http://gottlieb.radio.cbssports.com/2016/03/11/charles-barkley-lebron-has-to-b
e-a-better-leader/
眾所期盼的原文來了
這是一個radio的訪談
本段大概在四分到五分多鐘的地方 原文也有漏掉很多實際的對話,不過不是那麼重要
從老巴的部分開始
“Well, they screwed David Blatt,” Charles Barkley said on CBS Sports Radio’
s The Doug Gottlieb Show. “He didn’t deserve to get fired. That was just rea
lly unfortunate and unfair, first and foremost. They play the way they normall
y do. They play one-on-one. They walk the ball up and down the court, and at t
he end of the day, LeBron’s got to do a better job of being a leader.
There’s always something with that team. As the leader of that team, you got
to tell everybody to shut the hell up, do your job and just play. Think about
it. Even going back the last couple years, it’s always something with that te
am. He’s got to be a better leader and handle that stuff internally. You kind
of get tired of hearing about stuff every week.”
老巴所說的不是有LeBron的球隊就有問題，that必須要改成his(他的）才會符合該篇翻譯
的意思，that team指的是這隻騎士隊（2015-16），而該陸文翻譯自動延伸成LeBron在的
球隊，明顯不符合原意。
在沒出現在原文的訪談中，老巴指出的是誰誰不喜歡誰的風聲太多，大概是去年的教練、
Love和最近的KI，不過這些屬於記者爆料，沒看到有隊上球員出來放話，要讓記者閉嘴應
該是不太可能的事。LBJ唯一的作法就是打好球，少發一些引人遐想的推特，記者要說誰
誰不開心，倒也不是他能控制的了。
這在NBA很常見，一旦球隊表現不如預期，隊內不合的傳聞就很容易出現，唯一解決這些
傳聞的方式很簡單，就是贏球而已。
再來說到Thunder和KD下季的去向
I would tell him to stay in Oklahoma City,” Barkley said. “They got a good e
nough team, but him and Russell (Westbrook) got to stop making mental errors d
own the stretch of close games and stop playing one-on-one basketball. No team
in the NBA got more talent than the Thunder. Everybody knows it. That’s why
a lot of people picked them to win the championship going into the season. But
the problem is when the game slows down in the half court, they just play one
-on-one basketball, stand around and watch Russell and Kevin go 1-on-5 and the
y don’t get good shots. That’s the problem.”
老巴是建議KD留在雷霆，他們的球隊已經夠好了，是整個聯盟最有天賦的球隊，唯一要改
進的就是雙槍在關鍵時刻的心理素質並減少單打，這也是為什麼季前很多人都看好雷霆奪
冠，然而問題就在於他們一打五過多，出手品質自然不好。