Re: [情報] Love：LBJ放話爭冠說明他信任我們 poolo PTT批踢踢實業坊

Re: [情報] Love：LBJ放話爭冠說明他信任我們

作者: poolo (嗯~) 2016-03-28 12:31:51

原文在此: http://goo.gl/ikRD0j
看了一下LOVE的原文結果原翻譯有點小問題XD
原文如下:
LOVE: “It's LeBron James saying he has that kind of confidence in us,”
這邊應該是翻成: LBJ所說表示對我們爭冠有信心.
原文沒有提到LOVE說LBJ對我們的信任,應該是譯者自行引伸XD
基本上就是LOVE表示贊同LBJ所說,騎士有信心衝擊總冠軍
翻成LBJ信任我們,會被酸酸說同隊還要強調信任之類的
p.s. 這段話在文章中段,第一張照片後第五段XD 有錯請指正

作者: momowawa1981 (只剩刻骨銘心) 2016-03-28 12:43:00

已經被逼到牆角了吧在執著拿=衝擊???

作者: ancientchina (JIE) 2016-03-28 12:44:00

慘，只要是Kobe、LBJ新聞常被扭曲

作者: toneydouglas (道格拉斯) 2016-03-28 12:55:00

Kobe倒還沒有今年的LBJ來的誇張

作者: momowawa1981 (只剩刻骨銘心) 2016-03-28 13:23:00

這個版快變英文翻譯加強精準用字討論版了XDD

作者: dream1285201 (Jon) 2016-03-28 15:56:00

跟猿人有關當然要附猿文

作者: ghostforever (呃) 2016-03-28 17:06:00

gir說公道話？整天亂酸的人說公道話？

繼續閱讀

Re: [討論] 板上有經歷過1980以前的NBA球星的前輩嗎?petlover [情報] Ty Lawson：擊敗火箭的感覺真心很爽yun0215 [情報] Rondo：想拉其他隊一起回家釣魚kk30180 [新聞] 浪花兄弟合拿60分　勇士主場跨季53連勝ize [情報] Love：LBJ放話爭冠說明他信任我們ize [討論] 岳瀛立加油好嗎？vince4687 [情報] Hollis-Jefferson:Kobe要我愛中距離跳投bigDwinsch [Live] 巫師 @ 湖人Rambo [外絮] BG將開始執行四場禁賽，預計對巫師時上場wk7 [Live] 七六人 @ 勇士Rambo