The Bulls Offense Still Starts And (Especially) Stops With Derrick Rose
公牛的進攻仍開始於，更是停滯於Rose
By KIRK GOLDSBERRY
原文：http://53eig.ht/1NKMDxs
在週四晚上的芝加哥，公牛當時正領先快艇四分，在比賽還剩五十秒的時候Derrick Rose
跑到中場附近，進攻時間剩十四秒時他靠著Pau Gasol的掩護在肘區擺脫Chris Paul並從
油漆區右側進攻，在那兒他碰上聯盟中最優異的禁區防守者之一DeAndre Jordan，但是
Rose毫無畏懼─他從肘區衝入右側、起跳(至少一點點)並擦板投進重要的一球，讓公牛隊
在比賽剩四十五秒時領先六分。這是最棒的Rose。
https://goo.gl/rOc8DR
這就是曾讓Rose成為MVP的速度、球商、手感和無畏。這是我們每晚期待他做到的表現─
在全國轉播的比賽中，於最關鍵的時刻投進最關鍵的一球。然而Rose試探、進攻並成功這
樣的精采表現這季已漸趨罕見。簡單來說，Rose並非過去的那個他；他比過去我們看到的
時候都更為被動。再更簡單地說，Rose表現頗糟，和他理應協助運轉的進攻體系一樣糟。
到今天為止(12/11)，公牛12勝8敗，這樣雖然不算太糟，但翻新進攻體系的芝加哥今年可
是被預期要重新問鼎東區寶座的。相反地，這支隊伍擁有全聯盟最貧弱的進攻之一。公牛
隊的進攻效率如今排名聯盟第二十九，每百次球權僅得97分。球季已經過了二十場比賽，
「Fred Hoiberg的進攻復甦」仍絲毫不見成效。
公牛六月時引進了Hoiberg，期望他能解放風城沉睡已久的猛烈進攻。歷經Tom Thibodeau
多年來對進攻的抑制後，令人興奮的年輕球員如Jimmy Butler、Nikola Mirotic、Bobby
Portis以及Rose理應徹底解放。但這尚未發生。雖然公牛確實從上季倒數十名的節奏提升
到前十名，但今年的進攻模式效率顯然不如以往，在Thibodeau最後的執教時期每百次球
權可是有著104.7分、聯盟前十佳的進攻效率。
我們很難理解如何把一個進攻效率前十的隊伍降到第二十九，特別是在球員班底幾乎完全
沒變的情況下。“歸功於”一次次的差勁投籃選擇公牛本季已經成功達到(?)這樣的“成
就”。仔細觀察他們每場的投籃，可以發現他們在Hoiberg麾下提高了中距離的投籃，並
降低了禁區和底角三分的出手。出手的選擇並非影響進攻效率唯一的因素，但這些令人質
疑的改變明顯影響了進攻效率的下滑。
https://goo.gl/w6quKX
現在對公牛隊最重要的是：如何將到節奏和空間，或者任何其他強烈的進攻改變：
Derrick Rose依然是這支勁旅的門面，而這個門面已經毀了。雖然這樣說很令人傷心，但
是Rose這季名列NBA效率最低的球員之中。他有著9.89的球員效率，卻是許多的win
shares per 48為負值的球員，他的CARMELO projection(譯註：這個網站的一個分析模型
)曲線宛如一疊打印紙。當你的臉破相，你很難看起來像是一個凶狠的傢伙。
表面上來看，這並非一個特別的分析；可憐的Derrick Rose正位於NBA文章中的一個子類
別，我們已經對聯盟最佳的年輕球員之一殞落感到麻木。只要談到Rose，傷病一直是主題
。不過在這篇文章中，粉絲們可能會把注意從Rose詳盡記載的膝傷移開，這可能與他眼窩
受傷而視線模糊有關。在NBA比賽中要不看清楚就投籃是很困難的。視線問題在這個投籃
圖中蓋過了Derrick Rose其他的負面困擾，你可以看出這如何影響了他的表現：
https://goo.gl/qCG9M5
看看那些中距離區域。在巔峰時期，Rose是全聯盟最有效率的中距離投籃者之一。今年到
現在為止，有68名球員曾投超過250球，在這之中Rose的命中率僅34%，只超過衰敗中的
Kobe Bryant和菜鳥年的Emmanuel Mudiay，但Rose是27歲的前MVP，且這個時間點他的中
距離應進步而非退步。
或者看向籃下區域─79名球員這季曾在禁區八英尺內投出100球以上，Rose的效率敬陪末
座。這是一個警訊，一個Rose根本沒有他應該有的表現最簡單明瞭的證據。在2010-11年
的MVP球季，Rose有54%的投籃在這一區域，而在你認為此一衰退主要是基於膝傷而非臉傷
之前，請記得上一季也有55%。
除此之外，Rose的被動還顯示於他很少得到罰球。他目前每36分鐘才上罰球線2.8次，生
涯新低─特別是你得考量他生涯早期對接觸的厭惡。這也低於他MVP那年水平的一半，當
時他每36分鐘上罰球線6.6次。這很奇怪，因為Rose今年其實更常切進去了，引用SportVU
的切入數據，Rose場均切入9.5次，上一季僅7.2次(我們沒有MVP那年的數據)。無論如何
，他每次持球的得分從頗高的0.83落至悲慘的0.58。
像Rose那樣差勁的切入表現可以削弱整個進攻，Synergy的資料顯示Rose有41.5%的持球來
自pick-and-roll，去年這是32.3%。這對一個此一方式毫無威脅的人來說是個很高的持球
比例。這表示儘管Rose在切入過程中傳球更多(SportVU顯示自19.3%上升至26.9%)，他並
未成功瓦解對方的防守以創造進攻的節奏和空間，Pau Gasol背框再多也彌補不了這麼多
注定失敗的持球方式。
好消息是(你可能已經在上面看到了)，Rose在周四晚上的下半場已經不戴面罩了，且經過
沒得分的上半場，他最後得了11分，其中兩分來自於前述底定勝利的重要拋投。這可能只
是刻意為之，但這面罩可能象徵著Rose最近期的一個低潮，將其拿下或許代表Rose至少可
以大致變回Rose、Hoiberg也能繼續他的甦醒任務。
雖然有人會把芝加哥的進攻困境歸咎於Hoiberg和新的教練團的挫敗，現在也不過是十二
月，隊伍戰績也有12-8，很可能之後他們會漸入佳境。Hoiberg的節奏實驗仍可能會被證
實不適合這支隊伍，但是當你的明星控衛沒辦法看清楚，你很難辨別戰術失敗的原因是不
是執行面上的問題。如果週四晚間是一個跡象，或許公牛已經準備好拿下面罩並再次投進
籃框了。
譯註：
原文是12/11的文章，抱歉發的有點晚了，翻譯不好也請見諒。
然後原文作者似乎期待Rose的表現改善，近幾場不知是否有此跡象？