來源：The Mercury News
網址：http://tinyurl.com/y8lx99ow
Warriors’ Klay Thompson wants to average at least a block a game
Klay Thompson: 我只要一場一個火鍋就好
OAKLAND – The shooting has become so easy that Klay Thompson has admitted
that he can operate on “autopilot.” So in a way to sharpen his craft and
avoid complacency, Thompson has articulated a goal that does not have to do
with making a basket.
對於K湯來說，得分像是跟吃飯一樣簡單，他承認現在他是處於"自動駕駛"模式。所以為
了磨練球技，避免自滿，K湯現在設定了一個跟得分沒有關係的訓練目標。
“I’m trying to average one block a game for a shooting guard. That will be
really good,” Thompson said. “That would be really nice. If I get a block a
game and play stalwart defense on whomever I’m guarding, I’ll be satisfied.
”
「身為一個得分後衛，我試著平均每場一個火鍋，那會很不錯，」K湯說。「那真的會很
爽。如果我防守紮實，不管守誰，可以每場賞他一場火鍋，那我會很爽。」
Don’t look now, but Thompson has already shown promise in reaching that goal.
現在還沒有，但是K湯的表現已經快接近他設定的目標惹。
The Warriors (7-3) enter Monday’s game against the Miami Heat (4-5) at the
Oracle with Thompson averaging a career-high.9 blocks per contest, which is
tied for second among NBA shooting guards. Thompson is tied with Portand’s
Evan Turner, and trails only behind San Antonio’s Danny Green (one block per
game).
勇士星期一要在主場跟熱火比賽，K湯目前是每場.9個火鍋，生涯最高，跟拓荒Evan
Turner並列聯盟得分後衛送出火鍋率第二；第一是馬刺的丹尼綠，每場一個火鍋。
Thompson’s most memorable defensive moment thus far entailed stuffing San
Antonio forward LaMarcus Aldridge at the rim. But Thompson also recorded two
blocks in games against Houston and Washington.
K湯目前最讓人印象深刻的防守大概要屬那個賞Aldridge火鍋的那次吧，但是他在勇士跟火
箭及巫師比賽時也有賞對方兩個火鍋的精采表現。
Thompson’s offensive numbers remain more impressive, no doubt. He has
averaged 21.5 points, while shooting 52.5 percent from the field and 46.1
percent from 3-point range. On Monday, Thompson attributed those numbers to
continued familiarity with his teammates in his fourth season under Warriors
coach Steve Kerr. Warriors guard Stephen Curry also praised Thompson for his
counter-adjustments against opponents that have tried to limit his
catch-and-shoot opportunities.
毫無疑問，K湯的進攻數據依舊亮眼，每場21.5分，外線52.5趴，三分46.1趴，而K湯將亮
眼的表現歸功於跟勇士球員一起打球四年的好默契以及教練Kerr的訓練。咖哩也讚賞K湯，
隨著對手想要防堵K湯catch-and-shoot的機會，K湯也做出相對應的改變。
Thompson has also prided himself as a two-way player, though, that defends
the opposing team’s best scorer. That focus, Thompson argued, also fuels his
offense “every night.”
K湯也對自己成為攻守兼備感到自豪，而且是防守對方球隊的最佳得分員。K湯說，專注在
防守對方最佳得分手也激勵他自己的攻擊能力。
“When you get stops in transition, you can get those transition 3’s,”
Thompson said. “That’s where I make my living.”
「當攻守轉換的時候，就有機會拿下攻守轉換時的三分球，」K湯說。「我就是靠那個吃飯
的。」