※ [本文轉錄自 Spurs 看板 #1MWAda6- ]
作者: a88019 (Norkese) 看板: Spurs
標題: [外電]個人訪談－Cory Joseph
時間: Mon Dec 28 11:17:25 2015
轉自『禁區模範生』
來源：http://goo.gl/UhDkyT
@ JabariJYoung's Twitter
翻譯：Ray Lee
Ray：因訪談內容大多有贅述，故選幾個較重點的問題來做簡單翻譯。
======================================
Cory Joseph 依然是我們熟悉的那小夥子。今年暑假以4 年30M 的薪資加入了多倫多暴龍
，回到家鄉的Cory 正擔任著新的球隊角色。
其他的，仍然沒什麼變。
上個月，Cory 場均25.6 分鐘可繳出9.9 分2.9 籃板3.3 助攻。
這16 場比賽中最重要的便是對戰巫師時，他的關鍵三分讓暴龍成功絕殺。
https://youtu.be/ig8rZRG9sec
======================================
CoJo 確實花了一些時間在最近幾周來回顧馬刺，包括Popo 的叫罵聲。
他開始從M. Bonner 這題外話開始討論這四年的時間：
1. 休賽期最喜歡的過程?? 看起來是回到了聖城，然後去了不同的地方。
『這件事發生得有點快。』
『我當時是受限FA，休賽期間馬刺是有機會獲得L. Aldridge，所以在大量球隊競爭之下，馬刺必須放掉球員來獲得薪資空間，這是單純的生意。』
『明顯的，雖然我很喜歡在馬刺4 年的日子，但我是時候該繼續向前邁進－和我職業生涯不同的方向。』
2. 會讓你很震撼嗎?? 我知道你說這是筆生意，但是....
『其實我還好啦，馬刺事前就告知過，假設有這機會，那就會讓我去追尋我自己的人生。』
『我也不太意外，畢竟全世界都知道L. Aldridge 的好。』
3. 當你回到多倫多的時候，Drake 有給你擁抱一下嗎?
『當然有啦，即使我來到這裡之前，他也是穿著我的球衣在舞台上唱Rap，真的挺酷的。』
※2014 年10 月，曾有Rap 歌手為了CoJo 製作一首歌。
https://youtu.be/tXQRYiBqCOw
4. 你在馬刺最喜歡的時刻是?? 我當然假設是2014 總冠軍年啦。
『我當然不會忘記啦。畢竟那是我最接近冠軍杯的時刻，也是我人生的一部份。』
『我會記得所有的日子，包括那些我在沒人看見的地方的工作、教練團，』
『還有我在NBDL 時那只求表現更好的日子。』
5. 關於13-14 年季後賽對戰雷霆的G4，你在對位R. Westbrook 後有什麼想法嗎??
『我只記得在中場休息後，Tony 一臉看著我："Cory，皮繃緊一點。"』
『然後我就知道該輪到我上去好好表現了。』
『當然還是會緊張啦，但我還是會保持著信心把所有努力的成果給發揮出來－讓我打得很Nasty。』
Cory 顏扣S. Ibaka：https://youtu.be/FvEdZBeAa6k
6. 有人問過你在馬刺打球的感覺與心得嗎?? 畢竟你實際體驗到所有的人文事物了。
『每天照三餐被問的，心得講不完，可以簡單的說，這就是馬刺的團隊。』
『總概括起來就是如此。』
7.關於Popo，你最印象深刻的是什麼時候??
『我記得第一次去LA 打客場的時候，我和Manu 上了電梯準備回房間。』
『隨後Popo 跟進，並說道："我們去吃飯吧，你也給我來。"』
『我當時不曉得要怎麼回答，而Manu 習以為常的接受邀約，所以我也+1了。』
『Popo 吃飯時就拿出四瓶葡萄酒要我Try 一下，而我那時只是個不喝酒的大學生。』
『而Popo 便開始說明一些關於葡萄酒的知識，也讓我嘗試一些，晚飯結束後我是微醺的回房間( 笑』
『然後隔天對戰湖人時，他就把我抓去場上打球了( 大笑』
8. 你花多久時間來決定離開聖城後的哪支球隊打球呢?
『一開始都差不多，後來我在考慮多倫多時變得愈來愈嚴肅，因為我知道這對我來說是一個契機。』
9. 所以多倫多這個家，你是不得不去的?
『嘿啊，我是把家庭考慮在第一順位的人，也是我最容易取得成功的最佳方案。』
『我認為這是我籃球生涯的一大契機，同時還有家庭方面，這讓選擇變得很簡單呢。』
10. 你獲得這次大約後，是時候該揮霍一下人生了是吧??
『謀捏，這個合約是我在聖城打四年的成果，而夥伴們曾告誡過我理財重要性，所以我並沒有去浪費錢。』
『我還是開著新秀年買的那台車，一切都和過去相同。』
11. 在聖城的時候誰最節儉呢? T. Duncan 嗎??
『其實是Matt Bonner 唷，Timmy 喜歡汽車，而他也開了一間車店呢。』
12. 那Matt 有沒有教你一些省錢的絕竅呢??
『當然有哦，我記得我跟Matt 吃晚餐時口袋放了一塊鎂，他曾說道："記著，那一塊錢其實是兩塊錢，只是他少了一塊而已，因為你知道這是你的薪資，而你必須繳一塊稅金，所
以你花出去就是兩塊錢。"這番話，我還記得呢。』
======================================
Ray 碎碎念
坦白說我對Cory Joseph 是有些私心的，特別選了這篇簡易問答來做翻譯。
剩下沒有翻譯的問題，還請客倌到原網址一探究竟囉。