Mailbag: Brian Scalabrine
原文 http://www.theplayerstribune.com/brian-scalabrine-nba-qa-mailbag/
http://sports.sina.com.cn/basketball/nba/2015-11-15/doc-ifxksqis4830543.shtml
前NBA球員、外號“White Mamba”的 Brian Scalabrine 在《球員論壇》上
回答了一些粉絲的提問。他認為自己在球場上見過的垃圾話最強的球員是 Paul Pierce
，而現在這個頭銜屬於勇士隊的 Draymond Green。
以下是“White Mamba”採訪的摘譯：
球迷：你在球場上遇到過的最厲害的垃圾話高手是誰？
Scalabrine：
Paul Pierce 是我在這個聯盟裡遇到過最厲害的垃圾話高手。
現在，Draymond Green 擁有這個頭銜，但是 Paul Pierce 在這個位置上占據了
很多、很多年。
Paul（Pierce）的垃圾話之所以很有破壞性，是因為他太聰明和詼諧了。
我的意思是，這傢伙無比聰明。對著別人說一些過分或者冒犯的話是一回事，
但是我會聽到 Paul 用他的垃圾話擊穿別人。事實是，由於他很受尊敬，
這使得他的垃圾話會給對方造成更大的傷害。沒有人希望真理（The Truth）
告訴他們是人渣。
你可以明白為什麼 Paul 打撲克很成功。他知道如何用心理戰來讓自己獲得優勢。
對他而言，這都是比賽的一部分。他不會在任何球員面前退縮，而且他也從來沒有
驚慌失措過。雖然別人可以嘗試著對他說垃圾話，但是這沒有效果，因為他在
球場上太冷酷了。
球迷：從純粹的身體天賦來說，你合作過的球員裡誰最出色？
Scalabrine：
Kevin Garnett，毫無懸念。
像他這樣在聯盟裡打了那麼久，而且從來沒有屈服於重大的傷病，這是非常
了不起的。有時候，我很難相信我們是同一個物種。作為一名籃球運動員，
他是你所能要求的所有結合體。
球迷：聯盟裡的哪個球員與外界對他的普遍看法相差最大？
Scalabrine：
Rondo。
球迷：在上演了那段經典的總冠軍新聞發佈會之前，你喝了多少？
Scalabrine：
好吧，所以問題不是我喝了多少，而是我什麼時候喝的。
你們知道，那天我是下午3點吃的賽前餐，然後比賽是晚上9點開始的，
而我們是在凌晨1點慶祝奪冠的。一瓶香檳酒在我的空腹裡流了很長一段路。
我們奪冠之後，到處都是香檳，這很棒。每個人都應該體驗一下把香檳噴向隊友
的感覺。
在我上台接受採訪之前，我一直在尋找我的太太，這樣我們可以一起與總冠軍
獎杯合影。然後我聽說 Kobe 將會上台接受採訪，所以我醉醺醺地決定我應該
“劫持”採訪現場。為什麼不呢？
我的意思是，那是我職業生涯唯一一次阻擋住 Kobe。