situation we are in.
“We have to come out swinging.”
"其實沒有什麼好說的了"，McHale說，"隊員們都知道我們所處的情況"
"我們必須挺身而出捍衛這場勝利"