Kobe Supplies Guidance In Win Over Warriors
Kobe引領對勇士的勝利
http://www.nba.com/lakers/news/160306_kobewarriors
Two days earlier, Kobe Bryant was having trouble simply moving his sore right
shoulder.
兩天前，Kobe還在右肩傷的困擾中。
“(Before) last game, I was riding in my car and if I reached out to turn on
the radio, I couldn’t move my arm,” Bryant said of the injury that has
sidelined him for three of his last four games. “It’s not a good thing.”
「上場比賽時，我開車時想要伸出手去打開收音機，但我的肩膀根本動不了。」Kobe表示
這傷勢使得他錯過了最近四場比賽中的三場。「這感覺真不好！」
But Bryant nonetheless suited up for his final matchup with the
defending-champion Golden State Warriors, and — with his mind rather than
his body — guided his Lakers to a 112-95 throttling against a team that
entered with 55 wins in 60 games.
儘管Kobe在最後一次對上勇士的比賽有點力不從心，但他依然領導他的湖人隊送給這支勇
士隊本季的第六敗。
Bryant shot just 4-of-14, including misses on all five of his 3-point
attempts, while sitting the entire fourth quarter. But he was instrumental in
his 24 minutes off the floor, constantly barking advice at his young
teammates from the end of the bench.
三分球五球盡墨、出手14次只命中4球，而且在第四節整節都在場邊觀戰，Kobe
在場下的時間依然對球隊有所貢獻、持續在板凳上給予這些年輕的小將們建議。
“He’s very aggressive with his words,” said D’Angelo Russell, who
finished with 21 points. “I can’t really say what he was saying, but it was
very aggressive. But he got the bigs to push up and the guards to push up
(defensively on pick-and-rolls) and play tougher. Kobe did his thing.”
「他說的話讓人充滿幹勁！」今天得了21分的Russel如此說道。「我無法完全說他到底說
了些甚麼，但他不斷讓我們維持在高檔、推動我們在擋拆的防守上、並且齊心協力一起完
成比賽。」
Despite being saddled with a large hot-and-cold pack wrapped around that
ailing shoulder, Bryant was able to get his team focused in against an
opponent that has feasted on opponents’ miscues and lethargy during its
historic campaign.
就算肩膀上包裹著冰敷包，Kobe依然可以讓他的球隊專注在與正在企圖完成歷史紀錄的對
手的對抗上。
“He led us,” Julius Randle said. “Like I said, it was important that we
locked in for a full 48 minutes, because (the Warriors) are so explosive as a
team. Any time (Bryant) thought there was any little slippage or whatever, he
was on us.”
Randle表示：「他帶領我們。就像我說的，對上如此具有得分爆發力的勇士隊，在48分鐘
的比賽時間隨時上緊發條是非常重要的，不管有甚麼不利的狀況，他都跟我們在一起。」
The Lakers may have been facing the defending champions, but that was nothing
new for Bryant and his 2010 title teammate, Metta World Peace. Both provided
the type of knowledge that the Lakers had hoped they would pass on to the
next generation.
雖然面對的是衛冕冠軍隊，對Kobe和Metta World Peace來說也不是甚麼新鮮事，這兩位
都提供了湖人隊希望他們能傳承給下一代年輕球員的籃球學問。
“Kobe kept us on our toes,” Russell said. “He was coaching us the whole
game from the sideline. Metta (too) — they were doing a great job of
coaching us on the sideline, telling us to push it when you got it, (saying)
’Don’t wait.’ It worked.”
Russel還說：「Kobe讓我們隨時提高警覺，他和Metta整場都在場邊給我們指導，他們真的
做得很棒，不斷告訴我們"加油堅持下去就對了！不要等待！" 而這些話真的發揮了作用」
While Bryant and World Peace predominantly supervised from the sideline, the
Lakers’ youth went to work.
在Kobe和Metta場邊如此有帶動性的指導下，湖人年輕小將們上場努力奮戰。
Jordan Clarkson led all players with 25 points, while Russell added four
steals to his scoring, and Randle racked up his 27th double-double of the
year (12 points, 14 rebounds) — all while punishing a team that is within
range of usurping the 1995-96 Chicago Bulls’ 72 wins for the most in NBA
history.
Clarkson得到最高的25分、Russel還外道4抄截、Randle完成本季第27次雙十，這些表現
給企圖打破95-96公牛隊72勝紀錄的勇士隊一場苦頭。
“When you pay attention to little details, good things happen,” Bryant
said. “As they grow, they start trusting that more and more. They start
trusting the process more and more. So from that aspect, I think it was a big
game.”
Kobe說：「只要你在所有細節上都專注點，好事就會發生。當他們逐漸長大成熟，就會更
了解固中含意，他們已經更加相信這點了。」「由這樣的角度來說，今天這場絕對是個重
要的比賽。」」
老大永遠的背影
http://i.imgur.com/zvWEWWQ.jpg