Grizzlies’ Vince Carter plans on returning next season
Despite being one of the league’s oldest players at 39 years of age, Vince
Carter doesn’t plan on hanging it up any time soon.
儘管39歲的Vince Carter已經是聯盟中最老的球員之一，但他並沒有打算就此結束。
Following the Memphis Grizzlies‘ season-ending loss to the San Antonio Spurs
on Sunday afternoon, Carter was asked if he planned to retire this offseason,
to which he replied, via Chris Herrington of the Memphis Commercial Appeal:
"I feel good. My body feels good. I still hate losing. I plan to be back."
在今日灰熊隊敗給馬刺的賽後訪問當中，被問到是否會在休季期間來計劃退休，而VC則
回應說:「我感覺很好，身體的感覺也還不錯。而我依然厭惡輸球，我打算要回來。」
The 18-year veteran has one year left on his contract with Memphis. While he’
s no longer a difference-maker, he still remains a cog in the rotation.
Carter averaged 6.6 points and 2.4 rebounds in 16.8 minutes per game this
past season.
這位已經在NBA打滾18年的老將與灰熊隊僅剩一年的合約。
雖然他已經不再是能夠改變戰局的關鍵人物，但仍然是輪值裡的重要一員
Carter本季在平均16.8分鐘的上場時間，繳出6.6分2.4籃板
Despite numerous injuries that derailed the team’s season, including Mike
Conley and Marc Gasol, Vince Carter remained one of the more durable players
on the roster, ranking fifth on the team in games played with 60. Most of the
games Carter did not play was due to being a healthy scratch, rather than due
to injury.
儘管眾多的傷兵始終困擾著本季的灰熊隊，包括Mike Conley以及Marc Gasol
而Vince Carter仍然是球隊當中較為耐用的球員，本季出賽60場排名灰熊隊第五位
大部分沒有出賽的原因都是為了要保持身體的健康，而非受傷的緣故。
The question is, if Carter hates losing, will he return with the Grizzlies
next season? The team seems to be entering an offseason with more questions
than answers and don’t appear to be anywhere close towards a championship.
倘若Carter痛恨輸球，那麼他會在下一個球季回歸到灰熊隊嗎?
進入休季期間的灰熊隊看起來充滿著許多的問號，似乎是沒有任何的冠軍相。
Regardless of the Grizzlies’ situation, expect to see at least one more
season of “Vinsanity.”
不管灰熊隊情況如何，至少我們還有一個球季能夠看到" Vinsanity "
來源: http://tinyurl.com/zn2qbxd