最近都在討論總決賽相關，偶爾換換口味(有嗎?XD)看點不一樣的，如果認為我有任何翻譯
不當或錯誤的地方請盡量指出。
The KD Conundrum KD難題
原文地址:https://theringer.com/kevin-durant-thunder-conundrum-4b1689d4002c#.yxub6tf04
Kevin Durant and the Thunder were‘thisclose’to history. But they missed.
Now what?
Kevin Durant和雷霆曾經與成為歷史如此接近。但他們終究錯過了。那麼，現在呢?
我一直思考著KD在NBA總決賽第一場會有怎麼樣的表現，單純只是因為這樣感覺起來像我
們已經有過了NBA總決賽。
在這個星期早些時候，KD走到了贏下一系列的季後賽的關鍵點，而沒有真正獲勝。
現在，他如同你我一般正看著電視上的總決賽，然後他也像各位一樣，或許會對某些事有
疑惑：「為什麼會有任何人覺得有著上場三十六分鐘的J.R. Smith能夠贏得冠軍頭銜呢？
」、「東區現在真的那麼差勁啦？！」還有，「為什麼Stephen A. Smith可以
出現在電視上這麼久？」
但最後三場的雷霆勇士對決絕對正縈繞在他心中。
現在似乎是個提到KD並不同於任何籃球選手的好時機。上帝送予他七呎長的身高和殺
人魔佛萊迪的手臂、如同跳躍的走路步伐、二十五英呎的射程、一向輕鬆寫意的持球能力
，還有自 Bernard King之後比任何小前鋒都還要快的出手速度。
數據宅頌揚他是有史以來最高效的射手之一，某個能夠在職業生涯結束前進入讓人膜拜程
度的180俱樂部的球員。[1]印象流會熱於談論他的A級運動能力，也許沒達到LBJ和
Westbrook那種神聖的水平，但也只低於一檔。
他是一個聰明的球員，即使他的球隊並不總是那麼聰明。
他就像George Gervin和T-mac和Nowitzki和外星人的雜交體。假設他能保持健康，我們能
算上他是有史以來最好的五個前鋒之一。
經過九個賽季，KD只在總決賽出現過一次，這幾乎是不幸地，今年本來是他最好的機
會。在籃球比賽中，正確的季後賽球隊大部分都會在系列賽取得勝利，所以我們清楚地記
得例外— 2013年的馬刺，1981年的76人，2002年的國王，1988年的活塞，2010年的塞爾
提克（反正對我來說是這樣）。
但我們永遠不知道成為例外的一部份感覺是什麼。
刺客的活塞把他們集體的痛苦轉化為拿到二連冠的燃料，但他們需要一個轉折式的交易
（Adrian Dantley換Mark Aguirre）讓一切進行；波波的馬刺和Ewing的七六人在一年
後透過擊敗對手來征服了他們的心魔。但KG的塞爾提克隊無法擊敗時光老人；Webber的國
王永遠不會從曾經那麼接近和功虧一簣中恢復。
而雷霆......好吧，KD的自由球員狀態創造了一個不同的難題。
所有人都相信KD將簽署一份為期兩年並附帶在明年夏天有跳出選項的合約；那時NBA
的工資空間將攀升到與星球大戰的預算同等級。但KD的腳在兩個賽季前也曾骨折過，
接著過於匆忙的復出讓他同一隻腳付出了超出兩次手術的代價。
他在上賽季看起來很健康，但考慮到NBA明星球員們的歷史和腳，你得承認，即使他有一
個完全頂薪合約和Nike奉上的天價合約來緩衝（更多有關Nike的事稍後會再處理），簽訂
一份短期合約還是會使他覺得有風險的。
為期1+1的合約也會讓接下來一整年都四處紛飛著這樣的狗屎—一個打了類固醇版本的「
KD去哪裡？」
這只是更多的不確定性，更多的問題，更多的猜測，更多KD公然蔑視的東西。
而接下來還有這個…
接下來的這十年，任何超級巨星在東部都有更好的機會打進總決賽。
在西區有勇士，馬刺，雷霆（現在來說），命運多舛的快艇，精明的拓荒者和像艾麗婭‧
史塔克一樣潛伏在旁的早熟的灰狼。這是一個謀殺者的行列。
在東區則是騎士（給你一點小資訊：下個賽季是LBJ在聯盟的第14年喔），收集了一堆絕
佳籌碼但沒辦法將他們轉換為真正競爭者的塞爾提克，不管他們現在怎麼樣的暴龍，不管
他們之前怎麼樣的老鷹，無論最終可能會變得怎麼樣的魔術和公鹿，無論帕特萊利可能會
拿出什麼祕密王牌，就這樣了。（對不起啦，尼克球迷。）
你想要一條通往冠軍更簡單的路，去東區吧。或者跟勇士簽約。
KD知道這些。我可以向你保證。
他從2012年起就從未打進總決賽歸咎於各式各樣的原因: 傷病、小氣的老闆、不可靠的教
練、壞運氣、一場偷偷摸摸的會議、一個可怕而短視的交易*1（這在Steve Adams茁壯成
奇異果戰士後變得越來越不嚇人了，但仍然是）。
而你可以用接下來的話輕鬆地為上述所有事辯解：我們應該贏得至少一個冠軍啊，
這會是一件多令人讚嘆的事而我們還沒做到，我還不能放棄這支隊伍。
這是值得欽佩的和理解的，特別是對於某個如KD般忠誠於粉絲和隊友們的人來說。
但是2016年西部決賽的結果本來有多少機率會是成就勇士的真正偉大？又有多少機率是雷
霆在接下去的系列賽中出現不斷崩潰、打英雄球、失去冷靜、打出散漫的防守、被西河突
發性魯莽伏擊和第六場比賽KD可怕的投籃，而且基本上看上去像拓荒者時代的Drexler的私
生子？
你知道的，或許超級運動力、超級天賦集合體從來沒能完全避開他們的命中注定，而他們
的經歷看起來有那麼一點成為Malon-Stockton第二的潛力嗎？
總是出色的球員，但從來沒有達到足夠偉大？
記住，俄克拉荷馬城一整個賽季成績都沒能充分發揮，接著在季後賽為期兩週的峰迴路轉
後，又馬上回到沒能充分發揮的樣子。
就在對陣馬刺的第四場比賽，勝利在第三節雷霆小夥子們互相臥底中逐漸溜走，這時肯定
讓人覺得『The Decision II: Kevin Durant』的標語就這樣猛然攤在了比賽上。（有人得
趕快通知Jim Gray來弄！）
而某個男人有不同的想法，他在下半場拿了二十九分並以一己之力拯救雷霆的賽季，這是
至今他打過的最重要的半節比賽。
有什麼東西在那一夜點醒了雷霆，或是它可能保留為什麼好的。他們開始更好地轉移球，
搶籃板，攻擊籃筐，和彼此團結在一起；他們並沒有越來越傲慢，而是充滿基情地一次又
一次把手臂圍繞在彼此的肩膀上，讓Duncan可能都開始忌妒了。
當雷霆打發了聖安東尼奧並贏下了對陣金州勇士四場比賽中的三場時，我跟所有人一樣，
假定雷霆將被領往戒指和香檳淋浴以及Jimmy Kimmel秀的道路。
比起他們令人驚奇的運動能力和復古的霸凌籃框的例行行為，我更愛的是這兩個禮拜以來
的真正光華： Billy Donovan終於挖掘到KD在兩端的潛力。
即使KD並沒有准到靠北，看他在一端組織進攻，另一端保護籃框同時從Curry守到Draymond
只不過是一個簡單的啟示。這就是我想要的一切。
在過去的這幾個賽季，我對與KD有關的最大遺憾是：他的教練從來沒有釋放這個七尺高的
超級怪物作為一個毀滅性的雙向小球武器的能力。
想想*愛國者如何創造性地使用Rob Gronkowski—他是一個接球員嗎？一個邊
鋒？阻擋員？他在接下來會打什麼位置？
熱火在2012年和2013年用這樣的方式解鎖了LBJ，那時他拿到了兩個冠軍和二十七連勝，
達到的巔峰就像大鳥和魔術師從未出生的私生子表現出來的。
而直到前幾個星期都沒有人用這樣的方式解放杜蘭特。
話又說回來，多諾萬知道自己還不能保證完全透過KD來運行他的進攻，在西河接受成為
1996年的Pippen或2013年的Wade前都不行...而這從來沒有發生過。
Kevin和Russ之間總是存在一場溫和的拔河試探，從來沒有什麼爭論，從來不具破壞性，但
你還是可以一直感覺到它的存在。從2014年到上個月的某個時間點，它成為了合理的懷疑
—杜蘭特和威斯布魯克是否需要屬於各自的隊伍。
但經過四場與金州勇士的比賽之後，所有人都停止了疑惑，俄克拉荷馬城終於姍姍來遲地
蛻變成一隻冠軍之師；儘管他們有缺陷，他們還是太有天賦了，凱文杜蘭特是瘋了才會想
離開。
這是第一次，雷霆球迷開始大喘氣，他們的男孩們靠著自己幾乎要贏下第五場比賽；即使
在失利時也像一個團隊，看上去準備要回家好好收拾勇士，把後者變成了被18-1的愛國者
。
我認為這本來應該發生的。
一直到Klay和Curry轟炸了驚人的十七顆三分球來拯救球隊。
我重複一下…十七顆三分!!!!
在第六場比賽中至少有十次不同的時機，讓人覺得雷霆似乎會用一個回合帶走比賽並贏下
十五分或更多；同時每一次，其中一個勇士球員(通常是Klay)就會做出另一個不可置信的
發揮。
如果第六場比賽是一部體育電影裡的最後十五分鐘，導演會問他的劇組成員：「等等，我
們應該調低克雷這些瘋狂投籃的命中數嗎？這不會太不現實了嗎？」，而工作人員會說，
「是啊，讓我們和緩一點吧。」
接著這部電影就只差籃框周圍九英尺的上籃，和拿搞糟關鍵時刻的南灣中央教練來取代
Billy Donovan了。
這就是俄克拉荷馬城怎麼無緣總決賽的-因為歷史性地偉大球隊的陣容深度，還有一個轉
身關門，讓比賽進入H-O-R-S-E遊戲*2。
雷勇的G6已經贏得了籃球歷史上真他媽屌的季後賽名單上一個永久的位置，在那裏的還有
有1987年的塞爾提克和活塞的G5；2000年開拓者和湖人的G5； 2007年活塞和騎士隊的G5
；1995年魔術和火箭的G1；2013年熱火和馬刺G6，和一些永遠活在NBA TV上的比賽。
我認為雷霆會擊敗騎士。
我們將永遠不會知道。
就我個人而言，我熱愛籃球勝過我愛的所有一切。經過超過四十年的關注NBA後，一部分
的我想知道，聯盟是不是用完令我激動的所有辦法了。
但是這一連串的投籃是我從未想像過的，天哪，我們正在看的是怎麼樣的聯盟啊？我們正
走向哪裡？有史以來最棒的射手和七大射手之一不知為何同時降臨到了聯盟三十支球隊裡
的其中一隻嚇死人的球隊是件超級幸運的事嗎？
還是籃球體育界會被領至一個屬於萌神和湯神的時代？[2]
我花了週日晚上和週一上午在思索這些問題。漸漸地，我卻不由自主把思緒飄回杜蘭特身
上，純粹是因為他的未來比我們的總決賽更有趣。（對不起，克里夫蘭。）
如果KD離開雷霆並盡量鎖定他還能賺得飽飽的年歲呢？如果他跳去東區建立自己的隊伍呢？
如果他和勇士簽約呢？如果他決定與Westbrook和其他男孩再一次奮鬥而回歸呢？
我們同樣不能忽視對KD來說另一個額外動力，儘管那看起來微不足道。但管他的。
在贏得2014年的MVP然後用一場溫暖人心的演講賜給了一個令人驚人的傳記電影靈感後，
Nike給了他一份三億的球鞋代言合約。
你知道接下來發生了什麼：他弄傷了腳，並錯過了2014-15賽季幾乎所有的比賽，同時
Curry的人氣飆升，直上雲端如同Under Armour版Jordan。（對Nike來說更糟糕的是—他們
擁有過Curry，接著搞砸了。）
而一年後，Kobe愚蠢的告別巡演，金州勇士不可置信的七十三場勝場，Curry拿了另一座
MVP成為了現代版魔笛手都蓋過了KD出色回歸賽季的光芒。LBJ依然是LBJ—Nike最大牌
的明星，在各種意義上的特權人物，即使是Westbrook的極光閃耀也時不時吞沒了KD。
沒有人有「LeBron or Durant?」這樣的爭論了，我們甚至都不確定KD是否還是球隊中最好
的球員。
在2014年二月，KD和LBJ是NBA球員中暢銷球鞋榜的前兩名[3]，兩年後，上面全是
Under Armour公司（Curry）與Nike（LBJ和喬丹品牌）；如果你瀏覽一下相關資訊[4]，你
沒辦法在NBA最暢銷運動鞋的故事中找到任何Durant的影子。
他的經紀公司Roc Nation知道這事，Nike也知道。如果你認為他們都不會向KD提到這件事
，重複一次，你瘋了。這有助於他們的事業，因為KD並不只是想成為其中一個最棒的；他
希望他成為最棒的那個。
他像上面那些傢伙一樣好勝。
你可能還記得LBJ在2010年在邁阿密成功塑造了自己，隨後又在2014年在克利夫蘭重覆一
次。新開始總是有什麼能說的 這是一個賣點，一個新的故事，每個人都可以拿它來當談資
。
KD回到雷霆不會對Nike和Under Armour的聖戰有幫助，除非他贏得了冠軍。但如果KD跑到
邁阿密、波士頓或華盛頓建立屬於他的陣容呢？還是去洛杉磯從Kobe手中搶奪湖人的火炬？
現在這些能吸引眼球和銷售運動鞋了，而Nike擁有三億個理由希望它發生。
屆時我們就能看到Nike有多少支配力了，因為如果這件事會上升到公司層級，他就走定了
。同時，KD需要定調俄克拉荷馬城的棋差一著只是運氣因素......或其實是什麼更邪惡的
東西。
他有四個星期。
我討厭這樣說，但這四週KD身邊發生的所有可能會比2016年的NBA總決賽要來得有戲劇性
多了。