來源: Bleacher Report
網址: https://tinyurl.com/y8uo2clw
LeBron James: 'Little Pissed Off' over Kevin Durant Toxic Environment Comments
LeBron James對於之前KD說LBJ旁邊的環境是有毒的評論有點生氣
Kevin Durant recently made headlines when he said the environment surrounding
LeBron James can be toxic, and those comments didn't sit well with the King.
KD之前因為講到說在LBJ旁邊的環境是有毒的這件事上了新聞頭條，而那評論讓LBJ不是很
開心。
James admitted in a sitdown interview with ESPN's Rachel Nichols that he was
a "little pissed off" when he initially heard what Durant said (starting at
the 5:57 mark):
LBJ在接受ESPN Rachel Nichols訪問時說，當他起初聽到KD那個評論時他有點不爽。
影片支援(可從5:57開始): https://youtu.be/-Qw4i4xCXBk
"I was a little pissed off when I first heard it, to be honest," James told
Nichols. "I didn't know where it stemmed from. ... I was asked later on that
night after our game, and I didn't want to comment because I didn't see it, I
didn't hear [it]. ... I started UNINTERRUPTED for a reason, and I know how
sound bites can be chopped and diced and things of that nature, so I wanted
to get the whole layout of what actually happened."
「老實說，當我剛聽到那評論時，我有點不爽，」LBJ說。「我不知道那是從哪跑出來
的...我是在那天晚上比賽結束後被問到這件事，因為我沒真正看到或聽到，所以我那時不
想去評論....我做UNINTERRUPTED這件事是有理由的，我知道聲音可以怎樣被剪接，然後事
件的本質就會扭曲，所以我希望了解到整件事情到底怎麼一回事後再說。」
He added, though, that he moved on after talking to Durant to get a better
understanding of the comments.
他說，後來在與KD講過話，比較知道整件事的來龍去脈後，他就讓這事過去了。
"Got a phone call from KD," James said. "He mentioned how he felt and how the
story...how he felt the story took a twist. And as a man, I can't, I don't
hold on to things—too long. I'm too happy in my life right now, and I don't
hold on to anything that will take away from my happiness."
「KD打電話給我，」LBJ說。「他跟我說他的感覺，以及整個故事如何被扭曲。身為一個男
人，我不能，我也不會介懷一件事情太久。我現在的人生超開心的，我不會因為在意一件
小事而讓把我的開心給耗掉。」
Bleacher Report's Ric Bucher published a story earlier this month that posed
the question, "Why doesn't anyone want to play with LeBron anymore?" In it,
Durant was open and honest about why players around the league may not want
to play with James even though he has made it to eight consecutive NBA Finals.
Bleacher Report作者Ric Bucher在這個月初發表了一篇文章，提出一個問題，「為甚麼沒
有人想再跟LBJ打球呢？」在那篇文章裡，KD放開來誠實的說，即使LBJ連續帶隊打進8次總
冠軍賽，聯盟球員仍然不想跟LBJ打球。
"It depends on what kind of player you are. ... So much hype comes from being
around LeBron from other people. He has so many fanboys in the media. Even
the beat writers just fawn over him. I'm like, we're playing basketball here,
and it's not even about basketball at certain points. So I get why anyone
wouldn't want to be in that environment because it's toxic. Especially when
the attention is bulls