連結：
https://goo.gl/MLAkr9
內容：
According to head coach Dave Joerger, he’s seen enough from the Sacramento
Kings’ shooting guards and he’s going to give the rookie first-round pick
an opportunity.
根據總教練就格的說法，他已經對沙加緬度國王隊的得分後衛觀察夠多了，
他將會給第一輪選秀的新人一個機會。
“I think that it’s time for Malachi to get into the rotation, especially
with Rudy (Gay) out,” Joerger said. “That’s something that you’ll see,
probably, going forward.”
"我認為這是時候給馬拉奇進入輪替之中，特別是當魯迪缺陣時，"就格說道，
"這就是你將會看到的，或許能說，這就是我們的重點。"
His first look came in the third quarter of Sacramento’s 112-98 loss to the
Grizzlies on New Year’s Eve. Richardson, 21, finished the night with seven
points on 2-of-4 shooting in 10 minutes of action.
他在沙加緬度於新年112-98敗於灰熊隊的比賽中第三節首度亮相，
李察森，21歲，在那晚上場十分鐘以4投2中得到了7分。
“I’ve just got to get in and be aggressive,” Richardson said. “I just
want to help my team. If he’s going to play me, I want to get out there and
play as hard as I can.”
"我只是嘗試讓自己融入比賽，以及保持積極，"李察森說道，
"我只想幫助我的隊伍，如果他會派我上場，
我想在場上盡我所能發揮全部。"
Richardson, like the Kings’ other first-round picks - Skal Labissiere and
Georgios Papagiannis - has been commuting back and forth between Sacramento
and the Reno Bighorns all season long. None of the three have been playing
meaningful minutes for the Kings since training camp.
李察森，如同國王其他首輪選秀，史凱拉 藍比西兒 和 喬治亞斯 帕帕奇安尼斯，
整季都在沙加緬度和雷諾大角隊往返，
他們三人從訓練營到現在都不曾為國王隊分擔足夠的時間。
With the Bighorns, Richardson has shined, averaging 21.0 points and 4.3
rebounds in 35 minutes per game. He’s shot 42.9 percent from the field and
44 percent from 3-point range in 11 games playing under head coach Darrick
Martin.
在大角隊中，李察恩的表現相當亮眼，平均21.0分，4.3個籃板，
在每場平均35分鐘的上場時間中。
他在場上的投籃命中率是42.9%，三分球命中率是44%，
在大角隊總教練德瑞克馬丁指導的11場比賽下。
“I think it helped a lot,” Richardson said of his experience with the
Bighorns. “It gave me more confidence, got me back in the flow of actually
playing. I’ve just got to be aggressive.”
"我認為這幫助我很多，"李察森說了他在大角隊的經驗，
"幫我設立自信，讓我找到比賽節奏，我正習慣變得積極。"
Taken out of Syracuse with the 22nd overall selection in the 2016 NBA Draft,
Richardson has the prototypical size of an NBA shooting guard. He stands
6-foot-6, 205-pounds with a 7-foot wingspan and he posted a 38-inch vertical
leap at the combine, but there were concerns about his defense coming out of
college.
來自於雪城大學以第22順位在2016 NBA選秀中被選中，
李察森擁有NBA得分後衛的標準體格，
他有6尺6吋高，205磅，和7尺長的臂展，
垂直起跳高達38英寸，
更多關注的是他在大學中所表現出的防守。
“I think I’m pretty good defensively,” Richardson said. “Get down in a
stance and guard - it’s either that or get scored on.”
"我認為我是相當好的防守者，"李察森說，
張開雙臂放低重心，不論是防守或是得分。"
Joerger didn’t mention what Richardson’s promotion means for the remainder
of the Kings’ shooting guards. He said in pregame Saturday afternoon that he
intends to keep veteran Garrett Temple with the second unit.
就格沒有提到李察森的脫穎而出對於現階段的國王隊的得分後衛意味什麼，
他在周六下午的賽前說過他傾向於保留老將 葛瑞特 探波 在第二陣容。
Both Ben McLemore and Arron Afflalo have been given an opportunity to start,
but neither have flourished in the role. McLemore is averaging 6.1 points on
40.7 percent shooting in 16.9 minutes and Afflalo was posting 7.2 points on
40.7 percent shooting in 23.8 minutes per game before going down with an
elbow strain.
班 麥克蘭摩爾 與 艾倫 雅發羅 都從有過先發的機會，
但都沒扮演好他們的角色，
麥克蘭摩爾每場16.9分鐘內平均得6.1分與40.7%的命中率，
雅發羅在手肘拉傷缺陣前每場23.8分鐘內平均得7.2分與407%的命中率。
The coaching staff has raved about Richardson’s demeanor dating all the way
back to training camp. He has a confidence about him that they hope
translates to the NBA. It sounds like Joerger is ready to test and see what
the rookie can bring to the table.
教練團從訓練營以來就不斷稱讚著李察森的表現，
他對於自己充滿自己，他們希望他也能將這態度帶到NBA賽場上，
這樣聽起來就格已經準備好測試已經看這新秀能夠為他帶來些什麼。
心得：
國王有計畫的培養新秀，能不用再看Ben的不穩定和打鐵，不錯不錯。