http://goo.gl/7i4SWz
You can add Richard Hamilton's name to the growing list of former NBA All-Star
s who are contemplating cashing in on the massive contracts that have been han
ded out this summer.
有鑑於今年夏天各種大約的出現，鐵面人正在思考回歸NBA。
While talking to CBS Sports, the three-time All-Star shooting guard said he wa
nts his agent to gauge NBA teams' interest in the 38-year-old.
這位三度獲選過全明星的得分後衛跟記者說他希望他的經紀人能夠看看NBA球隊對於38歲
老將是否有興趣。
"I'm giving myself 30 days where I am really hitting the gym." Hamilton said.
"I'm working on my game. I'm in the weight room. I'm running my two, three mil
es a day. And I'm trying to see if my body can hold up. If my body can hold up
after these 30 days, I will be making a comeback."
「我給自己30天上健身房」鐵面人說道「我正在重訓，一天跑個兩三英哩，看看我的體能
還行不行。如果30天過去我的身體還能撐住，我會選擇讓自己回歸。」
Hamilton hasn't played since 2013, finishing his career with the Bulls. He bec
ame a star with the Detroit Pistons, helping them win the title in 2004. He av
eraged 17.1 points, 3.1 rebounds and 3.4 assists during his 14-year career.
鐵面人自從2013年後就不曾上場比賽，生涯最後一季在公牛隊。他在底特律活塞時期成為
一位全明星，並幫助活塞在2004年取得總冠軍。14年的生涯場均17.1分3.1籃板3.4助攻。
Hamilton was great off the ball on offense, navigating through screens to find
space for mid-range jumpers. He also showed an ability to hit from beyond the
arc, shooting 35 percent from deep for his career.
鐵面人在無球進攻方面非常傑出，穿梭於單檔之中找尋空間中距離出手，生涯三分球命中
率也有35%。
"If I get the opportunity where I can come in and earn my minutes," Hamilton s
aid. "I think that I will be able to make an impact on someone's NBA team."
「如果我能有機會跟上場時間，我覺得我對於其他球隊還能有點影響力。」
Former All-Star Ray Allen and swingman Stephen Jackson have been rumored to ha
ve interest in a comeback, possibly with the Warriors. Hamilton didn't mention
Golden State as a preferred destination, but he did hint about possibly winni
ng another title.
雷槍跟傑克船長已經有乳摸說想要回歸，可能加入勇士。鐵面人並沒有表達加入勇士的意
願，但他卻暗示希望再拿一個總冠軍。
"I'm actually doing it for [my kids] and for myself, too, to get an opportunit
y to make one more run at it," Hamilton said. "And if there's an opportunity,
where I could go out and win another championship, I'm all for it."
「我是為了我的孩子還有自己，希望能夠有機會再次上場」鐵面人說「所以如果有機會上
場、贏得一座總冠軍，我準備好了。」
自由球員名單放入：
SG Richard Hamilton, 38 上季沒有隊 （表態願意復出）