http://goo.gl/sHJCYA CBS Sports
原文作者：Matt Moore
隨便翻譯的，翻譯不好請見諒。
標題：
At this rate, Chris Paul's greatness is destined to be largely forgotten
如果繼續這樣下去，Chris Paul的成就必然被大眾遺忘
The Clippers star has been irresponsibly criticized, and it's only going to
get worse
這名快艇的球星一直遭到肆意批評，這樣的情形未來只會更糟
內文：
作為一名下一季就要31歲的球員，Chris Paul繼續撐起洛杉磯快艇隊。Paul已經拿掉了左
膝的半月板，這使他在過去四個正規賽季開始顯著的休息，上一季他打了74場比賽，場均
19分、10助攻，命中率46%、三分率37%。在Blake Griffin不在場的情況下，他支撐快艇
隊的戰績並進入第一輪。
經過整個球季後，他的場均助攻排名第四，抄截排第三，PER第五，助攻率第一，win
share排第七，超過替補的價值排第八。他真的很優秀。他並沒顯現出慢下來的跡象，如
果完全從隊伍的角度來看，他依然是那個神控衛。
然而，在檢驗Chris Paul的生涯以及在2016年這時候他到底在什麼樣的地位的時候，實在
很難感覺不是在看著一部我們早就知道結局的電影。Paul是否注定要成為一名完全從未接
近冠軍的偉大球員？隨著時間過去，這會不會讓他越來越遠離關於史上最偉大控衛的爭論
？
即使是對他的批評者來說，這聽起來仍然很愚蠢。Paul是那麼的優秀，而且過去十季一直
都是如此的優秀，認為他的地位會褪去到那種程度好像很瘋狂。實際上，有些人就是這麼
看他：一名從沒有奪冠的偉大球員。沒有隱含或指涉，就只是「他沒有奪冠，所以他並不
偉大」，僅只如此。隨著時間過去，這樣的犬儒主義和膚淺的評價只有逐漸增加，而信賴
程度則逐漸下滑。
THE STRUGGLE 掙扎
Paul經常被置於隊伍責任之上，這很簡單，每個超級球星都會碰上。CBS Sports的這篇專
欄( http://goo.gl/KLJAEf )就注意到Paul和Carmelo Anthony的相似程度，並對於Paul
從沒有受到Anthony所承受的那種程度的輕蔑而感到好奇。
然而，這忽略了一個最基本的差異，那就是除了贏球之外，你很難批評Paul哪裡應該可以
做到更好。在Anthony身上，你可以批評他的防守、他的霸球傾向、他從沒有重視他的隊
友的角色。(這可以從去年尼克隊非常爛的時候，所有人都稱讚Anthony「第一次真正嘗試
去傳球」看出來。)
你從沒有在看了Paul打的一輪季後賽之後說「他做得不夠。」我一直不理解為什麼我們會
把輸贏的原因歸咎於單一球員，即使他的表現與輸贏毫無關聯，這根本不合理。儘管如此
，你無法迴避數據，Paul在第二輪的戰績是零勝三負，他從來沒有抵達分區冠軍賽。在某
種程度上，這就是如此，這到底是怎麼發生的呢？
2012年，快艇擊敗了曼菲斯，但遭更優秀的馬刺打倒。快艇只是還沒準備好。
2013年，他們遭到曼菲斯的復仇。Paul很優秀，但太常遲疑於是否要成為得分手來痛擊
灰熊隊。他的情形和當時的Blake Griffin很像(Griffin被灰熊隊的體格徹底擊倒了)。
2014年，Paul在面對雷霆時，在緊張而艱苦的關鍵性比賽中犯下一連串的失誤。他也得
到平均22.5分和11.8助攻，並且有著五成命中率。快艇在Paul上場時每取得一百次球權就
超過OKC十分，並且該系列有著一系列的爭議吹哨，象徵著雙方差距有多小。Paul有失誤
，但你不會像是2010年LeBron James輸給塞爾蒂克時那樣地指責他
然後就是2015年。選擇你想怎麼描述吧！Paul在對抗火箭並取得3-1的時候崩垮。那是
徹底的恥辱。在該系列賽中，他場均21分、10助攻、1.6抄截、47%命中率、40%三分率。
快艇在他上場的五場比賽中領先19分。
為何他只打了五場比賽？大家忘記了他在對抗馬刺時受到的嚴重腿傷，並且在對火箭的
前兩場比賽缺席。Paul帶著腿傷和聖安東尼奧打第七場比賽，並越過Tim Duncan投入致勝
球，如果那球是發生在總決賽，Paul就是傳奇了，然而事實是Josh Smith在第六場比賽投
進四顆三分。體育總是有奇怪的事情。
最後來到2016年，Paul的手受傷了，Blake Griffin的腿傷加劇的同一天剛好得知Curry
因為膝蓋扭傷而缺席兩周。快艇的窗戶在24小時內先是開了，然後又永久的關閉了。
好了，重新來過一遍，我們有2012：快艇還沒準備好；2013：單純被曼菲斯打敗；2014：
對抗Kevin Durant和Westbrook的艱困系列賽；2015：傷勢和面對不怎麼強的火箭隊時的
突然崩垮；2016：傷勢。
我很可能和你有一樣的反應，「好的，但終究這不可能完全是一堆巧合和壞運氣。這必然
有其脈絡。」
但是，為何我們應該假設是這樣？每個系列賽都是獨立的，對戰組合和球員都不同。說真
的，當Paul位於比較好的隊伍中，他生涯裡只輸了沒幾個系列賽。這有點像是因為熱火在
2014年總決賽敗給馬刺而責怪LeBron James，當時LeBron拿了場均28分、8籃板、4助攻、
57%命中率和51%三分率，馬刺在那系列就是太強了，是個更好的隊伍，幾乎沒有投丟一球
，可能是我們在總決賽看過最流暢的表現。
說真的，LeBron還能做到什麼程度？
在大多數狀況下，你可以照樣描述在季後賽輸球的Paul。但不是，他從沒有像那個系列賽
的LeBron那麼優秀，雖然非常少人能做到那樣，但他也以自己的方式展現偉大，並且雖然
快艇有自己的問題─其中之一是領導能力，這點Paul要負很大的責任─大多數時候他們都
是具競爭力的隊伍，只是遇到更好的隊伍或碰上壞運氣帶來的傷病之流。再說一次，每個
系列賽都不一樣。
就以前述的2015年對火箭的崩潰來說，Paul平均21分10助攻，助攻失誤比是5-1，命中率
50%、三分率40%，他真的很優秀，幾乎永遠如此。最明顯的，Paul已經證明了我們不用等
待他的生涯走完，我們只要看到相符的結果並做出最終的評斷。如果你要拿2014年對雷霆
和2013年對灰熊的表現來討論，那確實是個反駁，但那些是偉大生涯中的一些偏差值。
AN OMINOUS FUTURE 不祥的未來
Karl Malone才退役十年出頭，但在討論史上最偉大的時候已經幾乎被忘記了。Malone是
史上總得分第二，進入總冠軍賽三次，名人堂，西區季後賽連續十七季，其中十一季超過
五十勝。
Charles Barkley曾有十年是個MVP等級的球員，給予Michael Jordan在總決賽碰過可能是
最頑強的競爭。他是十一次全明星，十一次最佳陣容，比起偉大的生涯，他更為人所知的
是他在「Inside the NBA」的激烈評論。
John Stockton是史上最多抄截的球員，他那15,806次助攻可能沒有人能夠抵達。他是十
次全明星，十一次最佳陣容，五次防守陣容。當討論史上最佳控衛，他通常落在Magic
Johnson、Jason Kidd和Isiah Thomas這幾個人之後，而這幾人都奪過冠軍。
Malone、Barkley和Stockton都沒有冠軍，並因此受到相對應的評價。
這是我們可能會給予Paul的，他明年季後賽就要32歲了。我們一直預期窗戶會關上，但他
一直維持它的敞開。膝傷應該會造成下滑，但對於比賽的適應和勤奮的復健讓他維持在精
英水準。
無論如何，他遲早會衰退，而今年一樣很可能會是那一年。快艇的化學效應遭到質疑，
Blake Griffin的交易流言迴繞不散，儘管快艇一直承諾保留他。不管怎麼樣，Griffin明
年就會變成自由球員，Paul和J.J. Redick也是，快艇隊已經走到關鍵時刻了。
明年夏天，Paul可能要選擇變成從沒有奪冠的團隊最佳球員，或者執行Gary Payton路線
去加入超級隊伍。現在的薪資高漲並沒有幫助，Paul要犧牲幾千萬去加入騎士，並可能把
Kyrie Irving擠到第二順位嗎？如果加入Dwyand Wade(如果他離開芝加哥)和Carmelo
Anthony(在尼克或別處)來進行香蕉船兄弟聚會，這三名球員都還在生涯之中，但勇士壟
罩一切，這樣可以幫他奪冠嗎？
今年的總冠軍賽被預期會是勇士紀錄年的既定結論，結果被證明未來並沒有辦法確定，機
率並不代表必然。體育永遠強調隨機，大起大落可以在轉瞬間扭轉命運和隊伍。
但當我們站在2016年的八月，Chris Paul正在變老，快艇帶著跑的核心即將抵達多個賽季
後的終點，勇士剛拿到Kevin Durant，另一邊還有衛冕軍騎士隊。當聯盟因為勇士的崛起
而更加層級分明，肯定會有球員被淘汰。80年代湖人和塞爾蒂克稱霸時(儘管七六人在
1983年確實有奪冠)和90年代的喬丹時期有類似的狀況。位於那些隊伍與球員的陰影中的
球星只會更加黯淡。
Paul正在冒著落入又寬又深的陰暗歷史峽谷的風險。他唯一的選擇是在32歲打出最佳的球
季，奮力對抗目前看似不可逾越的不利因素。他這樣水準的球員會面對這種危機說明了
NBA這個時代的強度，這使得Paul無法感到舒適。
=====
翻譯不佳請見諒，總之就是在說Chris Paul快要沒機會奪冠了。
大家覺得Chris Paul有可能在這幾年內奪冠嗎？