原文網址:https://goo.gl/ZrgmsB
譯文:運動視界https://www.sportsv.net/articles/51325
Inside the tension between Kawhi Leonard and the Spurs
Kawhi與馬刺之間到底怎麼了？深度解析兩者撲朔迷離的矛盾與問題！
馬刺與Kawhi之間到底發生什麼事了？
當所有人認定Kawhi將成為Tim Duncan之後馬刺另一個基石球員，帶領馬刺再創黑色王朝
的王牌殺手時，過去幾個月卻不斷傳來兩者有些矛盾的新聞。
這到底是怎麼回事？難道Kawhi真的與馬刺發生一些問題嗎？
許多人因為接二連三的新聞而對Kawhi續留馬刺的想法產生動搖，這樣的狀況隨著Kawhi就
連季後賽都沒有為馬刺上場而越演越烈，在Popovich因為妻子去世而缺席最後幾場比賽之
後，Kawhi不會與馬刺續約的流言更是甚囂塵上。
這令人真的極度好奇與擔憂，兩者到底發生什麼事？事情真的嚴重到有鬧到這樣不可開交
的程度嗎？
身在台灣或亞洲的我們，即使在資訊發達的年代可以很快知道第一手資訊，但是更貼身的
訊息卻是遠在幾千公里外的我們不能得知，只有處在同樣行業的人才能夠得到。
例如ESPN。
近期ESPN就寫了一篇深度解析文章，從頭到尾梳理了狀況，最大程度上讓我們知道馬刺與
Kawhi究竟發生什麼矛頓。
正文如下：
他悄悄地滑出鏡頭之中。大家的注意力是Kawhi現在最不想要的東西，或者是他從未想要
的。但是聖安東尼奧馬刺需要拍團隊合照，球團的每一個人都必須到場，身穿制服，面帶
微笑，似乎是在證明他們每個人都是團隊的一份子
Kawhi在三月二十一日的早上就已經回到聖安東尼奧。有好幾個隊友看見他用球隊的設施
做訓練。但是拍照當天是他在一月十三日，也就是本季最後一次上場以來第一次穿著球衣
亮相。
Manu Ginobili說：「很普通的一次拍照。但是看到他令人開心。」
Kawhi的腳傷基本上讓他缺席了整個賽季，讓整個聯盟感到驚訝與挫折。Kawhi這賽季僅公
開發言幾次，而他的發言基本上沒怎麼回答到他這賽季缺席的情況。
三月七日，他說他的傷勢與他現在疼痛的程度「很難解釋」，但是「我很顯然是一個競爭
者，而如果我能夠打球，我就會上場打球。」他沒有回答任何關於他對於馬刺的感覺，或
者他們如何處理這狀況的問題。但是當被直接問到他是否預見他將在馬刺結束職業生涯時
，他說：「yeah，當然。」
當然了，Kawhi話說得不怎麼多。他的沉默寡言早已變成一種個人標誌。他是用場上表現
說話。但是他這賽季缺席太多場比賽，這讓圍繞在他身邊的聲音變得更有影響力。
Gregg Popovich持續性地表達自己對Kawhi的感情，但是同時也對他的恢復狀態感到挫折
，畢竟他們沒預料到他要花這麼久的時間恢復。
Popovich當被問到Kawhi的狀態的時候，常這麼說：「你必須去問他的團隊。」也常提醒
馬刺的隊醫早已經在十二月就認為Kawhi可以上場打球。
Popovich作為馬刺的代表，顯示出一支無力、挫敗的球團，正等待他們基石球員還有他的
團隊告訴他們接下來會發生什麼事。Kawhi的團隊不管公開或私底下都不怎麼解釋情況。
一切就丟給Kawhi，看他是要糾正這樣的情況，或者放給它爛。
三月二十一日的晚上，當Kawhi走在AT&T中心的走廊，那晚馬刺擊敗巫師，ESPN問他一個
最簡單的問題──他是不是受傷，並且覺得現在還沒辦法上場打球？。
Kawhi給出了一個非常明確的回答。
他點頭，說：「我的意思是，不然我怎麼會沒有上場？」
「人們都期待長期關係。我待在這裡時間並不長。我在這裡六年。馬刺存在的時間比這個
長多了。大家必須先理解這一點。」
終於，Kawhi講了一點自己的想法。但是在他解釋言語的意思之前，一位馬刺公眾溝通的
工作人員──他可能沒聽到Kawhi說了什麼，但就是看到他跟一個記者講話──直接打斷
他們的談話。
Kawhi，在那一個晚上之後，就拒絕接受採訪，也從不回覆e-amil，甚至在馬刺的比賽中
也不曾現身。
在過去幾個月以來，ESPN與數十個聯盟消息來源、與Kawhi親近的人還有馬刺的工作人員
談過。他們形容這是一個很混亂的情況，表示兩邊都犯了一些錯。
聯盟歷史最深遠的球隊之一，還有聯盟最強的球員之一，現在面臨攤牌的局面，而這可能
會改變聯盟的景觀。
要了解馬刺與Kawhi走到這種兩邊不舒服的地方，你首先必須了解他的腿傷讓他(幾乎)整
個賽季都沒上場。而如果你理解了，嗯，你就領先那些負責治療Kawhi腿傷的專家了。在
與親近Kawhi的許多人還有馬刺談過之後，關於他的傷勢出現分歧的狀態。
Kawhi的團隊相信他的腿傷是一連串的挫傷導致的結果，這傷可以倒帶到2016年三月讓他
連續缺席三場比賽的深處瘀青(very deep bruise)。Kawhi在2017年二月六日在傷勢名單
中再次被列為「四股肌挫傷」。但是一直到上賽季末，這個傷勢才變得更加明顯。
根據多項消息來員，Kawhi的團隊相信，他現在的腿傷是由於反覆的挫傷，而挫傷的部份
又極為接近連接肌肉與骨頭的肌腱，最後終究也讓肌腱受傷。
馬刺方面一直都稱Kawhi的腿傷為股四頭肌發炎，是一種肌腱因為過度疲勞，而無法繼續
有效牽扯肌肉的疾病。
一個聯盟消息來源說：「Kawhi一直是Kawhi。問題出在幫他發言的人身上。」
關於Kawhi的傷勢治療方式，因為兩方診斷出來的結果不一樣(一個是肌肉問題，一個認為
是肌腱問題)，所以也不一樣，這同時造成兩邊關係的緊張。
一開始馬刺的隊醫有主導權，Kawhi在暑假不管是與馬刺的工作人員，又或者是在San
Diego與自己的訓練師訓練時，大多採用隊醫的建議。但是事情在八月有了改變，因為
Kawhi腿部依然感到不太舒服。
他的經紀人Mitch Frankel，還有他的舅舅Dennis Robertson，開始對馬刺施壓，希望可
以獲得第三方的意見。去年秋天，Keith Pyne醫生，SportsLab NYC的管理夥伴，附屬於
華盛頓國民隊與紐約島人隊的運動科學實驗室，開始負責給與意見。
Kawhi在十二月中與一月中，馬刺九場比賽那一段時間回歸球場。馬刺對於他的進展帶著
保守態度。Kawhi打一場比賽就會休一場，不管比賽間隔的時間是幾天。在1月13日，面對
金塊上場28分鐘拿下19分幫助球隊拿下勝利之後，他又表示之前受傷的部位有痠痛現象。
他跟著球隊飛到亞特蘭大──一場他預定就是不會上場的比賽──還有布魯克林，但是
Kawhi非但沒有上場，Popovich還在團隊投籃(shootaround)時宣佈Kawhi再次無限期休戰
。
「他並沒有又受傷或什麼，但是他又感到疼痛，並非是比賽之後立刻感到痛，或許是隔天
的中午，或者什麼的，總之疼痛並沒有消失，事情並未走向正確的方向。」Popovich如此
說。
當時Popovich沒有說的是，當時Kawhi人正在紐約，與Jonathan Glashow，一位與紐澤西
魔鬼、費城76人隊有合作關係的紐約Mount Sinai醫療中心的最高負責人，同時也是知名
骨科醫生會面。
經紀人與舅舅安排了那次會議，根據許多消息指出，馬刺被告知這項決定，還有醫生的建
議。在這時起，Glashow還有他的團隊開始主導Kawhi的治療計畫──消息如此指出。
馬刺有工作人員在紐約想要去觀察並且協助Kawhi的進展，事情基本上發生於曼哈頓的NBA
球員協會總部。
馬刺這一邊，感到挫折的部份在於失去照料這位基石球員的主導權，還有整個過程都由
Kawhi團隊處理的方式。
某一個馬刺工作人員說：「事情脫出我們掌控外。」
另一個清楚知道這情況的消息來源說：「Kawhi還是Kawhi，問題在於幫他發言的人。」
Kawhi團隊這一邊，挫折的部份在於他們從馬刺身上感受到，在尋找第三方意見時的抵抗
性，還有外界一直想從Popovich口中知到些什麼。
一個親近Kawhi的消息人士指出：「馬刺認為他們聘請最棒的人，而他們可以比任何人處
理得更棒。他們值得擁有這樣的名聲，還有這樣的驕傲。但是他們不夠大方。他們不喜歡
別人處理他們的球員。」
另一個消息人士指出：「他們(馬刺)正在離間他。他們讓他看起來像個壞人。你有一個可
以從Duncan時代無縫接軌的巨星。你幹嘛這麼做呢？」
而Kawhi令人感到困惑的傷勢加深了這一層挫折。
當Tony Parker說他跟Kawhi有同樣的傷勢時，但是「更糟糕100%」時，更攪混了這個渾水
，在幾天之後，ESPN的Woj指出Parker、Ginobili在三月十七日的緊繃球隊會議中指責
Kawhi。
有好幾個球員，包含Danny Green與Rudy Gay，表示那只是一次普通的討論。然而，
Parker與Ginobili對於這次報導則從未表示過什麼意見，Parker只說：「這是家庭事務。
」
Parker在去年季後賽股四頭肌撕裂，馬刺隊醫執行手術，而他在十一月二十七日回歸球場
。
「我不覺得Kawhi與Tony Parker有同樣的傷。」Frankel說。
「這是很顯然的，首先，我的意思是，這不夠明顯嗎。第二，我認為馬刺、Kawhi、醫生
，還有每個人在Kawhi身邊的人，都是想要讓他變得健康。這並非跟想像得一樣容易，所
以一切都有關於讓他的腿變得健康。他必須讓他的肌腱變得健康，這是最重要的。」
馬刺總經理R.C. Buford同意。
Buford在星期二早上告訴ESPN：「我們希望能夠提供給我們每一位球員最棒的照護。關於
Kawhi的療程，我們的目標是讓他有最好的照顧與支持，不管是誰給與的。」
2014年，Kawhi有次受了手腕傷勢，結果傷勢沒有如預期般恢復。Frankle跟Brain Elfus
要求第三方的意見。在溫和的抗拒之後，馬刺同意讓Kawhi接受他的團隊認可的專家的意
見。Kawhi最終在缺席15場比賽之後回歸球隊，之後也沒出現什麼狀況。
馬刺消息來源指出，2016年Elfus的離去是雙方關係的轉捩點。他與馬刺管理層、教練團
都保持著深厚的關係，在處理雙方關係時並沒有發生問題。Frankel與Robertson也參與了
大量Kawhi在馬刺的日子，他們在2015年馬刺給Kawhi的九千萬延長合約上有著大量話語權
。
在Kawhi與Elfus分道揚鑣之後，Robertson與Frankel成為與馬刺溝通的唯一管道，而關係
從此開始有了轉變。Elfus之後成立了自己的運動管理公司，拒絕為此事表達任何個人意
見。
Popovich對Kawhi團隊不變的評價也是造成馬刺與Robertson、Frandkel關係緊張的原因之
一。
許多聯盟消息來源告訴ESPN，馬刺開始擔心與Kawhi團隊的關係，會讓他們把Kawhi交易到
更大的市場，例如LA(Kawhi的家鄉)，或者紐約或費城(Robertson住在紐澤西)。
一個親近Buford的消息來源指出，這位總經理承認因為與Kawhi關係倒退而失眠。
幾年來，馬刺都把Kawhi視為Duncan之後的基石球員，不管是球場上的主宰力，又或者是
球場外低調的個性。
Kawhi的母親Kim Robertson，在2014年他拿下FMVP之後對ESPN說：「Kawhi只想要變得更
好、更棒、更出色。他不想要成為一個超級巨星。他不想要被鎂光燈照耀。他只想要變得
更出色，這是他熱愛的事。」
那些時常與Kawhi溝通的人依然認為他就是這樣的人，Popovich與Kawhi依然保持聯絡，整
個賽季都在互傳訊息。其他隊友也是，例如Danny Green與Murray。
馬刺現在試著釐清的是，替他發言的那些人的動機。
所以，Dennis舅舅是誰？他為Kawhi安排的計畫是什麼？
有很多人樂意講關於Robertson與Frankel的事情，但是很少人願意接受錄音。許多以前與
現在跟他共事過的人，形容他很「difficult」，並且把他形容為一個具有野心的家庭成
員，想要把Kawhi在籃球場上的成功轉化成他公司的搖錢樹。
根據多位在過去幾年曾與Robertson接觸的經紀人，他有興趣開一間類似於LeBron James
的LRMR的營銷公司，並且努力爭取他們(經紀人)的服務，因為他並非球員的經紀人。這個
提議不讓經紀人們感到興趣，因為他們已經有他們做生意的方式。
但是即使是他的批評者都說Robertson對Kawhi非常好，在Kawhi的父親在2008年被射殺之
後。作為回報，Kawhi對於舅舅也是百分百信任。
一個靠近Kawhi的消息來源指：「Kawhi很相信他。」
Robertson，Kawhi的舅舅，批評這些爭議性的評價。他指出他在銀行業有著經驗，並且在
他老婆的公司Protocol International的Elite Athlete Division有著總裁的職務，根據
網站指出，公司提供生意禮儀訓練，與職業發展計畫。
Robertson在網站裡面的照片是在打高爾夫球，網站介紹是：
「在Protocol International，我們的目標是讓粉絲為你慶祝，並且讓你在場上場外的表
現都令人印象深刻。我們會教導全世界通用的應對進退禮儀，讓運動員可以在處理生意與
社交──包含社群網站、與球隊旅行、與教練、贊助商吃飯，當然還有商場會議，表現出
色。」
這類的發展計畫顯然無法與Kawhi現在的情況連結在一起。相反地，還嚴重影響Kawhi的形
象。
Kawhi的妹妹，Miesha Slayton，常常在Kawhi官方IG上回應那些負面的留言，而她是負責
管理這個IG頁面的人。一位球迷質問Kawhi在季後賽時為什麼在紐約，而不是跟著球隊移
動時，回應他：「是什麼讓你覺得他沒有在努力為回歸球隊努力？請你確定自己在講事實
！Kawhi依然是馬刺人」
在四月二十一日，她PO了這個訊息，「你的負面回應將會讓你自己被封鎖。這個專頁是給
真正的Kawhi粉絲！」
近幾個星期，球員工會的總裁Micheke Roberts給了Robert建議與支持。但是他並未要求
協助Robertson。
Frankel在過去三十年來則主要是美式足球的經紀人，也是Impact Sports的共同創辦人。
但是在過去十年，他決定將事業藍圖擴展到籃球上，而Kawhi看起來是他籃球事業的重心
。
事業擴張的方式並沒有照計畫一樣走。ESPN聯絡曾經在Impact Sports工作過的員工，採
訪他們將版圖擴張到籃球後在經濟上遇到的困境。
這些人指出Frankel向Cobalt Sports Capital與JS Sports Funding這幾間公司借錢。
前NFL球員Andra Davis，在他職業生涯的十年都與Impact Sports合作，表示他曾經被詢
問是否想要投資這間公司的籃球事業。他選擇將這件事作為債券，而不是投資，因為他覺
得這樣更安全。
「我不認識Kawhi。我不知道他的腿傷或情況怎樣。但是我可以說是因為Kawhi，所以我覺
得借錢給他們讓我感覺不錯。就這麼講吧。」Davis說：「我想，『ok，你有Kawhi，NBA
最出色的球員之一，所以我覺得他們有更多的機會擁有最頂尖的球員。』
Elfus的離去發生在許多美式足球經紀人一起離開公司的時間點。Ron Butler、Tony
Fleming、Sean Kiernan，都已經向ESPN確認，不管是他們或者他們的客戶，都與那間公
司再無關聯。事實上，世界上似乎已經沒了這家公司。他們的官方網站消失了。
他們其中一個投資者，JS Sports Funding似乎接管這間公司的運作。
2017年二月，富比士的一篇文章表示資深管理師Joseph Sutton，還有他的億萬富豪老爸
Jeff Sutton，投資一千萬美金在這家公司。
當ESPN聯絡上Joseph Sutton的時候，他說Impact Sports正在改名，但是這家公司為他們
的客戶創造財富的努力與理念一直都沒有改變。
Sutton說：「這是一項非常獨特的優勢，那些與土地、建築、投資相關的管道與連結。我
會向客戶展示如何保存與拓展財富。如何創造被動財富，當他們在球場上打球的時候。」
他們已經為Kawhi這麼做，Sutton說，他跟Robertson在房地產上一年投資了七個項目。
ESPN去調查，結果顯示Robertson名下在哈林區幾棟公寓裡面有房產。
過去幾年來，在聯盟裡面這是不斷提升的投資方式，許多經紀人將這些事情連結在一起。
這樣的方式顯然地在Kawhi身上獲得成功。但是少了經理人每天梳理這間公司，有兩個NBA
的客戶離開這家公司，分別是老鷹的Taurean Prince，還有金塊的Will Barton。
Frankel承認他不再是Impact這家公司的一員，即使他依然是Kawhi正式的經紀人。
Robertson也證實這項消息，只不過他說他對Frankel有直接的計畫，依然以顧問身份付他
薪水。
感覺起來，要確定誰是Kawhi的發言人，誰又是他的經紀人有點困難，因為事實上就是很
困難。而這又影響了馬刺與Kawhi的關係？這或許會決定這齣戲的最終結果。
你很難理解馬刺是如何深入聖安東尼奧的靈魂，除非你親自去過一趟。開車經過South
St. Mary’s Street與Pereida Streets的街口時，你會看到Duncan、Manu、Tony的大幅
圖畫。
Duncan依然穿著21號，Parker看起來依然像是那個在總冠軍賽大轉身過人的後衛，Manu依
然有著頭髮。
已經退休的Duncan不管什麼時候，出現在馬刺訓練或比賽時，都穿著運動外套。Parker從
板凳出發，將先發讓給年輕人。Gibobili在上場前會在休息室做瑜珈，試著把身上最後一
絲力量擠出來。
Kawhi被預期成為後Duncan-Ginobili-Parker時代的橋梁。這是馬刺對他的計畫與期望。
比起在休賽季重建陣容，馬刺給了Aldridge、Gasol、Mills、Ginobili合約，讓Kawhi帶
領這支球隊。
Popovich，69歲，在過去幾個賽季已經在考慮退休，但是他說他留下是因為他一直擁有像
是Aldride與Kawhi這樣出色的球員，如果他們與馬刺續約，他就會繼續執教下去。他同時
也同意執教2020年美國夢幻隊。
在這個賽季之前，留下Kawhi似乎一直都不是一個問題。是的，要說服老闆同意一份兩億
一千九百萬美金的合約看似困難，這份Kawhi團隊在這個提出的超巨額頂薪延長合約，因
為他在過去三年來入選了兩次全明星。
馬刺依然是一個小市場球隊，而馬刺新主席，實質掌權人Julianna Hawn Holt在二月又與
他的丈夫離婚──Peter Holt，馬刺隊的前任實質掌權人。
但是如果有那麼一個球員，Popovich與Buford會一起走向管理層，認為他有這個價值配得
上這份合約，那就是Kawhi。
在這個賽季結束後，然而，很難知道兩邊的未來會是怎麼模樣。馬刺這邊依然樂觀於
Popovich可以修復與Kawhi之間的關係，並且找到一個雙方認同的點，就如同去年夏天與
Aldridge一樣。
問題在於，管理層是否會去尋求老闆同意那一張五年兩億一千九百萬美金的延長合約，有
自信在經歷這樣緊繃且挫折的過程之後不會有任何報復行為。另一邊，當這樣的合約被提
出後，Kawhi的回應又會是什麼？
這就是現在在討論的問題，而根據雙方的消息來源表示，這個問題暫時沒有解答。
在四月初一次停留在LA，一位記者問Popovich當他初次抵達NBA，有那一支球隊讓他感到
欣賞。
Popovich說：「爵士。我認為從上到下，他們都是一支有格調的球團。你從不會聽到任何
事從他們那裡傳出來。沒有負面的事。他們埋頭苦幹，做自己的事。不會作秀。他們只是
把自己的工作做好，然後回家。」
在這樣的賽季之後，這樣的回答流露出Popovich的感覺。整個賽季Popovich都在舒適區之
外努力，回答關於Kawhi的問題，用隱晦的方式表達他的挫折。
在幾個星期之前，在輸給勇士後，Popovich似乎想回到Duncan時代。
「他是一個偉大的球星，一個很棒的基石球員。」Popovich說：「他是一個非常棒的領袖
，用沉默但是每個人都會回應的方式豎立範例。我想這比任何其他事物都能夠說明我們長
期的成功。」
Popovich以前說他會跟Duncan一起退休。結果並沒有發生，而他在生涯末期的挑戰是習慣
一個沒有Duncan的馬刺。
Kawhi就像是Duncan一樣，看似完全不關心形象與市場。是的Jordan Brand是幫他作了「
The Claw」，但是Kawhi基本上只行使合約上的義務。在過去幾年來，他唯一對與贊助商
合作感到開心的例子只有Wingstop，因為他喜歡那裡的食物。
像是Duncan一樣，他只專注在籃球上，並且把生意這回事交給他的代理人。
ESPN報導指出，在三月的時候，Kawhi與他的團隊拒絕了Jordan Bradn提出的一份四年兩
千兩百萬的延長合約。根據雙方的消息來源，這是因為Robertson認為這樣的合約並不符
合Kawhi的身價。
馬刺這一邊，當然不在乎Kawhi投資什麼房地產，又或者跟球鞋合約怎麼了，他們只希望
他可以為他們打球。
但Kawhi有這麼希望嗎？而當他做出決定的時候，誰又會替他發言？
所有的問題在Popovich的妻子過世之後都變得渺小了。
她的去世對整個聯盟都造成衝擊，似乎讓所有球員、教練都失眠了。誰在乎誰先發中鋒？
或者Whiteside上場多少時間？又或者Kawhi是坐在場邊參與比賽，或是在紐約接受訓練？
Erin Popovich已經生病了幾十年。她的狀態讓她一直都不能旅行，而Maine的氣候對她的
身體一直都是比較好的，比起聖安東尼奧。
Popovich很少對外界發言他個人私生活，但是那些親近他的人知道他肩膀上扛了多少事情
。你可以聽到他關於如何平衡生活、價值觀、試著在這樣環境下組成一個家庭的演講中得
知，他對這支球隊有承諾。他們情同兄弟。但是他對Erin與家人的情感更深。
Popovich沒有執教馬刺最後三場比賽。親近他的人說他還在處理妻子的身後事。根據兩邊
陣營的消息指出，Kawhi想要離開紐約，加入球隊並且支持Popovich，如果他在妻子死後
依然想要出現場邊執教球隊的話。不過Popovich既然沒有回歸，Kawhi於是決定繼續待在
紐約訓練。但是這顯示出兩人感情之深厚。
Kawhi的情況與Popovich的傷痛比起來不算什麼。但是最終Popovich必須決定他是否要解
決這個問題，與他的全明星小前鋒一起，還有他是否要與Kawhi一起繼續往前走，加上兩
個老臣Ginobili與Parker，如果他們決定要回歸的話。
Parker在第五戰輸給勇士之後低下頭來。他成為自由球員，但是他願意再打幾年，如果馬
刺希望他回歸的話。
Parker說：「這無疑是我進入聯盟之後最不尋常與最艱難的一個賽季。我會這麼記住它。
」
Ginobili在最後一場比賽後顯得情況更好。整個賽季來，許多來自母國阿根廷的球迷過來
看他打球。有旅遊公司組織了團體旅行，從聖安東尼奧到那些客場比賽的城市，許多身穿
藍白衣服的粉絲為他們國家英雄唱著國歌。
對於Ginobili來說，要不要繼續打球這個決定是簡單的。
他說：「這就只是一個我是否以『前任球員』的身份看待自己的問題而已。」
整年來，他都為了馬刺奮戰，表現老人魔術。因為他熱愛這麼做，也因為情況需要他這麼
做。
而Kawhi將決定他自己是否也想要走向這條路。