※ 引述《kairiyu (E N O U G H is enough)》之銘言：
: Kobe退役情緒激動 寫信給球迷道盡感謝
:
: http://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/1524586
: Kobe Bryant今早在《The Player's Tribune》宣布，本賽季結束後籃球生涯將畫下句點
: ，除此之外，Kobe還寫了一封感謝信給球迷，足以顯現他對球迷的重視。
: 信的標題為「我們第一次見面時，我只是個孩子」，信中寫到，「無論你把我當成英雄或
: 惡棍，請你們記得我為湖人傾注了每一種情緒、每一分熱情以及我的全部。」（Whether
: you view me as a hero or a villain, please know I poured every emotion, every
: bit of passion and my entire self into being a Laker.）
: 今日湖人主場迎戰溜馬，現場觀看比賽的球迷都會收到此封被裝在黑色信封袋中的信，信
: 的最後還有Kobe的親筆簽名。Kobe最後一場比賽在明年的4月13日，相信那天將會非常令
: 人難忘。
: http://i.imgur.com/g5jfiDi.jpg
: http://i.imgur.com/ING9cax.jpg
: 給球迷的信全文:(應該都看得懂就不翻了)
: When we first met I was just a kid.
: Some of you took me in. Some of you didn't.
: But all of you helped me become the player and man in front of you today.
: You gave me confidence to put my anger to good use.
: Your doubt gave me determination to prove you wrong.
: You witnessed my fears morph into strength.
: Your rejection taught me courage.
: Whether you view me as a hero or a villain,
: please know I poured every emotion,
: every bit of passion and my entire self into being a Laker.
: What've you done for me is far greater than anything I've done for you.
: I knew that each minute of each game that I wore purple and gold.
: I honor it as I play today and for the rest of this season.
: My love for this city, this team, and for each of you will never fade
: Thank you for this incredible journey.
早上在捷運上看到NBA Game Time跳出來的訊息，
心裡長嘆了一口氣：「這天終於來臨了呀...」
花了點時間翻譯了一下，
希望盡可能翻得詩意些，
所以或許用詞有些不全那麼精準，
若傷眼莫怪呀～