[新聞]與杜蘭特各場均30分?柯瑞:我們走著瞧

作者: godiegroup (力挺詹皇+豪神)   2018-10-30 13:08:36
與杜蘭特各場均30分? 柯瑞:我們走著瞧
2018-10-29 15:57NBA台灣 / udn記者陳元廷/綜合外電報導
https://nba.udn.com/nba/story/6780/3449002
勇士雙星柯瑞(Stephen Curry)和杜蘭特(Kevin Durant)目前平均得分都在30分以上
,柯瑞7場下來平均得分為33.9分,杜蘭特平均得分則是30.3分。
總教練柯爾(Steve Kerr)對此表示:「他們已經搭檔一段時間,且連續兩年贏得總冠軍
,我認為他們比起過往任何一刻更能找到彼此的舒適圈。」
杜蘭特則解釋:「我覺得我們就是手感正順,我們也把進攻節奏打得很快,有更多機會能
打攻守轉換,當然重點還是把握住出手機會。」
被問到自己和杜蘭特能否成為同時場均超過30分的雙人搭檔時,柯瑞也笑著回應:「為什
麼不呢?我們走著瞧!」
事實上,NBA過去確實有2位隊友同時場均超過30分的例子,像是湖人的威斯特(Jerry
West)和貝勒(Elgin Baylor)。
在1961-1962年賽季時,威斯特場均得分為30.8分,貝勒場均得分為38.3分,但當時貝勒
因兵役問題僅出賽48場。
近代而言,最接近的則是2002-2003年賽季時,湖人的布萊恩(Kobe Bryant)場均30.3分
,歐尼爾(Shaquille O'Neal)場均27.5分。
作者: feeling00480 (Amduscias)   2018-10-30 13:12:00
We will see是 我們等著看,帶著順其自然的意思吧英文原意是很自然的,中文翻走著瞧感覺有點太嗆?
作者: marginal5566 (麻吉扭5566)   2018-10-30 13:37:00
拭目以待都不會
作者: KeMBaWallKer (送重機)   2018-10-30 13:37:00
拭目以待啦幹
作者: marginal5566 (麻吉扭5566)   2018-10-30 13:38:00
中文走著瞧根本不合文意 這叫翻得還行

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com