原文：Why Harvard cares about LeBron James
http://goo.gl/oH8JFE
新浪翻譯
http://sports.sina.com.cn/basketball/nba/2015-10-16/doc-ifxivsch3620117.shtml
詹姆斯成哈佛商科學習案例 建立龐大商業帝國
據《克利夫蘭老實人報》報道，盡管騎士隊球星勒布朗-詹姆斯(Lebron James)只是
一名高中生球員，但是他在球場上以及生意場上所取得的巨大成功很早就引起了世界
頂尖學府——哈佛大學的關注。
詹姆斯從未上過大學，他的生意伙伴Maverick Carter是西密歇根大學的畢業生，
他倆在一起建造了一個商業帝國。
過去七年裡，哈佛大學商學院教授Anita Elberse對詹姆斯的市場營銷能力感到驚
訝，特別是始於他在2005年決定炒掉原先的經紀人，然後決定創辦自己的經紀公司，
並由他自己處理一切事務。
Elberse曾寫過一份關於詹姆斯作為體育營銷新模板的案例分析，而且詹姆斯本人
曾三次受邀前往哈佛大學，並在Elberse的商科班上進行演講。最近一次發生在上個月。
近日，詹姆斯決定離開全球知名企業麥當勞，並成為一家新公司（pizza連鎖）的
代言人。那麼這是否意味著詹姆斯在新公司裡將擁有更多的主動權和股份呢？
“這是體育及體育營銷的未來。”Elberse在接受採訪時說道，“我認為這些傢伙
（詹姆斯及其團隊）正在做的是為其他人引領方向。”
根據美國Forbes公布的數據，2015年，詹姆斯的總收入在全球所有運動員裡高居
第六位，一共達到6480萬美元（籃球比賽收入+代言費用）。如果單就代言費而言，
他在所有運動員裡排第四位，達到4400萬美元。
Elberse同時指出，詹姆斯的成功案例並不適用於每一位運動員，因為不是每一個
運動員都像詹姆斯那樣擁有一位值得信任的合作伙伴——Maverick Carter。
所以，Elberse認為詹姆斯的商業帝國可能比Forbes所公布的6480萬美元大得多，
而且值得繼續研究和學習。
上月拜訪哈佛大學時，詹姆斯承認自己成為該校商學院的研究案例很不可思議。
“我認為這真的很酷，因為那裡的教授甚至允許我們作為他們學生的案例分析來
使用。”詹姆斯說道，“能夠在哈佛獲得尊重，意味著我們需要繼續學習、繼續突破
極限，無論是在球場上還是球場下。”
但是對於Maverick Carter對自己生意的管理和不斷取得成功，詹姆斯一點都不
感到驚訝。
“我們都學到了很多，雖然一路上會有磕磕跘跘，但這只會讓我們變得更強，並
成為今天的樣子。”他說道，“大約12年前，當我決定和我原先的經紀人分道揚鑣時，
大概有1.5億篇文章都在說我做出了一個錯誤的決定，並指出我不應該聘請我身邊值得
信任的人來管理我的事務，比如：Maverick Carter、Rich Paul和Randy Mims。但是
從現在看來，這些人已經創造了一幅美麗的圖畫。”