※ 引述《pig10 (古詩)》之銘言：
: 專跑騎士隊的三個記者今天共同發了個長達三小時的podcast
: 透露非常多過去這四年騎士隊休息室的種種
: 雖然記者可能會加油添醋，而且也很多是他們自己的臆測
: 但內容實在有點勁爆
: 美國鄉民論壇reddit.com已經有人節錄了
: https://goo.gl/ea8AA2
: 實在太多八卦 作為一個專業的原文迷
: 小弟快速幫各位英翻中，盡量不帶個人解讀
: 但有疑問自行看原文或聽podcast
: (以下三個記者簡稱M V L)
: 1. V跟M兩個人在LBJ跳出合約前的禮拜四就被告知LBJ幾乎篤定要去湖人了
: 2. 2016騎士冠軍之後，LBJ團隊裡的人就跟V說了LBJ下個計畫想要去湖人找
: 好朋友們一起打球了
其實我們如果接受板上之前很多關於KI的個性等等之類的評價，就不難想像為什麼KI會想
要離開騎士隊。從過去的各方面看，KI就是一個好勝心強、比較孤傲的個性
但是從姆斯2014回歸騎士之後，對於KI來說，他就是從一個當家的球隊老大，瞬間變成球
隊的二把手；整支球隊開始圍繞著姆斯打造，鎂光燈、關注都跟著姆斯回來，當年連正直
跟善良也都一起回來了。很明顯的一件事情是，只有KI在的騎士隊當年的關注度其實是不
高的，除了Gilbert當年放話說沒有姆斯，騎士也能奪冠，大家等著看笑話，或是在拚年度
連敗紀錄時大家很關心之外，其他時間幾乎是沒有太多版面
簡單來說，騎士隊獲得的關注度，大部分是圍繞在姆斯身上的；而騎士隊的補強，也是以
姆斯為核心的。雖然我們說形勢比人強，這是事實，你強度不如人，話題性不如人，你就
要接受這個事實，乖乖當二把手就好
但，看起來KI不喜歡這件事
有些時候我們評價一些人，或是評價一些作為，很容易會發現喜不喜歡跟結果好不好未必
有直接相關。也許KI願意留在騎士隊當副手的話，不但可以避免很多質疑，也可以在姆斯
離開或退休之後接手騎士隊老大，總體來說可能比較輕鬆
但反之，這就代表KI得永遠在姆斯的陰影下打球
如果我們清楚美國職業運動與地緣關係連結的強度，你就會知道對於Cleveland這座城市，
甚至對於騎士所在的Ohio州而言，姆斯就是一個無比巨大的陰影。他的生涯就等於騎士隊
史最強、最偉大、最無可取代的球員，所有在他之前的騎士球員都已經被超越，而之後的
騎士球員基本上都很難超越他的成就跟數據，除非你待得比他更久，或是比姆斯更強，但
兩者都很難
姆斯對於NBA是不是GOAT有很多爭論，但對於騎士隊而言，我想毫無疑問
而且姆斯本身還是Ohio州當地Akron市出身的人，跟KI的成長家鄉在紐澤西不一樣。對於地
緣連結而言，姆斯就是在地的孩子，而KI缺乏這一段地緣連結。這種地緣連結很難被解釋
，你只能想像成如果台灣選手參加奧運，你通常會幫台灣選手加油，而不是幫對面的高加
索人加油
如果姆斯始終沒有回到家鄉，實現他的承諾，也許KI有一天可以在這座城市與姆斯並肩被
提起，甚至超越；但姆斯既然已經回來了，騎士隊也奪了冠，這終究就是不可能的事情。
對於好勝心強的人而言，得屈居人下，或是形勢比人強的這件事情，並不是誰造成的錯，
但你可以理解成「他就是不想要」
從交易當下跟事後各方面的新聞來看，KI跟姆斯的私交至少不是太過不和，你當然可以說
NBA嘛，大家裝裝樣子正常，但其實也多得是根本不裝樣子的不和。我也覺得KI的離開，並
不能說是騎士球團的失誤，或是誰做錯了甚麼事情，而是大家很常講的一句話
「性格決定命運」
當然你可以說我多少有點腦補啦，這我不否認。就像想離開一個地方的理由不會只有單一
的面向或是層次，搞不好也跟Cleveland的生活、跟他的事業規畫，甚至跟他的個人偏好有
關，但我只是想聊聊，就性格這件事情上來說，不願意當第二大概是他決定離開的原因，
但不想當第二不代表他跟第一不好，或是忌妒第一的成就，我覺得有些人這樣的解讀實在
是很狹隘
至於你說不願意當第二這件事情，也有很多種作法，未必要離開，例如把球都拿來投，投
到大家都回家了你就是第一了，這當然也是一種。不過要不要採用這種方式我覺得就見仁
見智，畢竟姆斯是Ohio長大的GOAT，你投到大家凍未條的話，到最後走的會是誰我想就不
太一定了...
: 3. KI 從來沒跟騎士隊球團有很深的交情過，不管LBJ在不在騎士。
: KI不喜歡Mike Brown，原因是因為KI的經紀人，同時也是以前騎士隊
: Larry Hughes的經紀人，跟Mike Brown之前就處不好了。同時，騎士球團
: 曾經一度討論是不是要扶正Dion Waiters。
: 4. KI 也不喜歡Lue，尤其是當Lue跟記者說：“球員要把個人名聲放一邊”
: 之後，意思是Lue想要Love跟KI都不要再想個人成就而是讓LBJ帶隊。
: Lue也跟記者V說KI從第一天起就把他當陌生人對待，也很難打破他的心防
: 5. KI 不喜歡被人問關於LBJ的問題。有一次記者M想寫個關於LBJ三分變準的
: 故事，跑去找KI問說LBJ有什麼地方不同嗎？KI覺得煩。
: 6. 記者L這季開季時去跟LBJ說：“你跟KI把你們兩個不太合的關係藏得真好”
: LBJ算同意了。
: 7. KI跟他的團隊本來想奪冠就離開騎士隊，但後來計畫改變。KI的爸爸想在
: 騎士球團有更重要的位置，也不喜歡LBJ的朋友Randy Mims在球團有位置。
: 8. 很大一部份原因KI想離開騎士是因為他覺得球隊是圍繞在LBJ在建隊，若是
: LBJ離隊，KI就會跟只能幫LBJ贏球的人一起打球。KI也跟球團說了如果沒被
: 交易走，他會選擇去動手術。
: 9. KI的“地平說”新聞讓他本人很煩。他不喜歡因為這個話題受關注，而不是
: 其他更重要的議題（社會政治等），像LBJ那樣。
: 10. LBJ跟Love關係第一年不太好，因為Love在開季訓練營的時候沒有準備好自
: 己的身體狀況(out of shape)。
Love當年剛來的時候真的有點肥滋滋，而且跟騎士球員的互動也有點尷尬，但後來就好很
多了。我們肥宅多半都比較慢熟，有差，這我可以理解QQ
: 11. KI去年在打贏溜馬後，迎戰暴龍前，沒有跟任何一個隊友說話，連在練習
: 的時候也沒有。
: 12. 記者們看過LBJ最洩氣的時候，是2015被勇士淘汰的第六戰。第二洩氣的是
: 今年總冠軍的第一戰。在拿下兩輪搶七、投進兩個絕殺、淘汰高順位的賽
: 爾提克、帶著沒有KI而且幾乎新的騎士隊在對勇士第一場拿下51分，這些種
: 種之後，LBJ完全沒力了。
: 13. LBJ不只打了一次白板，他打了好幾次。
: 14. JR丟湯新聞是今年的Top 10新聞，但記者們相信導致這件事情的可能只是簡
: 單的嘴砲或是投籃比賽而已。
: 15. Wade在季中的那個球員會議有很重的地位。騎士球團覺得休息室經過那場會
: 議後基本上沒救了，也是讓Wade回MIA的原因之一。
: 16. LBJ常常跟記者M聊洛杉磯，因為他之前跑過湖人的新聞。記者L這一整年都
: 在跟LBJ開玩笑說他不會留隊了，但LBJ看起來真的不知道他自己打算怎樣。
這條消息跟第2條其實滿衝突的。如果姆斯在2016就打算閃人的話，很難想像他到今年還看
起來不知道自己想幹嘛
: 17. 騎士在選秀的時候想選兩個人，老闆喜歡T Young，球團大部份人喜歡Sexton
: 而且在Porter的醫療報告出來之前，球團都還很認真考慮他。
騎士板相對準確的內線消息說的都是老闆喜歡Sexton
: 18. 記者們都相信在2016第四戰後，Klay說的：“籃球是男人的運動”
: 還有“LBJ應該心理受傷了”，讓LBJ的態度大轉變，同時也是那年冠軍賽的
: 轉捩點。在聽到那些之前，LBJ當天早上練球還很開心的。
: (傳送門：https://youtu.be/NQNXw1gKt-o)
: 大致這樣，再重複一次，
: 小弟的翻譯不是完美的，記者也不可能全部都很有根據，
: 大家看看就好，有興趣的人可去聽Podcast練聽力，幫忙補上漏的內容，
: 現在的騎士隊也都物是人非了，不用再戰誰或鞭誰了。
單純閒聊