名記:魔獸未得到Harden尊重 求勝慾不強是問題根源
在最近湖人跟火箭的兩次交手中，Kobe和Howard已經握手言和。但這畢竟都是Kobe的最後
一季了，現在圍繞在Howard身邊的大問題不再是他跟Kobe的矛盾，而是變成了他與Harden
的共存。
NBA資深記者Kevin Ding在最新的專欄中剖析了火箭的內部問題，他認為Howard所面臨的
困境跟他在湖人時期其實很相似，全文編譯如下：
Howard很想表明自己不是找麻煩的那個人，而他本人確實也不是壞人，但他總與隊友發生
矛盾的根源，還在於他的求勝慾望不夠強。跟Kobe是這樣，跟Harden也是是這樣。他得不
到Harden的尊重，比起這方面的問題，兩人的個性不相容都已經是次要矛盾了。
現在兩人還在解決問題（也可能是逃避問題）的階段，火箭盼著提升防守質量，讓大家都
能摸到球，建立起良好的團隊氛圍，拉近Harden與Howard的距離。
不少人覺得Howard能量十足，是個很有趣的傢伙，即便湖人球迷都不歡迎他，但他在重回
斯台普斯中心的時候還不忘跟熟悉的工作人員開玩笑。他希望把所有負能量都排斥在外，
但卻總會惹惱一些身邊的人，而他也總對身邊人的需要和要求充耳不聞。
畢竟他從一出生就不斷被告知自己有多麼特別，在高中時期統治力十足，又成了NBA狀元
秀。湖人和火箭都曾不遺餘力地爭搶過他，也說明了他的重要。
現在的Harden也只能邊走邊看。火箭正在為了50%的勝率而奮鬥，冠軍的目標是那麼遙遠
。但比克斯塔夫表示：一旦能把頭露出水面，相信我們可以迎來很多改變，球隊會累積自
信，大家的精神也會高漲。
“我的意思是，這只是籃球。”Howard說，“我們本來就應該打得開心。這是（Kobe）最
後一季，為什麼不能好好享受呢？他努力了那麼久，現在該是好好做下來享受的時候了。
”
但Kobe不再強求勝利的原因是他接受了現實，而且跟Howard也沒什麼好吵的了。而Harden
的處境則不同，他的耐心如今正在接受著考驗。他仍希望Howard能找到一個“享受”和“
刻苦”之間的平衡點，而火箭的未來是福是禍就要係於他們之間的化學反應了。
http://sports.163.com/15/1219/13/BB702O6000051CA1.html#p=APB1UN3K4TM10005
熟悉的劇本