來源：NBA官網
http://www.nba.com/spurs/persistence-danny-green
標題：The Persistence of Danny Green
作者：Lorne Chan
虎撲翻譯：
http://voice.hupu.com/nba/1932895.html
Danny Green：如果這是夢，希望不要醒
2010年聖誕大戰，在LeBron James正率領熱火對陣湖人的時候，Danny Green
已經在兩個月內被兩支球隊先後裁掉。在度過了總計124分鐘的NBA生涯後，
他曾懷疑過自己的NBA生涯是否就此結束了。
據Green聲稱，自己當時的想法和自我懷疑沒啥兩樣。
“生活就像過山車把我領到了現今的位置，我不會視之理所當然，”五年之
後的他如此說道，“由於我已經實現了自己的夢想，現在的生活更加甜蜜了
，如果這是夢，我真希望自己不要醒來。”
從發展聯盟到NBA總冠軍，Green的旅程繼續進行著，他在今天同馬刺正式
簽訂了合約。
“誰能想到這樣一個傢伙能夠獲得成功？”這是Green在同意續約之後在
Intagram上發表的一句話，他還在文字旁邊發佈了幾張為發展聯盟球隊雷
諾大角羊以及斯洛維尼亞職業球隊奧林匹亞聯盟效力時的照片。
如今的Green已經成為了馬刺的一名頂級防守者和關鍵三分射手，在2014
-15賽季也創下了隊史的個人單賽季三分紀錄。在過去的四個賽季，只有三
名球員在至少出手100記三分的情況下命中率能夠達到40%——分別是
Green，Kyle Korver以及Klay Thompson（Curry在2011賽季只出場了26
次）。
Green的生涯三分命中率為42%，在NBA史上排名第12。
“當你被裁時有質疑是正常的，”Green說道，“但你可以利用這些時候在
心中點燃希望之火。”
“我本應該去義大利混的，”Green說道，“我家人說服了我別去，他們告
訴我我是一名NBA球員。於是我得看著電視裏那些曾經一起打過球的夥伴
和曾經被我打敗過的球員打比賽。我知道自己屬於哪里，但我得先把資格掙
回來。”
當馬刺裁掉Green之時，主帥Gregg Popovich打電話聯繫了北卡主帥Roy
Williams。Popo稱馬刺很喜歡Green，但他還需要努力工作才能在名單上
搏到一席之地。
“我們都批評過Green很多次，”Williams說道，“許多年輕球員都可能會
忍不住發飆，但他卻接受了，默默努力期待得到另一次機會。”
在Williams的那支全國冠軍北卡隊中，Green是球隊的萬金油，既能搶到進
攻籃板，防守敏捷的對手，還能利用好自己的身體素質。儘管如此，在
NBA這個更高水準的舞臺上，這些特質並沒有什麼用。
“我必須得意識到自己並無特殊之處，”Green說道，“我也許有點天賦，
但我不是世界上最具天賦的球員，一些比我還具有天賦的傢伙甚至都沒能進
NBA。我必須得擁有更高的智商，比任何人都要做的更好，不然我就沒法
重新在NBA立足。”
對Green來說，比任何人都要做的更好意味著抓基本功。Green仍記得自己
在紐約曼哈塞特聖瑪麗高中時的第一堂訓練課，當時的主帥Tim Cluess制
定的每次訓練都要快攻跑到力竭為止。
“我們會讓你精疲力盡，丹尼在前幾周非常掙扎，”Cluess說道，“他不會
個天生的射手，因此所有事情他都要花時間花汗水才能學會。最後兩年，他
從沒在訓練中輸過一次，無論是衝刺還是投籃。”
Cluess提到了一種執教哲學，他認為要想讓一個動作變成人的第二本能，那
就需要18000次至20000次的重複訓練。一名正常的高中球員每天會投籃
100次，因此他們就需要六個月才能掌握某一個動作。
據Cluess聲稱，Green每天會投1000次籃。
“當你投入足夠多的時間後，訓練會成為你的某種信仰，”Cluess說道，“
丹尼不停地練不停地練直至投三分就像上個籃一樣自然。”
“我為太多的偉大教練效力過，”Green說道，“Popo，Roy他們都是傳
奇。但Cluess教練才是第一個向我灌輸這種職業道德的教練。”
隨著續約合同的簽訂，Green作為馬刺人的旅途也在繼續進行中。
“我就是個最好的例子，你不必非得成為最強，運動力最好或是最高的人才
能在NBA取得成功，”Green說道，“只要去努力工作，美好的事情自會前
來。”
(編輯：姚凡)
心得：
很勵志的一篇故事，
在NBA比你有天賦的人多如繁星，
但是唯有努力到快吐血的程度才能讓你有成功的機會。
Green甚至不是天生的射手，但是這讓他破總冠軍三分記錄更加彌足珍貴。