LBJ忘不了2010年在電梯遇到的一幕(第一次穿熱火球衣回到克城)
LeBron James recounts crazy elevator scene with fans in 2010
https://reurl.cc/6Zaek
In a recent interview with Uninterrupted, Los Angeles Lakers superstar LeBron
James recounted a run-in he had with a pair of disgruntled Cavs fans in 2010.
近日接受媒體"Uninterrupted"訪談時，LBJ想起2010年時重返克城比賽時遇到兩位不爽球
迷的回憶。
When James decided to take his talents to South Beach in the summer of 2010,
leaving the Cavs after seven great seasons, a lot of fans in Cleveland turned
their backs. Fair or not, the man they once revered was now the focal point
of their anger. In fact, as a public display of their displeasure, some fans
even burned James’ jersey.
當2010年LBJ離開待了七年的騎士隊帶著天賦去邁阿密時，很多球迷無法接受。這個曾經
備受他們尊敬的男人變成了它們的公敵。事實上，當時很多球迷公開燒掉LBJ的球衣。
James made his first return to Cleveland as a member of the Miami Heat on
Dec. 2, 2010. Fans in the city were still feeling a certain way about his
decision to leave.
2010年12月2日，身穿熱火球衣的LBJ首次回到克城，當地球迷對他的離棄依然感到不滿。
“My mindset going into that game was ‘I’m gonna tear their asses up,'”
James said.
「當時我心裡的想法就是，我要狠狠撕開他們的屁股(教訓他們一頓)」
Prior to that game, James had a run-in with two fans in the elevator at his
hotel. The former No. 1 overall pick says he’ll never forget that day.
然後他說，他永遠不會忘記那天賽前在飯店遇到兩位球迷的一幕。
“I’m about to head out to the bus, and on my floor, the elevator opens, and
there’s two guys that have ‘F*ck LBJ’ t-shirts on,” LeBron said during
his interview with Uninterrupted. “And the elevator opens, and when they
notice it’s me, one of the guys says, ‘Oh, can I take a picture with you?’
And when it’s closing, he says, ‘I’m not even from Cleveland.’”
「當時我本來要走去球隊大巴，正在等電梯。電梯開了以後，裡面有兩個人，他們穿的T恤
上都寫著"去他的LBJ"。我進去以後，他們認出我，有一個人還問我，可不可以跟我合照。
然後還說他自己根本不是克里夫蘭人。」
So to recap, these two fans woke up that morning, donned their best “F*CK LBJ
” shirts, then asked the man for a picture while wearing said shirts. Sounds
logical, right? On the contrary. It’s simply a classic example of the fake
tough guy.
「這樣說好了，兩個球迷早上起床，換上那羞辱我的衣服，然後穿著那衣服要求跟我合照
，安捏甘丟!？反過來說，這根本就是典型的兩面假硬漢。」
For the record, Miami put it on Cleveland that night. LeBron James scored
what was then a season-high 38 points, with 24 coming in the third quarter
alone.
當晚，LBJ轟下當季新高的38分，其中24分在第三節得到。
回憶訪談原影片
https://reurl.cc/x9G4N
當晚的LBJ
https://www.youtube.com/watch?v=lrp57TrpR7c
心得：指桑罵槐？