Russell Westbrook: 'I Was Never Going To Leave'
LEE JENKINS
Wednesday October 19th, 2016
來源：https://is.gd/GLYzHY
翻譯：http://bbs.hupu.com/17574196.html
當那篇膽小鬼式的文章公佈於眾之時， Russell Westbrook 正在玩骨牌。他從 7 月 4
號的早上就開始玩骨牌了，當時他的朋友和家人們正在他的後院裡一起舉辦喬遷慶宴。在
他的手機不斷地收到那條可怕的新聞時，他並沒有停下來，他繼續玩了下去。這對在
Oklahoma City 攜手共進了八年的組合，這對為這城市帶來了除了總冠軍之外的一切的組
合被拆散了。在那篇文章發表幾分鐘之後， Westbrook 收到了一條告別短信，那條短信
裡充滿了對於新旅程的期待和興奮。 Kevin Durant 怎麼就偏偏選擇了勇士。“（他去了
）那支剛剛擊敗我們的球隊。” Westbrook 在骨牌邊喃喃自語道。
Westbrook 的客人們來向他敬酒了——來自於南洛杉磯的 Westbrook 正在比佛利山莊舉
辦酒會——但是他的客人們不知道說些什麼好， Westbrook 也是。他接到的第一通電話
來自雷霆隊的總經理助理 Troy Weaver ， Weaver 清清楚楚地聽到了 Westbrook 語氣中
的不可思議。“你只需要做好自己的工作就可以了，” Weaver 說道，“相信我們可以做
好剩下的工作。”下一通電話來自雷霆隊的大前鋒 Nick Collison 。在一週前，當
Westbrook 和 Durant 在西好萊塢的一家牛排廳的私人房間會面時， Collison 也在場。
在那裡， Westbrook 誠摯地詢問 Durant 自己能做些什麼以及他將如何做出改變。“他
超乎我的期待。” Collison 說道。之後，在 Durant 舉行自由球員會面時，
Westbrook 還提議飛到會面地點漢普頓大廈去見面。
Westbrook 和 Durant 並不是最好的兄弟，但是他們是一對無與倫比的合作夥伴，是升級
版的 Stockton 和 Malone ，共同為一支小市場球隊贏得了巨大的成就。 Westbrook 最
好的朋友其實是他的高中隊友們，比如一直陪在他身邊的 Donnell Beverly 和
Demetrius (Juice) Deason ，他們會在夏天陪 Westbrook 一起打街球，並且國慶日當天
也在陪 Westbrook 玩骨牌。“他並沒有和我們多說什麼，” Beverly 說道。
Westbrook 並沒有瞧不起 Durant ，他也沒有批評 Durant 的決定。在 Durant 離開之後
， Westbrook 只是往 Instagram 上發了一張照片而已。當 Kendrick Perkins 為雷霆效
力時，他喜歡稱他認為打球很軟的隊友為“紙杯蛋糕”。 Westbrook 和 Durant 顯然也
知道這個段子。 Westbrook 在 Instagram 發佈了這樣一張照片：滿滿三大盤點綴著紅色
和藍色星星的紙杯蛋糕。
https://www.instagram.com/p/BHcsHe1A3Js/
即使沒有二次傷害， KD 的離去也足以讓人感到痛苦。然而，根據幾名勇士球員的暗示，
這位前 MVP 的離開是因為他對身邊這個急躁而又具有爆發力的控衛感到疲倦了，他對於
Curry 和其他勇士球員承諾的快樂籃球渴望不已。儘管 Westbrook 的助攻數字十分顯眼
，他也承擔著人們的指責，但是 KD 的出走卻促成了又一次全民批判 Westbrook 的浪潮
。即便如此，Westbrook 的性格還是和他的著裝一般不同尋常。“我不知道 Russ 有沒有
感到受傷，”雷霆中鋒 Steven Adams 說，“因為他從來不會和我談論這些，當然，他也
不會和你談論這些的。” Adams 回憶起他近年來遇到困難的情況時說道：“當你遇到困
難時， Russ 絕對是第一個過來幫助你的人，” Adams 說道，“但是當你想要報答他時
，他只會在最後關頭才同意別人給予他幫助。”他獨自肩負所有負擔，卻永遠不會暴露出
自己的脆弱之處。
“這就是職業體育，” Westbrook 吸著鼻子說道，“你不得不忍受它，我也需要繼續走
下去。”在那天下午，當他們又玩了一會骨牌後， Beverly 把話題轉移到了雷霆隊和球
隊的未來上。“我愛我的球隊，” Westbrook 對 Beverly 說道，“我真的十分喜歡雷霆
隊。” Westbrook 的語氣讓 Beverly 想到了十年前，他們在 Leuzinger 高中的球場上
穿著藏青色運動衫的青蔥歲月。而他們的宿敵——來自 Westchester 和 Artesia 的對
手們穿著有牌子的奢華夾克。 Westbrook ，極度渴望得到一份大學籃球獎學金的他，本
可以在慎重思考後來一次轉學。“哦不，”他說，打斷了這個問題，“不不不。這是我成
長的學校。這是我朋友們在的學校。我絕不離開。我絕不成為一個追隨者。”
在他的第二學年，一個隊員退出了，另外有兩個隊員也因為學術不合格而退出了。“你可
以猜到他是如何回應的，” Beverly 說，“‘忘了他們吧。我們從現在出發。我們會用
我們僅有的一切去奮鬥。我們會戰鬥到最後一刻。’”當 Leuzinger 在地區四分之一決
賽上失利，以25勝4負結束一個賽季時， Westbrook 用抽筋的雙腿蹣跚地前往更衣室。
Beverly 看著他易怒的朋友，生怕他可能會去找個對手打架。但 Westbrook 出奇的平靜
。“你不可能每年都奪冠，”他說，“那些特別的時刻，我們努力的過程，我們經歷的起
伏，受過的碰撞和傷痛，對我來說是最珍貴的。我們沒有最終獲勝，但我們變得更強，我
們離冠軍更近。”他品嘗著失敗的苦痛，將和戰友並肩作戰的經歷視為珍寶。
在 7 月 6 日， Westbrook 飛往 OKC 為 Jordan 品牌拍廣告。聯盟的高管們已經將雷霆
隊的號碼設為快速撥號，深信他們有機會在他成為 2017 年的自由球員頭牌前交易到他。
畢竟， Westbrook 才 27 歲，是個來自洛杉磯的時尚達人。而且如果你再挖一點點牆角
，通往家鄉的路是很好找的。那天， Westbrook 堅定地宣稱他沒覺得 Durant 的決定會
促使他提前做出決定。但他不像許多他的同齡人，總是為了增加奪冠幾率而機關算盡，
Westbrook 在看似渺茫的奪冠道路上加倍了自己的賭注。
他想要訓練，但雷霆總部的訓練館正在翻新，所以他開車駛過狗食廠前往那個他們從西雅
圖搬來後使用的老體育館。 他告訴人事部總管 Matt Tumbleson 在一樓見面。像許多同
事一樣， Tumbleson 和 Durant 關係緊密，還正在慢慢消化他的離去。 Westbrook 和
Tumbleson 聊了了半個小時。
“我們會沒事的。” Westbrook 說。
https://goo.gl/ozU2SY
他從沒想到過自己能進入 NBA ，更不用說成為一支球隊的領袖了——這也正是他和球隊
前老大的不同之處。“我沒有那麼優秀，” Westbrook 說，“真的沒那麼好。我所考慮
的一切就是父母不用再負擔我的大學學費了。我沒想過大學之後我會在哪裡打球。”
2011 年 12 月 29 日，在雷霆與小牛隊的主場比賽中， Westbrook 一度 11投僅有 3 中
，而且出現了 7 次失誤。就在前一天和灰熊隊的比賽裡，他 13 投全失，而且還在板凳
席上和 KD 發生了口角。“這是一段相當艱難的經歷，” Westbrook 說，“我聽到了很
多人的聲音。”他出手太多，傳球太少。 KD 才是帶頭大哥，他只是個陪襯，趕快接受這
個現實。“他會到我的辦公室來，整個人顯得精疲力竭，” Weaver 說，“他不理解那些
批評。這孩子就像是籃球界的 Brett Favre 。還記得嗎， Favre 會踢拋球落地反彈球，
他會先觀察你受到怎樣的防守，然後把球踢到他想踢的地方。有時候， Favre 能做到，
有時候他的傳球會被攔截，然後對手說不定就達陣得分了。他不是 Joe Montana，也不
是 Dan Marino。我只能告訴 Russell，‘繼續做你自己吧，繼續像 Brett Favre 那樣。
’”
不是所有的球隊制服組成員都會這麼說，不是所有的教練都允許球員如此行動，也不是所
有的主隊球迷會都鼓勵球員繼續做自己，KD 也不是站在 Westbrook 這一邊。“打小牛那
場他真的打得很糟糕，始終很掙扎，”Weaver 回憶道，“但是我們的球迷們並沒有放棄
他，他們一直在為他鼓勁。我記得有個小孩子，就坐在‘Loud City’那一片座位，大喊
著‘Rus-sell! Rus-sell!’最終演變成了全場一起喊了起來。”第四節末尾，
Westbrook 在坐了不少時間冷板凳之後重新上場，打成一次 2+1，還投進了一記 17 英尺
的跳投，為 KD 的絕殺奠定了基礎。“我認為他的生涯在那天晚上發生了轉折，”
Weaver 說，“我認為那是一個決定性的時刻。”
Weaver 還把雷霆隊比作了聖路易斯紅雀隊。球隊將球員保護起來，球員們也因此養成了
一些怪癖。拿 Westbrook 來舉例子，他在訓練館裡有自己的淋浴房，自己的停車位，還
有自己的按摩桌（桌下放著一雙拖鞋，以示區分）。他並不是什麼孤僻的人，他只是有些
潔癖，既不喜歡紋身，也不愛打耳洞。新秀 Josh Huestis 還因為亂七八糟的衣櫃而被
Westbrook 噴過（“我們可都搞得乾乾淨淨的”）。Adams 則是因為不繫鞋帶而受到了責
備。當他和教練 Billy Donovan 拍合照擺姿勢的時候，他還專門確認過 Donovan 拿著的
球是標誌朝著相機的。不過，他對自己的強迫症傾向卻不以為然。“有時候，當他沒朝我
這邊看的時候，我會躺在他的那張按摩桌上，屁股扭來扭去。”Adams 說。當然，他只是
在開玩笑。上一個占了 Westbrook 停車位的人在那天剩下的時間裡都被關了禁閉。
就連他的排程裡也充斥著規律性。 9 點到 9 點半投籃練習，9 點半到 10 點是早餐時間
。“如果你做某件事情遲了一分鐘，”運動員訓練員 Tony Katzenmeier 說，“他會掰他
自己的手腕，問到底發生了什麼。”Westbrook 告訴 Katzenmeier 以及其他所有的人，
一定要保持專注。“我從沒見過像他一樣的人，”後衛 Anthony Morrow 說，“除了那些
軍人們。”開車前往比賽場地時，Westbrook 總會聽相同的樂單，然後打電話給他的父母
——老 Russell 和 Shannon。比賽結束後，他會在回家路上再給他們打一次電話。
休賽期裡，他會回到洛杉磯的 Jesse Owens 公園。每天早上 8 點開始，他的父親會負
責他的訓練——他現在仍持續著父親的訓練項目。他經常一個人。“我知道該做什麼，”
Westbrook 說，“我不需要身邊圍著一群人告訴我——不管他們告訴我什麼。”他是
NBA 裡少見的會自己付帳單的人，雷霆隊午餐室裡擺了一大疊他的支票。“這不是 $32，
”一名工作人員還曾聽到過他對著一張開錯的發票抱怨著。當球隊在客場出去吃晚餐時，
他們會把手機一起扔到桌子中央，因此沒人會被打擾。第一個去碰手機的人得付晚餐錢，
而Westbrook 通常是那個不用付帳的人。“我的生活很簡單”他說，這與他在公眾眼中橫
衝直撞的形象以及出跳的搭配完全相反。據一些認識 KD 和 Westbrook 的人透露，當
Westbrook 年輕一些的時候，他試著去迎合 KD，但是 KD 身邊有著一堆朋友和親戚。當
KD 終於處理好身邊的人際關係，試著反過來和 Westbrook 拉關係時，Westbrook 已經安
定了下來。他和他的妻子 Nina 相遇於 UCLA，生活在 OKC 城郊。他不喝酒，卻會花大把
時間在服裝設計之中。
https://goo.gl/6o5pOl
隔絕 Westbrook 內心與外界的甲殼足夠堅硬，但你知道當他開始對你喊出“a

真雷帝是你..

推

他的服裝品味實在是...

龜龜!!!!

推我龜

拍拍

語畢 哄堂大笑hahahah

反觀

話別說太早哦(￣▽￣)

真別說太早，上一秒還在記者會為了西河幹記者和球迷下一秒卻說其實我上一秒的時候就想跟勇士一起打球了

以見過他本人來評斷他的性格...大概覺得龜哥是一個很慢熱然後很需要自己空間並且有原則的人，但場上則是相反

話說太早了吧

我龜就是煞氣

感動

潮 帥 硬