1比3落後，勇士隊處於震驚之中
By Tim Kawakami, Mercury News Columnist
POSTED: 05/24/2016 10:29:22 PM PDT
發自俄克拉荷馬城——人人都垂著肩，人人都面無表情、目光呆滯、茫然四顧，仿
佛肩負著許多無形的東西。
Andre Iguodala呆呆地坐著。Draymond Green也沒動。Stephen Curry從更衣櫃
遊蕩到浴室，仿佛穿過夢魘一般。
反正我是沒看見有相互說話的。
在第四戰於同一地點再次敗給雷霆隊之後，勇士隊的更衣室仿佛是一幅陰暗而寂靜
的油畫，一種震驚且呆滯的場景。更衣室裏的每個人都承擔著不安的情緒。
NBA常規賽歷史上最偉大的球隊在美國時間週二晚上麻木了，不管是賽前還是賽中
，尤其是在賽後。他們在切薩皮克能源中心球館以118-94輸掉第四戰，西部決賽的
大比分1比3落後。
沒有什麼合適的言語來表達這種感覺，只能說，這支驕傲、成熟、有冠軍競爭力的
隊伍，正處於震驚之中。
“我很吃驚，”Klay Thompson剛一進入發佈會現場就表示，“要說我不吃驚那絕
對是撒謊。”
沒想到事情會發展成這樣，勇士隊再輸一場，就要變成體育史上沒有奪冠的最佳球
隊了。
勇士隊——本賽季第一次連續輸球——在今天晚上看起來肯定是使出了全力應對比
賽。
當然，比賽還沒有完全結束。他們美國時間週四晚將在甲骨文球館堅守他們最後的
陣地。萬一要是在主場輸球結束本賽季的征程的話，這將成為他們最大的恥辱。
但是，這個系列賽裏Curry還沒有找到以往的狀態，球隊其他人也沒有打出賽季大多
數時間裏的表現。雷霆隊教練Billy Donovan表現完美，Steve Kerr則像是走入了歧
路……
而且，Green絕對在這兩場比賽中極度迷失，無精打采——在他第三戰踢到Steven
Adams的襠部的行為之前和之後，都是如此。
他代表球隊發表了他的看法，在第四戰後，他把所有的責任都攬到自己身上。儘管
他也承認找不到什麼簡單地解決問題的方法。
“我曾是這支球隊的能量來源，但是我沒有做到，”Green表示，“我們失去了能
量，我自己也失去了能量。我感覺很難受……”
“今天我們知道需要在第五戰中有更好的表現，賭上一切豁出去了。我們已經做了
大量的工作要走出這種困境。我可沒辦法帶著這樣的結果度過整個夏天。”
他們能從困境中走出來嗎？現在所有的條件都不利於勇士隊，不管是過去1比3落後
球隊很少晉級的歷史，還是對面Kevin Durant，Russell Westbrook和其他人完全
主宰了系列賽的事實。
目前的狀況是：雷霆隊打得比勇士好，幹勁比勇士足，想法也比勇士高明，方方面
面從頭到腳都比勇士隊強；他們在甲骨文球館已經拿下過一次勝利了；即使勇士隊
第五戰扳回一城，還是得回到雷霆隊主場打第六戰。
在過去兩場比賽勇士隊在這塊場地上找不到狀態的情況下，他們還能對雷霆隊取得
三連勝嗎？
這需要巨大的狀態提升，即使是勇士隊自己都沒法表示他們確信能做到這一點。
做出什麼樣的調整能真正有效呢？讓雷霆隊把二少輪休個一兩場？
“好消息是我們回主場了。”Kerr賽後表示，“顯然我們主場打得不錯。現在的想
法就是回家去，贏下一場比賽，做到以上兩點。我們給他們創造了壓力，看看究竟
會發生什麼。”
籃板上勇士隊輸了個56-40，被搶到崩潰了，雷霆隊還有16次抄截和8個火鍋。
在這個系列賽中，雷霆隊的高度和速度讓勇士隊的進攻陷入痛苦當中，我也不知道
勇士隊能不能處理得好這種場面。
今天比賽中，Curry20投僅6中，得到19分，還有6次失誤。這引發了對他健康狀況
的擔憂，他在之前的季後賽中腿部曾兩次受傷。
Green本場7投1中得到6分，也有6次失誤。
在這場本賽季最為重要的比賽，也是最為重要的挑戰當中，勇士隊的兩名領袖球員
幾乎沒有什麼表現。這也讓我們很難想像究竟該如何從困境當中走出來。
儘管這樣，Green還是想描繪一種場景，那就是堅持到底，奮戰到底，看看結果究
竟如何。
“我想，當你觀察這支球隊的時候，你會發現許多之前從未見過的東西。”Green
表示，“我不知道之前有多少次1比3落後的情境……”
“但是我們會打出一些人們之前從未見過的東西。這就是我們第五戰的目標，我們
一場一場來。”
“現在是落後，不是出局。我們要堅定信念。顯然之後的每一場比賽我們都要用賭
命的勁兒去打。”
但是Green也提出了一種有趣的假設，那就是受到了去年的總冠軍和上個月他和隊
友們所受到的各種獎項的影響。
當他被問及雷霆隊似乎搶到了所有的重要球權時，Green提出了這種假設：
“顯然他們比我們想要的東西要多，”Green表示，“現在的情況是，他們沒有總
冠軍，而我們有一個了，這是因為我們突然因此放鬆了嗎？”
“也有可能。我的意思是，在現在這種狀態下，一切皆有可能。但是比賽還是得先
贏四場的算贏。”
先贏四場才算贏，雷霆隊贏了三場，勇士隊贏了一場。
這支73勝球隊即將迎來無路可退的戰鬥，這比所有人預計的都要早很多，尤其是那
些在勇士隊更衣室裏垂頭喪氣，一臉傻眼的傢伙們。
虎撲籃球翻譯團：
http://bbs.hupu.com/16333554.html