消息來源：http://theundefeated.com/features/50-greatest-black-athletes/
內容：
「50大黑人運動員」這項調查是由The Undefeated和SurveyMonkey合作進行
調查方法分為兩階段，評分的標準有四個
分別是分數比重40%的總體排名(overall ranking)、20%的統治地位(dominance)、20%
的激勵能力(inspiration)以及20%的社會影響力(social impact)
http://imgur.com/pXpqaXm
單項標準評分方式採10星級制，再照分數比重綜合計算出最終分數
並使用人口普查局的美國社區調查方式(Census Bureau's US Community Survey)
記錄每位受訪者的背景資料
第一階段於4月10日到4月14日在SurveyMonkey上舉行
從每日近300萬的使用者母體中隨機取樣11287名18歲以上的成年人
每位受訪者隨機從200名黑人運動員中抽取10名運動員評分，並且跳過任何受訪者不熟悉的運動員
每位運動員約受到500位受訪者的評分
第二階段於4月26日到5月1日同樣在SurveyMonkey上舉行
隨機抽取10350名18歲以上的成年人
從第一階段中分數排名前60名的黑人運動員中隨機抽取3名評比出最終分數
這項調查的排名是分批公布的，一次公布10名
前四次公布的時間為7/11、7/18、7/25、8/2 (美國時間)
在最後一組排名揭曉之後
The Undefeated和SurveyMonkey將公布公眾投票的投票族群細節
包括種族、年齡、性別以及教育水平就人口普查區域分類
至於最後一組，也就是排名前十名黑人運動員的名單，將會在8月8號父親節當天公布。
目前在排名內的籃球員有：
第11名 Magic Johnnson
第13名 Kareem Abdul-Jabbar
第16名 Shaquille O’Neal
第17名 Julius Erving
第26名 Wilt Chamberlain
第28名 Stephen Curry
第29名 LeBron James
第36名 Bill Russell
第46名 David Robinson
第49名 Isiah Thomas
第50名 Tim Duncan
(上色者表現役)
分數排名前50的黑人運動員傳記
由The Undeafted的Justin Tinsley、Jerry Bembry還有Aaron Dodson執筆撰寫
儘管他們三位對這樣的排名也有各自的意見
但調查方和受訪民眾都認為，這樣的調查結果本來就值得引起嚴肅的辯論
以下擷取排名29名的姆斯篇來翻譯，其他名單有興趣的可以自行瀏覽。
原文
No athlete in history has ever had more gaudy expectations heading into his
first professional game — and that contest happened only a few months after
his senior prom. James has, of course, lived up to the supernatural
expectations put upon him and surpassed them. The King’s résumé speaks for
itself: seven straight Finals appearances, Rookie of the Year, four-time MVP,
three-time Finals MVP, only player to lead the Finals in all five major
statistical categories, the leading scorer in playoff history, the only
player ever to average a triple-double in the Finals, and many more. Yet,
perhaps the most important aspects of James’ work and lifestyle are his
philanthropy and social commentary. James is the first true megastar athlete
of the internet era. His reign as the league’s best has him solidly in the
running, with his idol Michael Jordan, for the title of best player in the
history of the game. All this as his every move and decision (pun intended)
have been lauded, yes, but more so overly dissected and criticized. James’
may be the most head-scratching placement on this entire list, but it’s also
a stark reminder of how his unicorn dominance won’t be fully appreciated
until long after his retirement.
6163 CAREER PLAYOFF POINTS, MOST IN NBA HISTORY
歷史上從來沒有一個運動員，能夠帶著如此高不可及的期望進入第一場職業比賽
而且比賽就發生在他的高中畢業舞會後的幾個月。
當然，James已經超越了這樣超自然般存在的期望，並且超越了他們。
國王年曆中有著這樣的記錄：
連續七次進入總決賽、年度最佳新秀、四次年度MVP、三次總決賽MVP
唯一一位在該年總決賽中五項統計數據都排名第一的球員
季後賽史上排名第一的得分好手，而且是唯一一位在總決賽中獲得平均大三元的球員
還有很多紀錄，族繁不及備載。
然而，在James的工作和生活方式中，最重要的就是他的慈善事業和社會評論。
在互聯網時代裡，James是首位真正如巨人般存在的運動員
他的統治能力是聯盟最好的，他堅定地在賽場上奔馳著
和他的偶像Michael Jordan，一起被放在天秤上競爭NBA史上最佳球員的頭銜。
這所有的一切、他的一舉一動都值得受到讚美
不過面對更多更為過分的剖析和批評，James可能是整個榜單中最令人頭痛的選擇
但這也是一個醒目的提醒
在退休之後，James特殊的地位不會受到全然的讚賞。
James的分項排名為統治地位第8名、激勵能力第48名、社會影響力44名
特殊紀錄為NBA季後賽總得分第一名，6163分
短評或心得：
美國媒體直接開了一個很大的戰場副本...