Jerry West Q&A: Reflecting on 20 years of Kobe Bryant
原文：http://tinyurl.com/hbjhjr7
http://sports.sina.com.cn/basketball/nba/2016-01-16/doc-ifxnqrkc6511082.shtml
據《湖人內幕》報導，Jerry West 是湖人歷史上最偉大的球星之一，也是
把 Kobe Bryant 帶到湖人的人。日前，West 接受了採訪，談到了關於 Kobe
的一些事情。
記者：1996年是怎麼看上 Kobe Bryant 的？
West：我們當時可以試訓這個17歲的孩子，而且每個人都在談論他的試訓
有多麼傳奇。這是你們制造的傳奇，因為我看過很多非常棒的試訓。
不過對於這個年齡的人來說，擁有這樣的技術是非凡的，
而且他熱愛比賽，並擁有非常強烈的欲望。
我認為很明顯的一點是，從我的角度來看，我從來沒見過誰在17歲
擁有他這樣的技術水平。他真的很獨特。我們試圖做一些比較大膽的
事情來得到他。
但最終，我們交易出去一個全明星中鋒，一個足以在聯盟大部分球隊裡
擔任先發中鋒的人，Vlade Divac。
我們把 Vlade 的報價從第一順位一直往下報，直到第13順位，
迫切需要中鋒的夏洛特黃蜂同意了這個報價。
記者：如何評價得到 Kobe 的交易？
West：現在回頭看，很多人都說這是一個單方面獲益的交易。但實際上
這並不是，因為夏洛特也在得到 Vlade 後獲得了50場比賽的勝利。
所以我認為，說湖人拿到 Kobe 是單方面大賺，這是對 Vlade 和
夏洛特的貶低。
事實證明，Kobe 的交易是雙贏，只是我們更賺一些，我們一石二鳥。
我們得到了我認為選秀中最優秀的球員之一，17歲的 Kobe。
但這不是最賺的，最賺的是我們得到了 Shaquille O'Neal。
對我們來說，這是球隊歷史上的一個轉折點。
再強調一下，同時得到 Shaquille and Kobe，與得到 Kobe Bryant
但是沒有得到 Shaquille O'Neal是完全不同的。
記者：你是怎麼對待 Kobe Bryant 的？
West：Kobe 打球的方式超越了一些我們今天看到的球員，特別是他巨大的
求勝欲望和永不放棄的態度。
我最欣賞他的一點是，很多人簡單地選擇了退役時，他還在堅持作戰；
很多人打不出來的表現，他也能信手拈來。他是一個喜歡秀的人，
也是一個贏家。
在洛杉磯的前幾年，我就像他的父親一樣，他在我的家裡，和我交流。
我試圖告訴他，不管你技術有多好，在NBA打球並不像你想像的那麼容易。
我告訴他，你要學習如何去打一場NBA比賽，這不是一挑五，而是五對五。
記者：你說你從狀元簽開始報價，一直報到第13順位才成交，
你擔心他會在前13順位被選走嗎？
West：坦率地說，我認為 Kobe 應該成為狀元秀。但那只是我的想法。
當時，選17歲的球員並不是一種時尚。我認為，有時候人們會覺得，
這樣交易你會擁有一支很棒的球隊，所以他們不想和你交易。
好在我們最終做得很好，我們用一個全明星中鋒換來了一個很棒的球員。
我現在回想起來，我覺得也許有人會認為 Vlade Divac 有問題。
但我可以說，Vlade 絕對沒有問題，他是一個很棒的傢伙，
一個了不起的球員，他對我們有很大的幫助。
當時 Kobe 的經紀人還聯繫了新澤西籃網，也就是現在的布魯克林籃網。
但 Kobe 表示他不想去籃網，因為新澤西太靠近費城了，Kobe 告訴大家，
他不想去離他家鄉太近的地方打球，這對我們很有幫助。
記者：Kobe Bryant 在那個年齡段做了些什麼？
West：他就是一塊海綿，飛速地吸水，吸收學習自己見到的一切。
他非常專注，也因此擁有了一個令人難以置信的職業生涯。
在訓練中，Kobe 經常會一個人和五個人對打，他會運球過了對面五個人，
然後灌籃，還回頭試圖嘲笑對手。然後他會問我，“你感覺如何啊？”
我告訴他：“我認為你打得很好，但這並不足以贏得NBA比賽。”
隊友曾經給 Kobe 一個綽號：“賣弄先生（Showboat）”，我告訴他，
這不是一個好綽號。
記者：如果 Kevin Garnett 沒有被選走，而是參加了1996年的選秀，
那麼他會成功嗎？當時高中球員的大體氣候是怎麼樣？
(原文記者是問"Would you have taken Kobe if Kevin Garnett did not go before")
West：我知道 Kevin Garnett 是一個很偉大的球員，但他並不是 Kobe Bryant。
Kevin 擁有令人難以置信的團隊精神。他是一個偉大的球員，
一個偉大的防守者。不過 Kobe 也擁有這些特質，
而且 Kobe 是一個得分手，而 Kevin 並不是一個很偉大的得分手。
或者說，Kevin 是一個很好的得分手，但他並不是 Kobe 那個級別的
得分手。Kobe 能在一節轟下30分，他能一場得到81分。
是教練把他換下了，不然我覺得他能砍下100分。
記者：評選湖人歷史偉大球星排行榜的話，Kobe Bryant 能排在第幾位？
West：他可能比大部分人都好。但我要說，我們有如此多的偉大的球員。
我不知道 Kobe Bryant 會被放在哪裡。
我們擁有一個很好的球員，他的性格非常溫和，也非常安靜，
但這無損他的偉大，他叫[Kareem] Abdul-Jabbar。
我們還有一個很樂觀的球員，他會出現在各種地方，帶著微笑，
他叫 Earvin Johnson。Put a basketball in his hand and
he was Magic Johnson, OK.
而 Kobe Bryant，他也是令人難以置信的天才。我認為他會是聯盟
歷史上排名前十的球員，可能排名會更高，但我不想貶低其他人，
我不喜歡做這個。