Dwight Howard might no longer be super, but he's still pretty good
http://tinyurl.com/onrkmls
by Calvin Watkins
http://sports.163.com/15/1226/09/BBOH7IIF00051CA1.html
據ESPN報導，火箭中鋒 Dwight Howard 在本月早些時候迎來了自己的30歲生日。
最近，Howard 在接受《奧蘭多哨兵報》採訪時表示自己還想再打10年，但現實是
他在過去一年的時間裡一直和膝蓋傷病作鬥爭。
Howard 目前多項技術統計都是新秀賽季之後的職業生涯新低。
他場均只能得到13分，而他在職業生涯的場均得分是18分。他的每一百回合得分
是20.1分，僅僅比新秀賽季的18.6分稍高。此外他的使用率（18.5）也是新秀賽季（
16.7）之後的最低。在本賽季開始階段，火箭隊為了保護 Howard 對他的出場時間
進行了限制，以及在背靠背比賽中讓他輪休。儘管幾周之後，Howard 沒有了出場時間
限制，但他仍然會在一些場次中休戰，就像馬刺對待 Tim Duncan 那樣。
有時候，Howard 的表現會讓人們懷疑 Howard 是否還是當初那個被譽為“超人”
的超級中鋒。但有時候，Howard 又可以打出一些驚艷的發揮。比如在對陣紐約尼克
的比賽中，他在7尺3的強力新秀 Kristaps Porzingis 頭上完成了一記暴扣。
Howard 最近也陷入了交易流言之中，對此他表示：“事實上我感覺非常好。
我一直努力保持自由，不被外界的噪音、瘋狂的交易流言以及其他東西所干擾。
不會讓這些東西影響我和隊友們正在努力完成的事業。我的身體感覺也很好。
只要你保持壓力，你的身體就會跟隨你。”
此外，Howard 也認為不需要對自己的比賽方式作任何調整：“你的動作和腳步
越多，反而會擾亂了你的比賽節奏。很多人都覺得你需要掌握一百萬零一種的得分
方式，但我認為只要保持簡單就好了。”
Patrick Ewing，是紐約尼克隊的傳奇中鋒，此外他也是 Howard 在魔術時期的
助理教練。對於這位昔日弟子，Ewing 提出了忠告，他認為 Howard 是時候轉型了。
Ewing 表示：“他需要做的不僅僅是調整比賽方式，而是增加新技能。”
Howard 最大的問題是害怕被侵犯以及走上罰球線。他從來不是一個好的罰球手，
所以他有時候會避免身體接觸。而火箭隊方面則希望 Howard 不必擔心身體接觸的
問題。火箭隊依然相信 Howard 的能力。明年夏天 Howard 將成為一個自由球員，
一些專家認為火箭還想把 Howard 留在隊中，當然價格無法確定。
火箭對於 Howard 的期望很大，在豐田中心停車場有一個巨幅海報，上面有
Hakeem Olajuwon, 姚明, Elvin Hayes and Moses Malone 等隊史傳奇中鋒，
而 Howard 位於海報的最頂部。
Ewing 認為：“只要 Howard 保持健康，他依然有著很強的實力。他還是可以
像在奧蘭多時那樣去蓋帽，去搶籃板。但這一切都基於他的傷病。我想告訴他的就是，
有一天你會沒有了身體優勢，然而你必須試著去開發一些其他技能。當你做到這一點，
你依然可以成功。”