For the first time since 2010, the NBA Finals will take place without Mario
Chalmers getting yelled at by teammates.
自2010年後, 這是第一次沒有Chalmers被隊友吼的總冠軍賽.
With LeBron James battling for the championship with the Cleveland Cavaliers,
the Miami Heat have been left to deal with other matters, like work through
reported contract disagreements or minor injury issues. Chalmers did the
latter Friday, undergoing arthroscopic surgery to repair an inflamed plica in
his right knee.
He's expected to begin rehabilitation soon and should be able to return to
basketball activities well ahead of training camp.
LeBron James將為騎士總冠軍奮戰, 但熱火卻早在處理其他事務, 像是處裡談不攏的合約
以及些傷病的問題. Chalmers則是後者, 他在周五接受膝關節鏡手術以修復發炎的右膝關節
皺褶.
預計他很快就會開始復健, Chalmers應該能在訓練營開始前回復籃球活動.
While he managed to appear in 80 games for the Heat, Chalmers battled right
knee issues from as early as March 6, one of the two games he missed this
season. The injury was called a knee bruise at the time, and it sounds as if
Chalmers' plica - a fold of tissue in the knee - remained irritated, causing
him discomfort late in the year.
本季他為熱火出戰80場比賽, 而他早在3/6就開始與與膝蓋的傷勢奮鬥. 他那時的傷勢被
認為是膝蓋瘀傷, 然而, 現在看起來是Chalmers的膝蓋皺褶發炎, 導致他在球季後半段
不舒服.
The 29-year-old Alaska native averaged a career-high 10.2 points this season,
kicking in 2.6 rebounds, 3.8 assists, and 1.5 steals in the process. But his
shooting percentages dropped drastically with his higher usage - he shot 40.3
percent overall and 29.4 percent on threes, and his minutes declined late in
the year.
這位29歲的阿拉斯加人本季場均得分為生涯新高的10.2分 外加2.6籃板 3.8助攻, 以及1.5
抄截. 但他的命中率也在被重用下急遽降低, 他的FG%只有40.3%, 3PT% 29.4%, 而且他的
上場時間在季末已開始減少.
Chalmers closed the season questioning his place on the team as a result. His
role is somewhat unclear if the team retains Goran Dragic, as the presence of
Shabazz Napier could render Chalmers a third-string point guard or the backup
shooting guard behind Dwyane Wade. With one year and $4.3 million left on his
deal, he's probably staying with the only franchise he's ever played for at
least one more season, whatever the role.
Chalmers的這一季在懷疑自己球隊的定位下結束. 假如熱火留住Goran Dragic的話, 他的
角色將會變得不清楚, 而且Shabazz Napier的表現可能會導致Chalmers變成第三替補控衛,
或者Dwayane Wade的替補得分後衛. Chalmers的合約剩下一年4.3M, 然而不管他的定位是
什麼, 他應該會在這支他唯一打過的球隊至少再一年.
http://www.thescore.com/nba/news/772194