Star guard Dwyane Wade revealed Thursday both he and LeBron James had the
Chicago Bulls atop their wish list during free agency in 2010, according to
Vincent Goodwill of CSN Chicago, but the Miami Heat's ability to sign the
pair along with Chris Bosh was ultimately the decisive factor.
根據CSN Chicago的Vincent Goodwill所言，明星後衛Dwyane Wade在星期四時透漏，他和
LeBron James在2010的自由市場都將芝加哥公牛作為他們的優先選項。但是邁阿密熱火有
能力簽下他們兩人外加Chris Bosh，成為最終的決定性因素。
"My eyes were here; LeBron's eyes were here," Wade told Goodwill. "Miami put
a monkey wrench in the plan when they could fit all three of us."
Wade告訴Goodwill：「我的眼睛注視著芝加哥，LeBron也一樣」，「當他們可以提供我們
三個合適的東西時，邁阿密用了一些方法阻礙了這件事」
Wade added that if Luol Deng had been traded from the Bulls to the Los Angeles
Clippers that summer, "it would've been a different story."But Wade doesn't
have any regrets, as he told K.C. Johnson of the Chicago Tribune:
「事情很可能變得不一樣。」Wade表示如果公牛能在那個夏天將Luol Deng交易到快艇的
話，也許就能成真了。但Wade告訴Chicago Tribune的K.C. Johnson，他毫不後悔這個決
定 http://i.imgur.com/K3N1gmP.jpg
Wade disputed the notion that he and James had been planning the 2010 summer
years in advance, per Goodwill: http://i.imgur.com/qUXhlf4.jpg
Wade對他和James計劃在比2010年夏天更早之前就打算合作的說法提出反駁
The trio of Wade, James and Bosh would go on to reach four straight NBA
finals between 2010 and 2014 with the Heat, winning two in the process. But
James returned to the Cleveland Cavaliers in the summer of 2014, Wade signed
with the Bulls this summer, and Bosh likely will never play for the Heat
again after failing a physical three weeks ago, as he has dealt with
blood-clotting issues.
Wade,James,Bosh的三人組在2010到2014，連續四年將熱火帶到總冠軍賽，並拿下兩個冠
軍。但James在2014年的夏天回到克里夫蘭騎士，Wade也在今年夏天跟公牛簽約，而Bosh
也要面對他的血栓問題，在三個禮拜前的體檢結果出來後，看來他也不會再為熱火打任
何一場球。
As to whether Wade considered partnering with James again, this time in
Cleveland, the shooting guard made it clear the possibility was never
realistic, per Johnson: http://i.imgur.com/9WMM8Gu.jpg
至於是否考慮過在克里夫蘭與James再次合作，Wade清楚的表示這個可能性是不切實際的
Now Wade, 34, finds himself on a new-look Bulls team that traded Derrick Rose
and lost Pau Gasol and Joakim Noah to free agency this offseason. It added
Rajon Rondo and Robin Lopez in their place. Wade has realistic goals for his
new team, calling the postseason the main priority and noting that title
hopes are "unrealistic" for the 2016-17 season, per Johnson.
現在Wade也34歲了，發現自己來到一個沒有Rose,Gasol,Noah，嶄新面貌的公牛隊。其他
新成員還有Rajon Rondo和Robin Lopez。對於新球季的目標，Wade來的十分實際，首要目
標就是打進季後賽，對於總冠軍有期望則有點不符實際。
Or course, had Wade joined the Bulls back in 2010 along with James, the
team's title chances would have been far more realistic.
或者，如果回到2010年，Wade跟James一起加入公牛，奪冠機會或許更大一些。