作者:
osee (os)
2015-12-06 16:15:52※ 引述《g794136 (台灣鮑魚哥)》之銘言：
: 在KOBE宣布本季退休後黃金96T的也算是結束了
: 黃金96T後的03T 誰是最偉大的球員?
: 先說姆斯
: 從剛進聯盟到現在 都號稱是皇帝,King
: 想當然姆斯也是對自己非常有自信的
: 未料在騎士待了7年 還是沒拿到冠軍 甚至還在總冠軍賽被橫掃
其實這是台灣翻譯錯了
king在外國文化中 就是國王而已
皇帝 大帝等等 emperor
是必須要有很大的功績 征服一堆地方 才能有這個封號
像是查理曼大帝 羅馬皇帝 等等
歷史上可以封大帝的並不多
國王則是國家的君主
歐洲文化中
歷史上就是小國林立 不誇張
一國之君 就是國王 king (NBA國王隊)
有點類似戰國七雄
打來打去很正常 但很難出現一個大一統的征服者 (大帝)
所以MJ後來被叫做籃球大帝很合理 畢竟真的統治的NBA的90年代
80年代 不可能有人叫MJ是籃球大帝
但LBJ卻因為商業操作 外號叫king 沒有任何功績支持下
台灣就翻譯成皇帝
這真的會被笑死
更不用說LBJ的生涯了 大家都清楚
LBJ成績不錯 但頂多是NBA球隊中的一哥 這翻譯成國王 君主非常適合
畢竟要打進 站穩NBA任何一支球隊都不容易
概念很像歐洲小國
當球隊的一哥 就是球隊的king 翻譯上也很妥適
但要說是皇帝
至少也要統治過NBA才夠格
03T才華洋溢 但真的仔細去分析 大概也就這樣 成績有限 (網路有整理表)
curry的09T
說真的 都還比較有看頭
: 之後就算找來了神腿大歐 還是沒能拿下冠軍
: 這時候外界也開始對姆斯有了質疑 姆斯一看情勢不對
: 便來了個decision 跑去熱火組了F3 當然也順利拿了兩冠
: 之後衛冕失利 可能是看兩腿老了 加上家鄉有新鮮的腿
: 便帶著天賦回家了 但姆斯千算萬算卻沒算到 Curry的崛起以及自己的快速退化
: 再說閃電俠
: 年紀輕輕 就搭配大歐 拿下了冠軍
: 雖然之後球隊戰績不佳加上傷痛 沒能再拿下冠軍 但始終不離不棄
: 當姆斯決定來找Wade報團時 也犧牲了球權及一哥的位置 全力輔佐姆斯
: 當然 最後兩冠的FMVP也都給姆斯拿了去
: 甜瓜
: 體能跟個人能力都沒話說
: 跟姆斯兩人對戰次數也不少 但甜瓜一直落居下風
: 雖然近期球隊戰績一直不佳 加上林來瘋時期曾被台媒弄到黑掉
: 但還是無損甜瓜的領袖氣質
: 以上三人 誰才是03T的王
: 冠軍數 3>2>0 加上閃電俠一生忠誠
: 我投Wade一票