ESPN http://goo.gl/VjQbIW
Dave McMenamin 2015/6/1
"I think if you put it all together, yeah," James said. "If you put
everything together as far as my mind, my body, my game. If you put
everything in one bottle, this is probably the best I've been."
"假如你把每件事擺一起看的話, 是的," James說. "假如你現在把我的心境,我的身體狀態,
還有我打的比賽擺在一起看的話. 那這很可能是有史以來最強的我."
Cavs teammate Kevin Love was asked to put James' current level of play in
perspective at practice Sunday.
"I think it's tough. Was he bouncier at one point? Physically, it's tough to
say," Love said. "But as far as up here [mentally], I think he's ahead of
where he was. Being able to make everybody around him better, it's a great
quality. He doesn't lack that at all. I think he's truly done a phenomenal
job with guys going down and helping others to play better."
當騎士隊友Kevin Love被問到如何客觀看待James現在的狀態時.他回答:
"我覺得這很難說. 他有比以前更有彈性嗎? 以他的身體狀態來說, 這很難解釋," Love說.
"但以心理層面來看, 我覺得他比以前的自己進步. 他可以讓身邊的人變得更好, 這是的
很棒的特質, 他完全不缺少的特質. 對於如何與低潮的隊友相處, 以及幫別助人打得更好,
我覺得他真的做的很出色."
Others on the Cavs have heaped on the praise this postseason, with James
Jones, Kendrick Perkins, J.R. Smith and coach David Blatt all suggesting at
some point in the playoffs that James is not only the best player in the game
today, but perhaps the greatest basketball player of all time.
騎士隊的其他人也對James季後賽的表現多加讚美. James Jones, Kendrick Perkins,
J.R. Smith以及教練David Blatt都在季後賽期間表示James不只是現在最好的球員,
也有可能是籃球史上最偉大的球員.
"They see me every day, and I happen to be alongside those guys and I'm just
trying to do whatever it takes to help our team win," James said of his
team's support. "It's great to know when your teammates appreciate what you
do and I just try to give it all back to them as best I can."
"他們每天都見的到我, 而我就在他們的身邊, 我只是盡力做我能做的幫助隊伍贏球,"
對於球隊的支持, James這麼說. "當你知道隊友感激你所做的事, 這感覺很棒, 我會盡我
所能的回報他們."
While James said that he is personally playing the best ball of his life, he
was reluctant to rank his overall postseason performance compared with others
in his career until he sees how the Cavs finish things out against the
Warriors.
雖然James表示他打的是生涯中打最好的一次, 但直到騎士結束與勇士隊的比賽, 他不會
去為他的季後賽表現做排名.
"I don't know, I've had some great playoff runs before," James said. "I don't
know if this is the top right now, we'll see in less than a month."
"我不知道, 以前的季後賽我有幾次打得很優秀," James說. "我不知道目前是否是我最
巔峰的時刻, 不過一個月內答案就會揭曉了."