作者:
Yui5 (唯控)
2016-11-17 20:50:03Luke Walton是如何讓湖人崛起的
翻譯作品鏈接: http://bbs.hupu.com/17762027.html
招工鏈接: http://bbs.hupu.com/17738240.html
原文標題: Chris Mannix of The Vertical
原文作者: Chris Mannix
發表時間: 2016.11.10
原文鏈接: http://tinyurl.com/h4judau
譯者:東雲研究所W
備註: 聯盟少帥輩出
要求Luke Walton表揚一些本賽季初令他滿意的表現時，你或許會對他的答案略感
驚訝。他沒有提到Nick Young的回升，Julius Randle的蛻變或者Timofey Mozgov
的高效表現。至少現在沒有。不，湖人隊的主教練回憶了Brandon Ingram在上周湖
人隊勝老鷹的比賽中最後三分鐘的表現——這三分鐘裏，這個新手在板凳上觀看比
賽。Walton在第四節餘下最後三分鐘時，用Young將Ingram換下。當Young在隨後投
進決定比賽勝負的三分時，Walton微笑著看到Ingram從板凳上跳了下去，並向他的
隊友歡呼。
“當我換下他時，你能從他的臉上看到，他想留在場上。”Walton對Vertical欄目
談到，“但他馬上沖了過去，為Nick歡呼。我認為這很棒。在比賽尾聲鼓勵你的隊
友與留在場上奮戰同樣重要。”
當上個夏天Walton接受湖人這個職位時，他內心未抱有任何幻想：湖人的上一個賽
季以17勝收尾，並且自2013年後賽季勝場從未超過30——那是Walton在NBA打球的
最後一個賽季。球員培養至關重要，即使它要付出無法贏下比賽的代價。
來到湖人時，作為教練的Walton是一個未知數。他在勇士隊度過了成功的兩年助理
教練生涯，其中上賽季的前半段他代替Steve Kerr執教了43場比賽。即使如此，對
Walton的執教哲學我們仍知之甚少。他是信奉Kerr所營運的那類自由轉移球體系，
還是曾在湖人執教他的Phil Jackson塑造了他的風格？
事實證明，兩者皆是。
“有相當一部分想法和觀念來源於勇士隊，”Walton表示。“同時Steve在馬刺隊
時從波波（馬刺主教練Gregg Popovich）那裏學到了很多。來自Phil的空間和切入
理念同樣影響了我和Steve。現在，我們不可能像勇士隊一樣打球，因為他們的射
手陣容是獨一無二的。但我們仍然可以打出快節奏的風格。我們分享球，因此每個
人都能得到出手機會。我們的球隊具有深度，整場比賽都充滿進攻欲望。”
為了實現這些，Walton平均分配了上場時間。沒有湖人球員場均時間在28分鐘以上
，同時有8位場均至少20分鐘。得分同樣處於均衡狀態。湖人是聯盟中的頂尖得分
球隊之一——同時有五位不同的球員曾拿到全隊最高分。
球員們熱切地讚美Walton，關於他的體系、在場邊的舉止以及他帶給這只球隊的積
極態度。上一個夏天與他的教練團隊會面時，Walton申明了一件事：在被爭論與圍
繞Kobe Bryant退役的憂慮消磨掉的嚴酷賽季過去後，每個人都是一張白紙。當務之
急在於建立贏球文化。
“這是一個持續的過程，”Walton說。“我們正走在正確的道路上。小夥子們享受
投入工作。這一切都表現在了比賽中並有所裨益，當你致力於建立良好的習慣時更
是這樣。我們需要讓小夥子們對進入場館感到興奮。”
Walton同樣如此。在奧克蘭的兩個史詩級賽季帶來的興奮仍未消退，但沒有什麼能
比重建聯盟標誌性球隊之一更讓Walton愉快。
“我極度熱愛它，”Walton說。“我們擁有的小夥子對努力，對成為一隻優秀隊伍
的渴望棒極了。如果我們擁有的是一群固步自封的懶蟲，我想每晚我都會焦躁地揪
頭髮並且沮喪萬分。我不會拋棄金州的任何東西。我所擁有的聯繫，我曾在那裏竭
盡所能地學習。在完全不同的方式上，這兩者一樣棒。它是光譜的另一端注1。這
是另一種滿足，另一種獎賞。現在我就像去年24-0注2時那樣開心。我們現在正讓
球員們在內心中建立起信念，這感覺棒極了。”
譯注1：Walton將在勇士的經歷與在湖人的執教兩者進行比較。
譯注2：指上賽季Walton執教勇士隊時取得的24連勝。
心得：
簡單來說，Kerr吸收了禪師和波波理念來改造球隊，
然後沃藤繼承了這一理念在讓他昇華..
湖人起飛..