作者:
pneumo (超☆冒險蓋)
2017-10-17 08:38:35來源：The Mercury News
網址：http://tinyurl.com/yctaxgok
Draymond on KD’s tentativeness last year: ‘It was kind of annoying’
嘴綠說到KD去年球場上的猶豫不決，「讓我有點不爽。」
OAKLAND — Heading into his second season alongside teammate Kevin Durant,
Warriors forward Draymond Green is relieved to see Durant’s comfort level
with the team grow.
今年是嘴綠跟KD打球的第二年，他終於覺得比較舒心了，因為他看到KD跟勇士打球的舒適
感越來越高了。
“You just kind of see a smoothness, a certain swagger on the court, not
worrying about trying to pick and choose his spots,” said Green on Monday.
「你可以看到在球場上他非常順暢，昂首闊步，而不再像去年他會畏首畏尾，擔心要想去
站哪個位置打球，」星期一的時候嘴綠說到KD。
Durant’s tentativeness early in his first year, most notably during a
midseason 128-119 overtime loss against Memphis when the forward opted for an
iso in the final moments of regulation instead of playing within the flow of
the offense, frequently drew the ire of Green.
KD去年打球的猶豫不決出現在去年球季初，大家最有印象的是那場跟灰熊延長賽128-119輸
掉的比賽。當時KD在正規賽時間的最後選擇單打，而不是跟著團體進攻方式，這些都讓嘴
綠龜把火。
嘴綠嘴KD的影片:https://youtu.be/pOf7JipjtLc
“Last year, he wasn’t aggressive at all, it was kind of annoying for a
minute, like, dude go shoot the ball, that’s why we want you here,” Green
said.
「去年他打的一點都不夠侵略性，那有時讓我很火，就像是，『老兄，你要出手啊！那就
是我們找你來的打球的原因啊！』」嘴綠說。
Green’s comments Monday seemed to echo that of Steve Kerr after Sunday
afternoon’s practice.
嘴綠星期一的評論也正好回應了Kerr在星期日下午球隊練習後的說法。
“Last year, he was trying to decipher what we were doing,” Kerr said. “
This year, he just did it. There’s a comfort level that exists now that
allows him to go out there and play without thinking.”
「去年KD在嘗試了解我們怎麼打球，」Kerr說。「今年，他已經懂了，他已經達到舒適的
等級，讓他可以上場打球而不用特意要如何配合。」
Durant seemed to agree with the assessment Sunday.
KD也同意教練Kerr的說法。
“Mentally when you feel like you’ve mastered the game from an individual
standpoint, knowing what you want to do, that’s a great feeling,” Durant
said after practice Sunday. “I’ve hit the point where you know what’s
important there on the basketball court. I’m at that point, especially
playing with such a talented group of guys, they make you focus on other
things besides yourself. That’s an underrated part of this team.”
「心理上，從個人觀點覺得你已經主控整個比賽，知道自己想要怎麼做，那感覺很舒
適，」KD在星期天練習後說。「我已經達到了知道在那球場上哪個東西才是最重要的等
級；我達到了，而且跟一群有如此潛力的球員一起打球，他們幫助我專注除了自己以外，
還有其他事情要注意，那是這個球隊最被低估的部分。」
Durant’s comfort within the offense began to show when he came back in April
from a knee injury, then reached its peak during the 2017 NBA Finals against
the Clevelend Cavaliers, when he averaged 35.2 points, 8.4 rebounds, and 5.4
assists, on 56 percent shooting.
KD的舒適感可以在今年四月膝傷復出後看得到，而這舒適感在總冠軍賽跟騎士打球的時候
達到高峰，平均得分35.2，8.4個籃板，5.4次助攻，投籃命中率56趴。
Durant’s preseason performance has shown the manifestation, as he shot 52.5
percent from the field and exhibited the play that Green anticipated all
along.
KD新球季季前的表現也是一樣好，命中率52.5趴，打球的表現一如嘴綠的期待。
“Now he’s just playing as expected,” Green said.
「現在他打得就符合期待的了，」嘴綠說。