http://goo.gl/ys5DeJ
It's well-known that Carmelo Anthony and Dwyane Wade are great friends.
Wade和甜瓜是很要好的朋友。
Since entering the NBA in 2003, Anthony, Wade and LeBron James have developed
one of the most well-known friendships in NBA history. They've won gold
medals together, competed in playoff series and won championships over the
years.
從2003年加入NBA以來，Wade、LBJ還有甜瓜就建立起NBA最廣為人知的友誼。
他們在數年之中一起贏得金牌、在季後賽對陣還有贏得總冠軍。
While James' place is secure with the Cleveland Cavaliers, Wade's was not
with the Miami Heat. The former Finals MVP would end up agreeing to terms
with the Chicago Bulls on a two-year deal on July 6th.
雖然LBJ已經確認自己在騎士的地位，但是Wade與熱火卻不是這麼回事。
這位昔日的總冠軍MVP在7/6達成與公牛的兩年合約。
With all of that said, Anthony believes Wade would have been a Knick if the
"proper timing" had taken place:
甜瓜相信，如果「時機適當」，Wade會加入尼克。
Carmelo reveals NYK had "a chance" to sign Dwyane Wade but timing wasn't
right. "If it was 2 days earlier we probably would have had D-Wade"
(推特)甜瓜透漏：尼克曾經有機會簽下Wade，但時機不對了。
「如果當時提早兩天，我們可以得到Wade。」
This actually would make perfect sense. Prior to Wade and the Heat's
relationship completely falling apart in the matter of days, the Knicks had
agreed to terms with shooting guards Brandon Jennings and Courtney Lee. In
other words, the team had already found their starter and their backup at the
shooting guard position.
這其實滿合理的。在Wade選擇與熱火分道揚鑣的幾天前，尼克剛簽下SG的小李跟建寧。
這表示尼克已經在SG這個位置上找到先發跟替補人選。
Had Wade's breakup with the Heat happened earlier, or had the Knicks not
signed both Jennings and Lee, the 13-year veteran probably would have been in
the Big Apple, considering his friendship with Anthony and the amount of
money the franchise had available to them at the start of free agency.
如果Wade早幾天和熱火分手，或是尼克沒有同時簽下小李+建寧，
考量他與甜瓜的交情以及尼克在自由市場開市之初可以撒的錢，
這位在聯盟13年的老將就可能會加入大蘋果。
Unfortunately for Anthony and the Knicks, the timing just wasn't right.
很不幸地，對甜瓜跟尼克來說，時機就是不對了。