[專欄] 十位來季將承接火炬的球員(下) mikol PTT批踢踢實業坊

[專欄] 十位來季將承接火炬的球員(下)

作者: mikol (mikol) 2016-10-14 22:21:05

大家可能都對標題有些疑問，先說聲抱歉，其實原文標題是"10 Incoming Players With Big Shoes to Fill"，說的是這些球員可能需要補上原本球星的位子，如Rondo←→Rose，或是該球員有責任幫助球隊更上層樓，如Howard。由於不知如何把這句英文翻得更貼切，所以擅自使用了承接火炬的說法表達接棒的意味，希望不要偏離原意太多。

作者: ellisteng145 (Ellis) 2016-10-15 00:34:00

標題講的像傳承實際內容是填補漏洞

作者: homechen1990 (包溫) 2016-10-15 04:03:00

爛文

繼續閱讀

[專欄] 林書豪場均20分的幾個理由… LYSjimmy5680 [情報] NBA有意擴展，西雅圖有機會再次擁有球隊leo755269 [新聞] 勇士組超級球隊魏德表態支持adam7148 [新聞] 挺KD！格林：你會在乎蘋果員工跳槽谷歌嗎zzyyxx77 [花邊] 川普更衣室閒聊林書豪：不尊重女性!ztopip [花邊] LBJ：在勞資談判裏為退役球員爭取權益Yui5 [公告] NBA 板開始舉辦樂透!unknown [情報] LBJ躺在地板吃爆米花Turtle100 [花邊] 差這麼多！暴龍球員被誤認為詹皇後怒了vm04vm04 [花邊] 不想只當高中皇帝　詹姆士讀大學修雙學位jay5566