【完整圖文版】http://www.sportsv.net/articles/14658
當克里夫蘭騎士隊和金州勇士隊即將在總冠軍賽交手時，兩支球隊的招牌球星LeBron
James和Stephen Curry卻在彼此的地盤有過一段淵源。
近三十年前的1986年，當猶他爵士隊在選秀會用第一輪第15順位選中Dell Curry時，
Curry已經和未來的妻子Sonya交往，但是他們要到兩年之後才會結婚。那時候爵士隊看上
的是他柔軟的投籃手感和教科書般的投籃動作，但是那一年Curry沒有得到太多上場機會
，因為球隊已經有Bobby Hansen 和Darrell Griffith兩個得分後衛，相對地，他們除了
Mark Eaton之外沒有足夠的前場球員，所以在1987年球季開打前，爵士隊就將Curry和
Kent Benson向克里夫蘭騎士隊交易來Darryl Dawkins 和Melvin Turpin兩位中鋒。
另一方面，騎士隊也看中了Curry的投籃能力，認為他可以補上球隊亟需的外線火力。彼
時騎士隊總管Wayne Embry說：「我們要他就是為了他的外線。沒有很多球員擁有像他一
樣的快速出手動作。我們認為他可以融入我們球隊，包括了Brad Daugherty和Mark Price
等其他人。我們使盡全力要得到他。那筆交易一直到深夜才確定。花了一整天，但是很值
得。」
或許Embry和騎士隊真的得到了他們想要的。Curry成了Craig Ehlo和Ron Harper之外的主
力後衛，還繳出全隊第二高（僅次於Price）的34.6%三分球命中率。不過另一方面在球場
外，Curry也得到他想要的—1987年季前訓練營開始時，他知道Sonya已經懷了他們的第一
個孩子。
那時候騎士隊的主場並不在克里夫蘭，而是在距離克里夫蘭約30英哩的富田球館（
Richfield Coliseum），那是為了吸引北俄亥俄州居民所建立的地點，沒想到卻讓它成為
相對荒涼的地點，多數球員都選擇住在球場南邊，距離較近的阿克隆（Akron），Curry也
不例外。
「那時候，我覺得我會在克里夫蘭至少待上一陣子。」Curry說：「我們是支在發展的球
隊，正在開始贏球。我們有Craig Ehlo、Mark Price和Hot Rod Williams等一群人。但是
我們的後衛都很年輕，所以你不知道在球季結束後會發生什麼事。」
Sonya的預產期在3月25日左右，所以從3月11日主場擊敗馬刺隊之後，Curry就隨著球隊開
始了一趟五天三場比賽的客場之旅，把Sonya留給Daugherty的女朋友照顧。
3月13日晚上，Sonya和Daugherty的女朋友參加了地球風與火樂團（Earth, Wind & Fire
）的演唱會，那時候Sonya已經開始有些感覺，隔天早上她覺得自己就要生了，於是她通
知Dell Curry，然後和Daugherty的女朋友一起去醫院。
「她帶我去一家醫院，結果是錯的。」Sonya說：「所以我們趕快找來警車開道，跑到另
外一家醫院，因為我感覺快要生了。當我們到的時候，因為太緊急甚至沒有房間。最後他
們找到一個房間，然後Stephen Curry就出生了。那時候只有我跟他兩個人。」
根據Sonya的記憶，她只花了兩個半小時就生下Stephen Curry，而Dell隔天才搭上飛機來
到醫院看她們，不過她的記憶或許有誤，因為資料顯示Dell在3月15日出戰了芝加哥公牛
隊的客場比賽，還得了12分。不管如何，當他來到醫院時，顯得有些手足無措。
「老兄，我只是個24歲的小鬼頭。我對於每件事都感覺興奮、害怕又緊張。我得要試著養
大一個孩子，並且專注在工作。」Dell Curry說。
兩個禮拜之後，還包在嬰兒毛毯裡的Stephen Curry參加了人生第一場NBA比賽。
「當我們走進球場時他還在睡覺，但是當開打時，他整場比賽都張大著眼睛」Sonya說：
「當我們一離開，走進家庭房間時，他就又睡著了。他好像與那球場和籃球有感應一般。
從那之後，當他看比賽時從來不會睡覺或玩耍。他就是看著比賽。」
幾個月之後，Dell Curry的球員生涯又起了變化。1989年開始，NBA有了來自邁阿密和夏
洛特的兩支新球隊，所以得要舉行「擴張選秀」(expansion draft)，當時聯盟中的23支
球隊只能保有陣中的八位球員，而Dell Curry不在騎士隊的八位球員名單之中，於是他在
第二順位就被夏洛特黃蜂隊選中。
「我們知道我們會失去他。」Embry說：「我們非常想要留住他，但是我們處在一支很好
球隊的邊緣，沒有本錢賭博。對我們和夏洛特來說都是雙贏。」
或許對於Dell Curry來說也是。穿上黃蜂隊球衣的他成為球隊第六人，依然保有三成以上
的三分球命中率，並且在夏洛特待了十年，一直到1998年才離開，而那裡也成為Stephen
Curry和弟弟妹妹的家。
「唯一寫著Steph來自阿克隆的東西，就是他的出生證明。」Dell Curry說：「他對阿克
隆沒有任何記憶。也從來沒有回去過。」
但是那間Stephen Curry誕生的醫院，在39個月之前，卻接生了另外一位NBA球星，那就是
LeBron James。
與Curry不同，James在阿克隆出生長大，從小就顯露籃球天份的他，在當地成為家喻戶曉
的人物，他選擇就讀過往以白人居多的聖文森聖瑪莉高中（St. Vincent-St. Mary）時，
在高一時就率領球隊拿到全州冠軍。
但是要等到高一念完的那個暑假，James才真正開始在全國舞台上展露頭角，而巧合的是
，那次機緣的開端，正是來自舊金山灣區。
來自奧克蘭的Chris Dennis在1998年時住在阿克隆，當他去看弟弟籃球比賽時，發現一位
球員不僅高大，而且有著卓然超群的籃球技巧和籃球智商。那個孩子就是LeBron James，
而Dennis馬上通知奧克蘭士兵隊的共同創辦人Calvin Andrews說自己發現了一顆明日之星
。
「我告訴他說，我看到一個孩子將來會比Jason Kidd更強。」Dennis說：「他只是嗤之以
鼻，但是我沒有放棄。」
奧克蘭士兵隊在1990年成立於奧克蘭近郊的列治文市（Richmond），並且慢慢成為業餘籃
球聯盟（Amatuer Athletic Union，AAU）中的強權，曾經打過士兵隊的球員包括了
Chauncey Billups、Brandon Jennings、Drew Gooden和Eddie House等NBA球員。
Dennis將James高一比賽的錄影帶寄給Andrews和Marc Olivier教練，那時候他把為James
找到更大舞台視作自己的最大任務，而James在家鄉的支持者也覺得他應該得到更多關注
，而加入士兵隊會有所助益。
「我看到他那屆高一生的排名，而LeBron並不在其中。」Dennis說：「我心裡想：『我得
要幫助這孩子改變這一切。』他值得更好的待遇。」
最終，Andrews和Olivier被Dennis說動，Andrews為他在球隊中挪出一席空間，而後者願
意招待James和隊友Dru Joyce Jr.住宿，於是他們兩人就和Olivier、他懷孕八個月的妻
子和兩個小孩住在奧克蘭的家，因為Olivier家只有三間臥室，所以James和Joyce只能睡
在沙發，但是Olivier的老婆曾經帶著他們去柏克萊（Berkeley）吃披薩。
一開始Andrews擔心球隊裡都是灣區本地的孩子，或許會對來自外地的James有敵意，而他
沒有說錯，日後同樣打進NBA的Chuck Hayes那時候是James的隊友。
「我和其他士兵隊比較資深的球員覺得有點不爽，因為他年紀比較小，不是來自灣區，甚
至不是北加州。」Hayes說：「但是在第一場比賽之後，他的球技就足以為自己說話，而
我們的結論就是這個來自俄亥俄的小子真有兩下子。」
那時候，日後同樣打進NBA的Leon Powe是2003年畢業的那屆高中生中全國排名第一，不過
James來了之後，他知道事情很快就要不一樣了。
「我是我那屆排名第一的。」Powe說：「當LeBron來的時候，我心裡想著：『他還不錯，
打得滿好的。』我們打了幾場比賽之後，我心裡想著：『老兄，他還真猛。』然後又四場
比賽之後，我就對教練說：『Marc教練，我得要跟你談一談。』教練就說：『大傢伙，怎
麼啦？』我就說：『這傢伙跟我不同屆吧，是嗎？』但是教練回答我說：『大傢伙，恐怕
不是喔。』」
但是Powe和James很快成為朋友，在奧克蘭念高中的Powe善盡地主之誼，帶著James去鬥牛
和舊金山的餐廳，而James也有幼稚的一面，有次在球場上一邊吃著兩球冰淇淋一邊運著
球。
James的加州之行持續了三個暑假，2000年夏天第一次來到舊金山灣區時，他只是個15歲
的孩子，隔年五月，Andrews和當時在愛迪達的Chris Rivers和Sonny Vaccaro替士兵隊在
舊金山大學舉辦了兩場不公開的比賽。在此之前，James儘管已經在俄亥俄州小有名氣，
不過還沒得到全國知名度，但是那個周末之後，一切就此不同。
「就是那個周末改變了所有事。」Andrews說。在那之後，James成為首位在高二就獲選俄
亥俄州籃球先生的球員，入選今日美國全美第一隊，SLAM雜誌說他是全美最強的高中生，
而運動畫刊雜誌讓他登上封面。
有著James和Powe的士兵隊參加了在紐澤西舉辦的ABCD明星營，沒想到一開始就連輸三場
球，但是當教練讓James改打控球後衛之後，他們再也沒有輸過。
同年稍晚，士兵隊還參加了在柏克萊舉辦的Elite 8巡迴賽，那時James已經是全國之名的
高中球星，於是吸引了很多媒體到場。Olivier教練說：「UCLA的教練Steve Lavin說：『
我不知道我幹嘛來這裡看這傢伙。他根本不會進大學打球。』」
2002年夏天是James最後一次穿著士兵隊球衣打球，那時候他的隊友還包括了在德州排名
第一的高中生，未來也打進NBA的Kendrick Perkins。那支由James、Powe、Perkins和幾
個全國排名前一百名球員組成的球隊，被許多人認為是有史以來最強的AAU球隊之一。
「他那時候已經是大明星了，我們甚至需要保全。他們得護送我們從後門出入。那很盛大
。每個人都像瘋了一樣。」
那年夏天，James最令人印象深刻的比賽，就是對上有著Dwight Howard和Josh Smith的亞
特蘭大賽爾蒂克（Atlanta Celtics）。比賽在爆滿的高中體育館舉辦，球迷人人爭睹
James，希望索取他的簽名，有人說就像是有著Michael Jackson的「傑克森五人組」（
The Jackson 5），而Andrews教練則說像是「披頭四」。
「那時候網路還不是很發達，但是口語傳播很誇張。人們一群一群湧進來。我們幾乎要被
保護。」
士兵隊最終以超過40分的差距擊敗賽爾蒂克，儘管沒有人留下統計資料，但是Powe記得
James得了超過50分。
「當我們上場時，他們對我們說些垃圾話，說他們要如何打敗我們。」Powe說：「但是
LeBron幾乎沒有失手。他幾乎每球都進。觀眾都發瘋了，每個人都在欣賞，就連對手也一
樣。」
「他上演一場不可思議的秀。」Andrews說：「如果你從沒看過那孩子，當你離開時心裡
會想著：『我剛剛到底看到什麼？』」
對於LeBron James今日的成績，Marc Olivier教練一點都不意外。他說：「所有發生在
LeBron身上的事我都不意外。當我向我的孩子介紹他時，我說：『這就是下一個Michael
Jordan。』」