來源: The USA Today
網址: https://tinyurl.com/ydhc3w5y
Dwyane Wade wants to join an NBA ownership group after playing career, eyes
Seattle
Wade想在退休後成為NBA球隊老闆，目標是西雅圖
When his NBA career comes to an end, Miami Heat guard Dwyane Wade thinks he'd
like to become a part-owner of an NBA franchise.
當退休之後，熱火後衛Wade要成為NBA球隊的老闆之一。
Not just any franchise, either.
而且也不是隨便一支球隊。
"Seattle," Wade told Bloomberg Businessweek in an interview last week. "I
want Seattle’s team, the Sonics, to come back. I think Seattle is a great
basketball town. I would love to be a part of that."
「西雅圖，」Wade在上星期接受訪問的時候說到。「我希望西雅圖擁有它之前的球隊，超
音速隊。我認為西雅圖是個偉大的籃球城市，我很希望成為它的一部分。」
There are plenty of caveats to this plan, of course. Wade was quick to
acknowledge that he doesn't have enough money to purchase a team outright.
There is no imminent plan for the NBA to return to Seattle. And, as of this
month, Wade has not announced any plans to retire. The 36-year-old finished
last season with the Heat, and team president Pat Riley told The Palm Beach
Post on Friday that "nothing has been decided with Dwyane."
當然這個計畫還有一些要克服的。Wade很快就承認他目前手上的資金還買不起一支球隊；
聯盟也還沒有立即的計畫要讓西雅圖有球隊；另外，到這個月為止，Wade也還沒說要退
休。Wade，36歲，上季在熱火隊，球隊總管油頭Riley星期五的時候跟記者說「目前都還沒
跟Wade談到要決定甚麼事情」。
Despite all of that, though, Wade told Bloomberg Businessweek that he
"definitely" wants to join an NBA ownership group after his career ends.
即便如此，Wade說他退休後"一定"會要成為NBA球隊老闆之一的。
"NBA commissioner Adam Silver is all about players being involved in an
ownership capacity," Wade told the magazine. "You’ve got players like Grant
Hill involved in the Atlanta Hawks. Shaquille O’Neal is involved in the
Sacramento Kings. It’s definitely something that I’ve talked about, some of
my friends have talked about."
「NBA聯盟主席Silver是很贊成球員加入球隊經營的，」Wade說。「像是Grant Hill加入亞
特蘭大老鷹的經營，O'neal在國王隊等等。這些一定會是我想要討論的，也是我的朋友們
在討論的。」