【譯者心得】
最近比較少看到林書豪和湖人的相關報導，林書豪會不會繼續留在湖人呢？還是會投
入自由球員市場？看來美國的這些鄉民寫手都認為問題出在某人身上啊！來看看國外的寫
手怎麼看書豪與湖人的未來吧！
若有翻譯不流暢或錯誤之處也煩請不吝指教！感恩!
(若喜歡也可以點一下網址支持一下)
==============================================================================
【籃球喇低賽】【外電】民調：湖人應該不應該簽書豪？
【完整影音圖文版】http://www.sportsv.net/articles/14422
==============================================================================
【外電】民調：湖人應該不應該簽書豪？
【原文網址】
http://www.silverscreenandroll.com/2015/5/28/8675907/la-lakers-free-agent-jeremy-lin
【原文翻譯】
湖人自由球員：林書豪無法和湖人一同前進 By TheGreatMambino, Trevor Lane,
Harrison Faigen, Ben Rosales, Tom Fehr, Jameson Miller, and The CDP
我們在The Silver Screen and Roll裡討論了林書豪與湖人隊的未來。
帶著眾多期待來到湖人的林書豪並沒有辦法在這一年贏得大家的信賴。「林來瘋」時
期的場景還歷歷在目，但是很明顯的，到目前為止，這位哈佛的後衛在「林來瘋」時期之
後揹負著一個不切實際的天花板在場上，同時伴隨著批評的聲浪。林書豪並沒有表現的像
位全明星，甚至被史考特教練從先發名單中拔除，但是無論林書豪有無融入湖人隊的體系
，他在本季爛到掉渣的湖人隊中仍舊繳出還算不錯的數據。
儘管仍有人懷疑林書豪名不符實，但對湖人而言，留不留林書豪也是當下必須要考量
的問題。我們在The Silver Screen and Roll裡拋下了一些問題供大家討論：
【你認為林書豪值得什麼樣公平合理的合約？】
Trevor Lane: 湖人去年帶著相當高的期望把他從火箭交易過來，原本以為離開鬍子之後
的林書豪可以提供湖人更多的火力，不幸的是，林來瘋在湖人瘋不起來，林書豪本季大部
分的時間都被定位在替補後衛，他是個適合打擋拆戰術的控球後衛。雖然他要他擔任先發
控衛可能還未夠班，但他是一個相當高水準的替補球員，我相信會有球隊願意花三年一千
八百萬美元簽下他。
Tom Fehr: 對林書豪來說什麼叫做公平合理的合約？我相信有球隊如果急需控球後衛，林
書豪會是個好選擇，但是如果我是老板我可能不會給他兩年以上的合約，這並不是說他不
好，其實他是相當不錯的，但是我認為也不用給他那麼長的合約。
Harrison Faigen: 四百萬到六百萬美元吧，這差不多接近中產的薪資，看起來也是林書
豪目前值得的合約，這也代表了林書豪真正擁有NBA的水準，在這個等級下他值得這麼多
。當他能打擋拆戰術的時候，他展現出現代後衛少有的能力，在大多的檔拆戰術中，他能
正確的決定要傳或是投。而且在考慮他的市場價值與行銷策略後，這價碼應該是合理的。
The CDP: 一年三百萬到五百萬吧，他只是一個普通水準的替補後衛，或是比普通再好一
點點，但是我想他的下份合約不可能和上一份一樣，是個先發球員應有的薪水。雖然他的
週邊價值應該是很高的，但我不認為他的表現配擁有中產的薪資。
Jameson Miller: 一年五百到七百萬吧，他是頑強又聰明的球員，用智慧和態度在打球，
但是也常常看到他在場上消失了，甚至經常打鐵，所以這整年他給我的印象就是「還OK」
「還不錯」「如果有看說明書的話……」，像是上述這些詞語，或是和「教練配合」之外
，這類詞語經常都是用來形容中產等級的形容詞。
Ben Rosales: 應該會比五百萬多一點點吧。這可能也得根據下一季各隊的薪資結構，但
是林書豪確實是個出色的替補控衛，勢必能成為球隊重要的一環，所以他值得這麼多。在
現代籃球中他的技術無處不在，就算有人願意出更多我也不會太驚訝。
【你認為湖人如果不在自由球員市場中追求林書豪的原因會是啥？】
Trevor Lane: 首先湖人要知道自己在選秀要選誰，如果是選Karl-Anthony Towns 或
Jahlil Okafor，那林書豪就有機會回到湖人。但是如果選的是D'Angelo Russell 或
Emanuel Mudiay，那顯然就沒有林書豪回來的時間與空間了。儘管湖人選了一個長人，
湖人就要考慮林書豪到底值不值得這個價碼，否則為了留下林書豪，勢必得降低在自由球
員市場中追求其他球員的籌碼。
Tom Fehr: 湖人不需要他，湖人下季應該會繼續重(擺)建(爛)，甚至重建兩季。如果
Jordan Clarkson能繼續成長，那麼就應該找一個能夠和他一起搭擋的雙能衛，像是
D'Angelo Russell。
Harrison Faigen: 去年崩出個Jordan Clarkson，讓湖人可能會在選秀會上選擇
D'Angelo Russell 或 Emanuel Mudiay，那麼明年湖人應該會繼續重建期，那麼林書豪這
樣的中產條件，對湖人而言就是浪費薪資空間。重建也會讓湖人揮棄木錢的爛陣容，當然
也包含了林書豪在內。
The CDP: 有些事情必須要考慮，首先要考慮的是團隊戰力，湖人去年在砂礫中找到了
Jordan Clarkson這顆珍珠，所以湖人應該會繼續讓他擔任先發。假設在選秀選了一個大
個子，接下來就要思考，在自由市場選誰能夠提升球隊戰力？頂級的控衛像是Dragic、
Jackson，不是和原隊續約，就是超過湖人的預算。或是去追求Steve Blake 或Cory
Joseph。不過最大的問題應該還是在於拜總，球迷都知道他恨死林書豪了，甚至還曾經冰
他不讓他上場打球。拜總還願意林書豪回來嗎？如果不，我一點都不意外。
Jameson Miller: 要考慮Jordan Clarkson、選秀、還有其他自由球員，理想狀況下，湖
人可以先看看自由球員市場、再看選秀結果，最後再來決定要不要把林書豪找回來。但是
當然不可能這麼爽，如果有支季後賽球隊需要後場戰力，願意簽下林書豪，那我相信他會
離開湖人。也要考慮林書豪和拜總的關係，拜總經常對媒體表示對林書豪感到失望，我不
認為他們兩人能夠繼續合作。
Ben Rosales: 顯而易見的就是要考量到拜總啦！Jordan Clarkson的存在讓大家認為林書
豪太貴了是奢侈品，但事實證明他們兩個可以同時在場上，但我從來不懂為什麼在這季
Jordan Clarkson能夠取代林書豪。選秀也是一個值得考量的點，湖人隊運氣好拿到了第
二順位，一般認為不是選D'Angelo Russell 就是Emmanuel Mudiay，但也不一定，也許可
以在後面順位選到替補控衛像是Delon Wright、Terry Rozier或是Andrew Harrison。如
果林書豪續留，那他應該是Jordan Clarkson的替補，所以如果選了個替補後衛，那林書
豪就是多餘的。同樣的，湖人也可以在自由市場上找到球員，那麼就沒有足夠的薪資空間
留下林書豪了。不過最大的問題還是在拜總，他花了一整季去了解林書豪的打法，林書豪
需要大量的檔拆，但拜總不打擋拆，儘管他在明星賽後表現不錯，但我不認為這能讓拜總
愛用林書豪。
【你認為湖人應該把林書豪找回來嗎？】
Trevor Lane: 林書豪一點都不糟，但是在拜總的進攻體系下，他的價值被削弱了，如果
我是林書豪，我會期待蛋東尼當教練，或是加入蛋東尼執教的體系，因為他的進攻體系是
最適合林書豪的。不過從湖人的角度來看，林書豪完全不適合拜總的體系，甚至說是多餘
的，因為他和Jordan Clarkson同時在場的時候打不出書豪風的擋拆戰術。對林書豪而言
，不幸的是Jordan Clarkson不只是個好球員，而且比他更便宜。另外，和科老大一起上
場的時候林書豪也打得不是很順。唯一的好處可能是簽了林書豪之後還有一些錢可以簽其
他球員，而不像簽了Rondo之後可能就不能和其他人簽大約了。我認為湖人應該和林書豪
好聚好散。
Tom Fehr: 我十分肯定的認為不需要把林書豪找回來，如果湖人跟林書豪簽了一年或是兩
年我也不會憤怒，但我不會這樣做，但我懷疑湖人會這樣做。因為簽下林書豪也許可以換
取下一年的首輪簽後段，能夠再選到一個年輕球員，湖人應該會認為這樣是最有利的。
Harrison Faigen: 林書豪是個能夠在NBA生存的人，但必須要在對的環境。當然不是在拜
總的體系下，在拜總的體系下打球的林書豪就像是被巴士輾過一樣，會毀掉林書豪。我還
算是個「林迷」，但不是在這支球隊以及這個教練下，他太晚來洛杉磯了。
The CDP: 我覺得不用，我不覺得湖人有什麼不錯的選擇，但我寧願有一個像Blake的老將
在這，或是一些年輕更有潛力的新人，而不是林書豪。他是一個有天賦的球員，但穿這這
套紫金球衣的林書豪似乎與拜總八字不合。但我也怕Rondo來，所以我覺得湖人要好好處
理後場的問題。
Jameson Miller: 應該不會吧，林書豪很好，我喜歡，如果要我用五個字來形容他，我會
說「He's got the right idea」，我只是不認為這對林書豪而言是一個好的時機或是好
的陣容。而且他也與拜總有點摩擦，事實上，他應該也想換個球衣加入一隻有季後賽可打
的球隊吧。
Ben Rosales: 還是得看選秀，如果選了一個控衛，那就不用把林書豪簽回來了。而且這
樣就有足夠的薪資空間去追尋一些大咖球星，像是LaMarcus Aldridge 、DeAndre Jordan
、Goran Dragic 等，這將讓林書豪可能要價的薪資空間消失－讓我們做個保守的假設，
湖人放棄林書豪使用大鳥條款的機會為了拿到更多的薪資空間。因此若重簽林書豪會吃掉
湖人能用的薪資空間，這樣湖人就失去了競爭一些成為受限制自由球員的機會，像是
DeMarre Carroll之類的。這問題就變成了林書豪的價值到底值不值得佔團隊薪資的一部
分，因為湖人目前最大的問題在於側翼球員，所以是不是有更好的選擇能夠補強這個弱點
。如果湖人選到Jahlil Okafor 或 Karl-Anthony Towns，那確實需要一個襯職的控球後
衛來幫助他們成長，不過這樣的人選不只有林書豪！
延伸閱讀：
1.微笑牛牛，選秀動態(四)新秀四大天王
http://www.sportsv.net/articles/14124
2.Brian不來N， 林書豪下一張合約值多少(上)
http://www.sportsv.net/articles/10486
3.Brian不來N，林書豪下一張合約值多少(下)
http://www.sportsv.net/articles/10737